Unas palabras a la vez

A lo largo de la noche, Grace estudiaba las palabras del libro. Habían tantas palabras que ella no sabía antes. Empezó con las palabras básicas como "hola", "¿cómo estás?", y "¿qué te gusta?". Escribía las palabras en una nota así que ella podría hablar con Josefina en la mañana.

Este día fue como todos los días. Grace se preparó para la escuela en la mañana. Ella se puso su pelo en una coleta, buscó su vestido y chaqueta, y se puso su mochila. <br/><br/>Ella tenía un sentimiento extraño en su estómago. Quizás hoy no fuera como todos los días. Quizás ella conozca a una nueva amiga. ¡Ella se paró orgullosa en su habitación para el comienzo del día!

Al día siguiente, Grace tenía algunas dudas sobre lo que sucedería. Se sentía nerviosa porque no quería hacer el ridículo, pero no importaba porque quería entablar una amistad con una nueva amiga y también ayudar a Josefina con su transición a una nueva escuela y vida.

Grace fue a su clase con los otros estudiantes. Todos se sentaron en sus pupitres cuando la maestra fue a la frente del salón. "Everyone, this is Josefina. She is our new student from the Dominican Republic, so she only speaks Spanish, but please be nice and make friends," la maestra dijo. Grace pensó sobre si esto es por qué ella se sentía extraña en su casa.

Bunting border

Clouds pattern

Antes del almuerzo fue recreo. Algunos de los estudiantes estaban interesados en Josefina porque ella era la estudiante nueva. "Hey Josefina, I'm James," dijo un niño. Josefina se quedó ahí sin decir nada. Los estudiantes le vieron con confusión. "Are you going to say something?" preguntó una niña. Todos rieron. Grace vio a la situación en el fondo.

El libro estaba lleno de nuevas palabras y frases en español. Grace pensó en lo genial que es que hay otros idiomas que puedes usar para hablar con otras personas. ¿Por qué la gente no aprende muchos idiomas? Pensó. ¡Una persona puede entablar tantas amistades y lazos si habla más de un idioma!

Las chicas se hicieron mejores amigas. Mientras que el español de Grace mejoró al hablar con Josefina, el inglés de Josefina también mejoró. Incluso cuando ambas niñas sabían muy poco de los idiomas de la otra, sus esfuerzos por aprender inglés y español permitieron que su amistad floreciera.

Josefina empezó a llorar. Grace se dio cuenta de que Josefina no entendía lo que le decían. Los estudiantes se rieron de ella solo porque ella no los entendía. Grace se sintió muy triste porque quería ser amiga de Josefina pero no hablaban los mismos idiomas. Ella fue a pedir ayuda a su maestra...

Grace fue donde la Sra. Alvarez después almuerzo porque aunque Grace quería hablar a Josefina, ella no sabía cómo. "Mrs. Alvarez, I want to be friends with Josefina but I don't know how to talk to her," ella dijo. La Sra. Alvarez cogió un libro y lo dio a Grace. "Take this home and learn a few words of Spanish for tomorrow," dijo la Sra. Alvarez. Grace pensó en cómo esto ayudaría pero cogió el libro y dijo gracias.

Grace estaba muy curiosa de Josefina porque nunca había conocido a alguien que hablara español. Grace sólo hablaba inglés. Ella pensó cómo funcionaría esta amistad.

Grace llegó a la escuela a las 7 de la mañana cuando vio a una niña a la que nunca había visto antes. Tenía el pelo castaño rizado y la piel castaña oscura y vestía un vestido rosa. Esta chica parecía muy callada y nerviosa. Grace pensó que debía ser una estudiante nueva.

Sobre la autora<br/><br/>Shanae Lontine vive en Colorado en donde es estudiante de Colorado State University - Pueblo. Ella está estudiando Español y Ciencias Políticas. A ella le encanta cuidar sus plantitas, maquillarse, y ser creativa en cualquier manera en que puede. Su amor del lenguaje y su influencia en hacer conexiones a pesar de muchas diferencias fueron las inspiraciones de este libro.

Aunque el español de Grace no era perfecto, las pocas palabras que sabía le ayudaron a establecer una amistad. Las chicas empezaban a hablar en su clase y poco a poco, su amistad crecía. 

¡Cuando aprendes un idioma diferente, puedes abrir la puerta de tener tantas amistades y conexiones con muchas personas no sólo en dónde vives, sino también alrededor del mundo! Incluso cuando sabes pocas palabras de un idioma, pueden ayudarte en maneras que no podrías imaginar. 

Cuando el recreo venía, Grace tuvo el coraje de hablar con Josefina. Ella vio sus notas, "H-Hola Josefina." Josefina parecía nerviosa pero ella sonrió. "Me llamo Grace..." Josefina sonrió más grande y dijo, "H-hola, me llamo Josefina. Mucho gusto." Las niñas se rieron juntas.