It's cool to be bilingual

Me levanto, respiro profundamente y digo...

Hola er- hello! I am Mateo y mi favorite animal es... un, uh hedhodge?

Mi día no fue muy bueno. Los otros niños de mi clase se rieron de mi inglés. 

¡Quiero volver a México donde nadie se burla de la forma en que hablo!

Papá consiguió un nuevo trabajo así que nos mudamos a Wisconsin desde México.

Clouds pattern

Oh honey that's okay! Thank you for sharing. Who wants to go next?

Yo aprendí que es importante recordar que algunas personas pueden burlarse de ti por la forma en que hablas, pero está bien porque ¡ser bilingüe es una cosa increíble!

Mamá creció en Guadalajara, México y ella no puede hablar inglés bien. Ella necesita a Papá o Lucía para traducir.

Papá puede hablar inglés muy bien porque tiene que hablarlo para su trabajo. Él nos enseñó a mí y a mi hermana cómo hablarlo.

Lucía es mi hermana mayor. Ella tiene dieciséis años y ella puede hablar inglés muy bien como Papá. Deseo ser como ella en mi primer día.

Es posible que no sepan que el inglés es tu segunda lengua! Quizás si les explicas lo que significa ser bilingüe, ya no se burlarían de ti

Puedo llamar a su maestra esta noche y preguntarle si puedes dar una pequeña presentación a la clase mañana.

Paper stack border

¡Hola! Me llamo Mateo. Hoy es mi primer día del tercer año de escuela.

¡Estoy tan nervioso porque nunca he ido a la escuela en inglés!

Kasey nació en Scottsdale, Arizona y creció en Phoenix, Arizona. Ella es una estudiante de Colorado State University-Pueblo donde ella juega voleibol y donde estudia el entrenamiento atlético y el español. La idea de este libro vino de sus experiencias como estudiante bilingüe. Ella quiere que otros niños bilingües se sientan orgullosos de ser bilingües también.

Espero que pueda hacer amigos hoy, a pesar de que mi inglés no es el mejor.

Con la ayuda de Lucía y Papá, practiqué mi presentación toda la noche. Al día siguiente en la escuela, me siento muy listo para hablar a mi clase.

Welcome back class! Before we get started today, Mateo is going to give us a special presentation! Mateo, feel free to start whenever you're ready.

Good morning class! My name is Miss Day and I will be your third grade teacher this year!

I want to start today by having you all introduce yourselves. When I call on you, please tell me your name and your favorite animal.

Nosotros hablamos español en nuestra casa, pero el inglés es un parte de nuestras vidas también, especialmente ahora que nos hemos mudado a los Estados Unidos.

Cuando llegué a casa, mi familia quería saber cómo estuvo mi día.

Hola mijo , ¿cómo fue tu primer día de escuela?

Después de sentarme, la clase comienza a aplaudir.

He can speak two languages?? That's so cool!

Mateo! Can you teach me some words in Spanish?

¡Ay no! Mi animal favorito es un erizo. ¿Pero cómo de dice en inglés?

¡Oh! Comienza con una H. Es un, hed- un... ¡Ay no recuerdo!

Me levanto de la silla, respiro profundamente, me digo a mí mismo que puedo hacer esto y yo empiezo...

Gracias, Miss Day. Hola everybody! My name is Mateo y I want to tell more about myself so you understand me better.  I am from México and I moved here este año pasado, or this past year.  Me and mi familia, my family, speak a language called Spanish. In my old school in México, we never spoke English, so I do not speak it very good y mi Papá had to teach me.  So sometimes I say the wrong word, but está bien, it's okay, because I am bilingual, which means I can speak two languages. I am proud of mi español and I am proud to be bilingual! 

Yo vivo con mi mamá, mi papá y mi hermana Lucía.

Recientemente nuestras vidas cambiaron mucho.

A pesar de que mi padre me enseñó un poquito de inglés, sé que no puedo hablarlo bien.  No puedo escribirlo bien tampoco. 

Alright... Mateo? Would you like to go first?