Ce livre a été conçu dans le cadre d'un concours. Il a pour objectif de mettre en valeur le plurilinguisme rencontré au sein des classes UPE2A. Il a été réalisé par les élèves début 2023.


Nos sacs à dos

Pencils border

My school was very large. In my class, there were 31 students. My friends were kind and funny.  

Mon école était très grande. Dans ma classe, il y avait 31 élèves. Mes amis étaient gentils et rigolos.  

Clouds pattern

سافرنا إلى تركيا من العراق. ثم أخذنا قاربًا إلى اليونان. مع والدي وإخوتي وأخواتي، مكثنا عامين في معسكر في اليونان. ثم وصلنا إلى فرنسا.

Nous avons pris l'avion en Irak pour la Turquie. Puis nous avons pris un bateau pour aller en Grèce. Avec mes parents, mes frères et mes sœurs, nous sommes restés deux ans dans un campement en Grèce. Puis nous sommes arrivés en France.

We flew from Australia. We stopped in Qatar and then flew to France.

Nous avons pris l'avion en Australie. Nous avons fait une escale au Qatar puis pris un autre avion pour la France.

Radial orange

J'aime ce plat car il y a des saucisses avec du fromage à l'intérieur. 

I like this dish because there are sausages with cheese inside. 

In my favorite dish, we find strawberry jam and coconut cut into small pieces. This cake is called a Lamington.

Dans mon plat préféré, on trouve de la confiture de fraise et de la noix de coco coupée en petits morceaux. Ce gâteau s'appelle un Lamington.

Warp purple

Je viens du Kazakhstan. Я приехалa из Казахстана.

.Je viens d'Irak لقد جئت من العراق.

Radial blue

Nous venons d'Australie. We are from Australia.

Rainbow paper border

Ma maison était grande. J'avais un grand lit et j'aimais ma chambre parce qu'elle était rouge.

My house was big. I had a big bed and I liked my room because it was red.

Mi casa era grande y cómoda. Tenía tres pisos. Vivía con mis padres, mi hermano menor y mi abuela. Llamo a mi abuela "Tufi".

Ma maison était grande et confortable. Elle avait trois étages. Je vivais avec mes parents, mon petit frère et ma grand-mère. J'appelle ma grand-mère "Tufi".

Nous avons pris l'avion pour aller en Grèce. Puis, nous avons pris un bateau pour l'Italie. Enfin, nous sommes arrivés en France en bus.

Это конина или овечье мясо, смешанное с лапшой. Есть также лук. В кувшине есть молоко кобылы. На маленькой тарелке есть сушеный сыр.  

C'est de la viande de cheval ou de mouton mélangée avec des nouilles. Il y a également des oignons. Dans le pichet, il y a le lait de la jument. Dans une petite assiette, on trouve du fromage séché.  

Mi comida favorita son los tacos. Un taco consiste en una tortilla de maíz enrollada sobre sí misma que contiene carne, salsa, cebolla y cilantro fresco. Es un plato típico de México.

Mon plat préféré sont les tacos. Un taco est composé d'une tortilla de maïs enroulée sur elle-même et qui contient de la viande, d'une sauce, des oignons et de la coriandre fraîche. C'est un plat typique du Mexique.

لم أذهب إلى المدرسة في العراق. لعبت في الخارج مع أصدقائي. لعبنا تنس الطاولة وكرة القدم وكرة السلة. ذهبت إلى المدرسة في فرنسا عندما كنت في التاسعة من عمري.

Je ne suis pas allée à l'école en Irak. Je jouais dehors avec mes amis. Nous jouions au tennis de table, au football et au basket. Je suis allée à l'école en France, à 9 ans.

Mi escuela es muy grande. Había 13 clases. Me gustaban mucho mis dos profesoras. Comía en el comedor y estaba delicioso.

Mon école est une très grande école. Il y avait 13 classes. J'aimais beaucoup mes deux professeurs. Je mangeais à la cantine et c'était délicieux.

Parchment

In my backpack is my favourite mug from Australia. I also have a lot of pictures of my family. It’s my mom’s family.

Dans mon sac à dos, il y a mon mug préféré, qui vient d'Australie. J'ai également beaucoup de photos de ma famille. C'est la famille de ma maman.

Nos sacs à dos

UPE2A Ecole Raymond Dorey Tournus 71700

Il nous a fallu parfois beaucoup de temps pour arriver en France ! Voici le récit de nos différents voyages.

Stars pattern

Cuando sea grande, deseo ser pintora. Me gustaría ir a París y visitar la Torre Eiffel.

Quand je serai grande, je souhaite devenir artiste peintre. J'aimerais aller à Paris et visiter la tour Eiffel.

Chaque sac à dos représente le passé de chacun d'entre nous. Mais nous avons des rêves plein la tête pour notre avenir en France !

Warp red

Nos sacs à dos sont maintenant posés en France. Même si notre pays, nos amis et notre famille nous manquent, nous espérons être heureux ici.

In Australia, my house was big. It was near the sea. I had a large garden with a pool !

En Australie, ma maison était grande. Elle était près de la mer. J'avais un grand jardin avec une piscine ! 

...et des souvenirs plein la tête... notamment de bons repas partagés avec les amis et la famille.

Моя мечта - путешествовать по миру и открывать для себя множество стран.

Mon rêve est de faire un voyage autour du monde et découvrir de nombreux pays.

Mi escuela era un poco grande y bonita. Mis profesores de la escuela eran muy amables y me gustaban mucho. No había cantina. Mi madre me preparaba una comida y la comía en la escuela con mis amigas.

Mon école était un peu grande et jolie. Mes professeurs de l'école étaient très gentilles et je les aimais beaucoup. Il n'y avait pas de cantine. Ma maman me préparait un repas et je le mangeais à l'école avec mes amies.

When I grow up, I want to be a hairdresser. I want to be the owner of the hair salon. I want to study in France but maybe I’ll go back to Australia to open my salon.

Quand je serai grande, je veux être coiffeuse. Je veux être la patronne du salon de coiffure. Je veux faire mes études en France mais peut-être que je retournerai en Australie pour ouvrir mon salon.

In that school, there were my friends and teachers. I loved them very much. That school was spectacular and especially when we played.

Dans cette école, il y avait mes amis et mes professeurs. Je les aimais beaucoup. Cette école était spectaculaire et surtout lorsque nous jouions.

Mi sueño es ser veterinaria porque amo a los animales. Deseo quedarme en Francia para ejercer mi profesión.

Mon rêve est de devenir vétérinaire car j'aime les animaux. Je souhaite rester en France pour exercer mon métier.

When I grow up, I want to be a doctor because I like to help people and also to have a comfortable life. I want to stay in France to study and practice my profession.

Quand je serai grand, je veux être médecin parce que j'aime aider les personnes et aussi pour avoir une vie confortable. Je souhaite rester en France pour faire mes études et exercer mon métier.

J'ai pris l'avion au Mexique pour venir en France.

طبقي المفضل هو الفاصوليا الخضراء والبيض والأفوكادو والتفاح والموز والبازلاء والأرز والخبز. إنه طبق عراقي نموذجي.

Dans mon plat préféré, il y a des haricots verts, un oeuf, un avocat, une pomme, une banane, des petits pois, du riz et du pain. C'est un plat typique de l'Irak.

عندما أكبر، أريد أن أصبح طبيبة. أريد أن أعود إلى العراق لرؤية أصدقائي مرة أخرى، ولكن ليس للعيش هناك. أريد البقاء في فرنسا.

Quand je serai grande, je veux être docteur. Je souhaite retourner en Irak pour revoir mes amis mais pas pour y vivre. Je veux rester en France.

Mi casa en Colombia tenía tres pisos, cinco habitaciones, una piscina y un jardín. Me gustaba vivir en esa casa con mi mamá, mi hermanita, mi abuela, mi tío y mi tía.

Ma maison en Colombie avait trois étages, cinq pièces, une piscine et un jardin. J'aimais vivre dans cette maison avec ma maman, ma petite sœur, ma grand-mère, mon oncle et ma tante.

Mi plato favorito es la Bandeja paisa. Es un plato típico de Colombia. Hay un huevo, un aguacate, arroz, frijoles rojos, una papa, una salchicha y Chicharron.

Mon plat préféré est la bandeja paisa. C'est un plat typique de Colombie. Il y a un oeuf, un avocat, du riz, des haricots rouges, une pomme de terre, une saucisse et du chicharron.

En mi mochila hay una muñeca. Me la regaló un amigo de mi mamá. También hay fotografías de mi abuela, mi hermanastro y mi amiga Barbara. Pienso mucho en ellos y echo de menos a mi conejo.

Dans mon sac à dos, il y a une poupée. C'est un ami de ma maman qui me l'a offerte. Il y a aussi des photographies de ma grand-mère, de mon demi-frère et de mon amie Barbara. Je pense très souvent à eux et mon lapin me manque aussi.

В рюкзаке у меня есть моя любимая мягкая игрушка. Я много думаю о своей семье: бабушках и дедушках, семи дядях и тетях, четырех кузeнах и восьми кузинах. Мне нравятся пейзажи Казахстана.

Dans mon sac à dos, j'ai ma peluche préférée. Je pense beaucoup à ma famille : à mes grands-mères et mes grands-pères, mes 7 oncles et tantes, mes 4 cousins et mes 8 cousines. J'aime beaucoup les paysages du Kazakstan.

В Казахстане я жила в маленьком доме. Там было две спальни, кухня, ванная комната и гостиная. Был сад. Рядом с домом был магазин моих родителей. Они продавали практически все и иногда давали уйгурам то в чём они нуждались.

Au Kazakstan, je vivais dans une petite maison. Il y avait deux chambres, une cuisine, une salle de bains et un salon. Il y avait un jardin. Près de la maison, il y avait le magasin de mes parents. Ils vendaient presque tout et donnaient parfois aux Ouïghours ce dont ils avaient besoin.

Il y a 11 niveaux de classes dans mon école, comme dans la plupart des écoles du Kazakhstan. Nous étions 4 élèves en première année et j'étudiais dans la classe Ouïghoure. Ensuite, en 2ème année, j'ai commencé à étudier le russe dans mon école car ma classe Ouïghoure a été fermée. Je n'ai pas aimé car les élèves de la classe Ouïghoure étaient maltraités. J'habitais à 10 minutes de l'école à pied.

En mi mochila está mi juego favorito. También tengo fotos de mis amigos y familiares. Pienso mucho en ellos.

Dans mon sac à dos, il y a mon jeu préféré. J'ai également des photos de mes amis et de ma famille. Je pense très souvent à eux.

In my backpack is my favorite stuffed animal. There are also photos of my family and places I loved, like the beach.

Dans mon sac à dos, il y a  ma peluche préférée. On trouve également des photos de ma famille et des lieux que j'aimais, comme la plage.

في حقيبتي، أخذت دمية وحيوان محشو من بلدي. في عائلتي، بقيت جدتي وخالاتي في العراق. أفتقدهم كثيرا. لدي أيضًا أصدقاء بقوا في البلاد واتصلوا بي من وقت لآخر.

Dans mon sac à dos, j'ai emporté une poupée et une peluche de mon pays. Dans ma famille, ma grand-mère et mes tantes sont restées en Irak. Elles me manquent beaucoup. J'ai également des amis qui sont restés au pays et qui me téléphonent de temps en temps.

Dans nos sacs à dos, nous avons tous les souvenirs de notre école, de notre classe, de nos amis, de nos professeurs...

Volé a Bogotá, Colombia, para llegar a Francia. El avión aterrizó en París.

J'ai pris l'avion à Bogota en Colombie pour venir en France. L'avion a atterri à Paris.

... et également des photos, des petits mots et des lettres parfois des personnes qui sont restées là-bas, famille ou amis. On y trouve également un objet qui compte beaucoup pour nous ...

Half tone green

Dans nos sacs à dos, il y a notre pays d'origine, tout notre passé...

Je viens de Colombie. Soy de Colombia.

Watercolor texture 1

لقد عشت في منزل كبير لقد أحببته كثيرًا لأنه كان هناك قطتي. أحببت غرفتي وأحببت بشكل خاص تناول الكعكة التي أعدتها جدتي.

Je vivais dans une grande maison. Je l'aimais beaucoup parce qu'il y avait mon chat. J'aimais ma chambre et j'aimais surtout manger le gâteau préparé par ma grand-mère.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.