Loading...
Loading...
prof.ssa Carmen Napolitano
classe 1 primaria
plesso Palazzuolo
maestra
Melina Iacoviello
plesso Palazzuolo
maestra
Melina Iacoviello
prof.ssa Lucrezia Capasso
“Nfierno Priatorio Paraviso”
Noi alunni della classe IIC in occasione del “Dantedì”, la giornata dedicata a Dante Alighieri, ci siamo divertiti nella lettura di un frammento del canto I dell’Inferno della Divina Commedia, il capolavoro per eccellenza della lingua italiana, o meglio toscana, nella “nobile lingua partenopea”.
Canto I “NFIERNO”
Propio â mmità ’e chesta vita nosta
m’arritruvaje, tremmanno d’ ’a paura,
’int’a nu bbosco niro comm’ ’a ggnosta
e mme perdette(’a notte era assaje scura)
A vv’ ’o ddicere, è ttanto ca mme costa
ca mpietto zompa ’o core adderettura.
Noi alunni della classe IIC in occasione del “Dantedì”, la giornata dedicata a Dante Alighieri, ci siamo divertiti nella lettura di un frammento del canto I dell’Inferno della Divina Commedia, il capolavoro per eccellenza della lingua italiana, o meglio toscana, nella “nobile lingua partenopea”.
Canto I “NFIERNO”
Propio â mmità ’e chesta vita nosta
m’arritruvaje, tremmanno d’ ’a paura,
’int’a nu bbosco niro comm’ ’a ggnosta
e mme perdette(’a notte era assaje scura)
A vv’ ’o ddicere, è ttanto ca mme costa
ca mpietto zompa ’o core adderettura.
È ttant’amaro, quase comm’ ’a morte!
Ma, pe ddicere ’o bbuono che vvedette,
ve ll’aggia cuntà a fforza chesta sorte.
Nun ’o ssaccio manch’ io comme trasette
ma ’o suonno era overo tantu forte
c’ ’a strata justa cchiù nun ’a facette …
E mme truvaje ê piere ’e na muntagna,
appena ca fernette ’stu cavone
che a n’atu ppoco ’o core me stumpagna.
Aizàje ll’uocchie ... e cche ccunsulazione!
’O sole c’adderitto t’accumpagna
nu poco arremmediava ’a situazione.
Ma, pe ddicere ’o bbuono che vvedette,
ve ll’aggia cuntà a fforza chesta sorte.
Nun ’o ssaccio manch’ io comme trasette
ma ’o suonno era overo tantu forte
c’ ’a strata justa cchiù nun ’a facette …
E mme truvaje ê piere ’e na muntagna,
appena ca fernette ’stu cavone
che a n’atu ppoco ’o core me stumpagna.
Aizàje ll’uocchie ... e cche ccunsulazione!
’O sole c’adderitto t’accumpagna
nu poco arremmediava ’a situazione.
Progetto CLIL
prof.sse Raffaela Dioguardi e Carmen Napolitano
prof.sse Raffaela Dioguardi e Carmen Napolitano
O miezz da vita mia
Mi truvai inda a na selva oscura
Perché m’ero pers pa via.
Oima, quant’è brutto a parlà
E chesta selva, selvaggia e strupposa
Che sul a pensarci nun me sient bbuon.
Chiù brutt e chill ce sta sul a morte
Ma pe dicere de cose buone che io ve truvai,
aggia ricere dell’ati ccose che aggi vist.
Ij nun sacc ricere comm’è che trasette,
tant che era inzallanut quann
lasciai a vi ddo bbene.
Ma quann arrivaje o per da muntagn
Là arò frnev chella pianura
Che m’aveva accis o cor
(…)
Guardaje a ncopp, e virett o dret da muntagn
Che steva tutta chiene e sole
Chillu sole che c’accupagna semb rritto pa nostra via.
Allora me passò nu poco a paura
Che m’era scesa miezz o pett
Pe chella brutta notte ca io aveva passat na chiavica.
Mi truvai inda a na selva oscura
Perché m’ero pers pa via.
Oima, quant’è brutto a parlà
E chesta selva, selvaggia e strupposa
Che sul a pensarci nun me sient bbuon.
Chiù brutt e chill ce sta sul a morte
Ma pe dicere de cose buone che io ve truvai,
aggia ricere dell’ati ccose che aggi vist.
Ij nun sacc ricere comm’è che trasette,
tant che era inzallanut quann
lasciai a vi ddo bbene.
Ma quann arrivaje o per da muntagn
Là arò frnev chella pianura
Che m’aveva accis o cor
(…)
Guardaje a ncopp, e virett o dret da muntagn
Che steva tutta chiene e sole
Chillu sole che c’accupagna semb rritto pa nostra via.
Allora me passò nu poco a paura
Che m’era scesa miezz o pett
Pe chella brutta notte ca io aveva passat na chiavica.
prof.ssa Carla Esposito