Fable

Leaf border

Depuis ce jour-là, les animaux menèrent une vie décente pleine d'amitié, de convivialité et de justice. Le lion nomma l'écureuil comme conseiller personnel,&nbsp;se rendant compte que le pouvoir ne vaut rien sans la sagesse.

Cette production est le fruit d’une collaboration entre les élèves de CM2-D et les élèves de la 6ème 4. Ils étaient accompagnés par leurs professeurs d’Arabe et de Français&nbsp;: Mme Fatima Zeenni, Mme Ghinwa Kayyali et Mme Farah Jouayed. Ce projet a été également suivi par la documentaliste du CCC Mme Haifa Hammoud. Merci aux élèves de 6ème 4 pour leurs belles illustrations et les enregistrements en langue arabe ! Merci également aux élèves de CM2-D pour les enregistrements en français !

شعر ملك الغابة بالذنب، كما ندمت الحيوانات على تصرفاتها. فأكمل السنجاب قائلاً: "تذكّروا أنَ من يفرّقنا سيصبح سيِّداً علينا ولكن في اتّحادنا قوّة ما حيينا". عندئذٍ، وصل الأسد الغريب مبتسماً إلا أنّ الحيوانات تجهزّت لتنقضّ عليه. ففرّ الأسد هاربًا خوفًا من أن يلقى حتفه. ومنذ ذلك الحين، عاشت الحيوانات حياةً كريمة مليئة بالألفة والودّ والعدل. كما عيّن الأسد السنجاب مستشاره الشخصي لأنّه أدرك أن القوّة لا قيمة لها من دون عقلٍ مفكّر و مدبّر.

وحين اجتمعت الحيوانات في المساء، كان الأسد الغريب يراقبها من بعيد. فراح السنجاب يوزّع الطعام بالعدل بين الحيوانات. فجأةً، صرخ القرد: - "بما أنّني أنا من قطف هذه الثمار من الأشجار، إذًا يحقّ لي أن أحتفظ بالكمية الأكبر منها ولا أعتقد أنّكم تعارضون ذلك". فأجاب ملك الغابة: " لا تنسَ أنّني الأقوى ويحقّ لي أن آخذ هذا الطعام كلّه. فأنا الملك وأنتم جميعاً تخضعون لأوامري". وتحضّر الأسد للهجوم على الحيوانات والتهامها جميعًا.

A la fin de l'été, les animaux décidèrent de partager équitablement la nourriture entre eux. Ils se rendirent alors chez le sage écureuil pour fixer une date pour ce partage. A ce moment-là, l'étrange lion profita de cette occasion pour séparer les animaux et déclencher les problèmes entre eux. Le lendemain, il se rendit alors chez l'âne et lui dit: -«Cher âne, bien que tu travailles sérieusement chaque jour et que tu te fatigues beaucoup, tes amis te considèrent toujours comme «stupide» ou «naïf» ! Comment l’acceptes-tu ?»

Un jour d’été, arriva à la forêt un lion étranger. L'amitié et la bonne entente entre les animaux ne lui plaisaient pas. Il voulait les mettre en désaccord pour les séparer et pouvoir ensuite les contrôler. Par conséquent, il commença à surveiller de loin les animaux durant la recherche et la préparation de leurs provisions pour l’hiver.&nbsp;

وفي يوم من أيّام الصّيف، وصل أسد جديد إلى الغابة ولم تعجبه حالة الحبّ والوفاق السّائدة&nbsp;بين الحيوانات فأراد أن يخلفها ويفرّق بينها حتّى يتمكّن من السّيطرة عليها. فراح يراقب&nbsp;الحيوانات وهي تجمع طعامها وتحضّر مؤونتها لفصل الشّتاء. وفي أواخر فصل الصّيف، قررت الحيوانات تقسيم الطّعام بينها، فذهبت إلى السّنجاب الحكيم حتّى يحدّد موعدًا ليقسمها فيما بينها بالعدل. إلاّ أنّ الأسد الغريب استغلّ هذه الفرصة حتّى يفرّق بين الحيوانات ويفتن بينها فتوجّه في اليوم التالي إلى الحمار وقال له:

في إحدى الغابات الواسعة، كانت الحيوانات تعيش متآلفة ويترأسها الأسد ملك الغابة وكان لكلّ حيوان صفاته الخاصة به. فالأسد صاحب القرار يهابه من حوله لقوتّه البدنيّة. أمّا الثعلب، فكان يمتاز بذكائه وحيلته حتى ينال مراده. ومن بين هذه الحيوانات، قرد مشاكس وعنيد. أمّا الحمار، فكان ساذجاً يمتثل لأوامر الأسد. والسّنجاب كان ذا حجم صغير إلاّ أنّه كان حكيمًا وعالمًا بالأحوال والظّروف.

L’âne lui répondit: -«Tu as parfaitement raison. J’ai le droit d'obtenir la partie la plus grande.»&nbsp; Ensuite, le lion se dirigea vers son compère, le roi de la forêt, et lui dit: «Sire lion,Votre Majesté ! Vous êtes le roi de ces animaux et vous êtes le plus fort parmi eux. Vous possédez également des privilèges. Prenez toutes les provisions à vous seul et profitez-en !» Le lion-intrus continua à essayer de déclencher les désaccords entre tous les animaux, sauf avec l’écureuil parce qu’il était conscient que ce dernier ne tombera jamais dans son piège.&nbsp;

La nuit, quand les animaux se réunirent, l’intrus les espionnait de loin. Alors que l’écureuil partageait équitablement les provisions entre tous les animaux, le singe cria: -«Puisque j’ai cueilli tous ces fruits, j’ai le droit d’avoir la plus grande quantité de nourriture et je ne pense pas que vous ayez une opposition.» -«N’oublie pas que je reste le plus fort et que j’ai donc le droit de prendre cette nourriture en entier. C’est moi seul le roi de la forêt et vous êtes obligés de suivre mes ordres.» Le lion se prépara alors à attaquer les animaux afin de les dévorer.

A ce moment-là,&nbsp; l'écureuil cria à pleine voix : «Chers amis, patience ! Nous ajournerons le partage de la nourriture. Demain matin, je trouverai une solution satisfaisante à tout le monde. Celui qui se patientera pour demain, recevra une bonne part des provisions.» Les animaux acceptèrent cette proposition. Mais l'écureuil passa toute la nuit à essayer de trouver les raisons du malentendu déclenché soudainement entre eux. Suite à de profondes réflexions et analyses, il conclut que le lion-intrus est à l’origine de ces problèmes.

Le lendemain, pendant la réunion des animaux, l'écureuil prit la parole et dit: «Chers amis, il faut reconnaître que le nouveau lion est à l’origine de notre dispute. Réfléchissons bien ! S’il avait une bonne intention, il n’aurait pas dû nous séparer. Il a choisi d’être vicieux pour nous mettre en désaccord et pourvoir nous manipuler. Votre Majesté, notre roi, vous, aussi, êtes tombé dans son piège.»

وهنا رفع السنجاب صوتهُ صارخًا: - "اهدأوا جميعاً، فلنؤجّل تقسيم الطعام ليوم غد صباحًا، عندها سأرضيكم جميعًا ومن يلتزم بالهدوء حتى يوم غد، سأعطيه الحصّة الأكبر من الطعام". وافقت الحيوانات على هذا الاقتراح وأمضى السنجاب ليله كلّه وهو يحاول أن يفهم سبب خلاف الحيوانات. وبعد مشاورات طويلة وتفكير عميق، عرف أنّ الأسد الغريب هو السبب. وعند اجتماع الحيوانات في اليوم التالي، قال السنجاب: - " لقد فهمت منكم أنّ الأسد الجديد هو الذي حرّضكم. فكّروا جيّداً، لو كانت نيّته حسنة، ألم يكن باستطاعته أن يجمعكم ويخبركم مَن بينكم يحق لهُ ما لا يحق لغيرهِ ؟ ولكنّه حتى يفرّقنا، اختار أن يكون طويل اللسان وأن يحرّضنا على بعضنا حتى يسيطر علينا. وحتى أنتَ يا ملكنا، لم تسلم من فخّه".

- " أيّها الحمار، أنت تعمل بجدّ كلّ يوم وتتعب كثيراً ومازال أصدقاؤك يطلقون عليك صفة "الغبيّ "أو "البسيط",فكيف ترضى بذلك؟" فردّ الحمار: - "أنت محقّ، من حقّي أن آخذ القسم الأكبر من الطعام".ثم توجّه الأسد الى نظيره ملك الغابة وقال له: &nbsp; -"أيّها الأسد العظيم، أنت ملك هذه الحيوانات وأقواها، وللملك امتيازات. خذ الطعام كلّه وتمتّع به". وقد حاول الأسد الغريب أن يحرّض الحيوانات جميعها إلاّ السنجاب لأنّه كان يعرف أنّه لن يقع في فخّه.

C’est ainsi que le Roi se sentit coupable tout comme les autres animaux qui éprouvèrent un grand regret. L'écureuil continua en ajoutant : «Rappelez-vous que celui qui nous sépare pourrait un jour nous dominer. Mais n’oublions pas non plus que l’union fait la force.»&nbsp; Aussitôt arriva le lion-intrus en souriant.&nbsp; A ce moment-là, les animaux se précipitèrent pour l’attaquer. Apeuré, il s’enfuit afin d’éviter sa mort certaine.

Dans une des forêts les plus vastes, vivaient en harmonie des animaux sous le règne du Roi de la forêt. Chaque animal se caractérisait par ses propres qualités et défauts. Le lion, à qui revenait la décision finale, jouissait d’un pouvoir absolu et se caractérisait par sa puissance physique. Le renard, trompeur universel, n’hésitait jamais à tendre des pièges à ses compères. Parmi ces animaux aussi, un singe se distinguait par son caractère têtu et vicieux. Quant à l'âne naïf et obéissant, il répondait aveuglément aux ordres du lion. L’écureuil, à la petite taille, était le plus sage.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.