Zavičajni rječnik

Paper texture

nacoprdila se – nametnula se načve – korito za izradu tijesta nadojida se – nakanjuje se, odugovlači nagraisat' – nastradati nanule – ženska obuća naramak drva – naslagane cjepanice koje nosimo u jednoj ruci navuku – obuku na svu šir – najšire nedilja– nedjelja nedođije – mjesto koje se teško pronađe, u zabiti nena – sestra neuke – neupućene, neznalice&nbsp; nosaje – nose (teret) nosu – nose (teret)

njiva – polje njeki – neki njeko – netko

“Slavonijo, u srcu te nosim, šokadijo tobom se ponosim..."

kablić – mala posuda za vodu kabo – veća posuda za vodu kalenica – kutija za kremu (za lice) kamara – velika posložena količina vrpa (slame); &nbsp;(na kamaru – na vrpu) kanafet – ležaj sa drvenom konstrukcijom čiji je dio za sjedenje&nbsp;ispleten od raži kanđija – bič od kože kapija – ograda od ulice, otvara se na obje strane kapulja – grabilica za jelo katanac – lokot kastrola – limena zdjela kašika – žlica kaštiga – kazna kavga – svađa, prepirka kočanja – obor, tor za stoku

koćoperan – ohol, onaj koji se pravi važan ko'ešta – koješta, svašta kokuruz – kukuruz komšija – susjed komušina – „košulja“&nbsp;u kojoj je rastao klip kukuruza kopanja – drveno korito za umivanje koršov – glinena posuda za vodu koja se nosila u polje kosir – mala kosa, alat za košnju trave, manja od kose&nbsp;i veća od srpa kotarica – korpa

obadanje – kad se netko ustručava nešto reći, napraviti &nbsp;(šta se obadaš – zašto se ustručavaš) oćajat'/opajat' – skidati paučinu očale – naočale odžak – dimnjak

ofinger – stojeća vješalica okikat – oklijevati okomoću – oko pasa, oko struka opanci – obuća opančići – obuća za djecu oplećak – ženska košulja opreg – pregača ornojla – raširena ukosnica, šnala ostaru – ostare, imaju punogodina otarak– ručnik otoman – ležaj otripat' – otimat ošacovat' – odmjeriti pogledom ošape – osušeno voće koje se jede zimi

hoklica – stolica bez naslona hofirati/ofirati – udvarati se, izraziti ljubav hinstofle/instofle – drvene ženske papuče s gornjim dijelom od&nbsp;kože&nbsp;

jabučica – rajčica jagorčika – jaglac jedek – konopac, uže ječam – perla za ukrašavanje zlatoveza u obliku zrna &nbsp;ječma jerbo – jer, zato jogunast – svojeglav&nbsp;

ijada – tisuća iroš – kad se netko pravi važan (šta se irošiš – zašto se praviš važan) ispotaja – tajno, krišom i' – ih, njih&nbsp;

Likovni radovi su dio Zavičajne slovarice kojom smo sudjelovali na natječaju Školske knjige, 2017.g.

žaga – testera, ručna pila ždela – posuda žganci – palenta&nbsp;

džak – jutena vreća džezva – lončić za kuhanje kave

ekser – čavao englezerica – šokačka bluza bez girtla koju nose starije žene eroplan – avion, zrakoplov

đak – učenik đe – gdje đeca – djeca đeko – djed đeram – bunar đubre – prirodno gnojivo, kompost đuvegija – mladoženja&nbsp;

baća – brat badava – besplatno baja – mladić, momak&nbsp;&nbsp; baguda – kukac banit' – upasti kod nekoga nenajavljeno bantuje – zafrkava, zanovijeta bardat' – pamtiti bašća – vrt, povrtnjak beba – lutka bećar – veseljak bećarac – vesela pjesma u desetercu bela, bešika – kolijevka belegija – kamen za oštrenje noževa bilotrepac/bilotrepka –osoba svijetlih obrva i trepavica boju se – boje se bolja – bolest

bostan – površina gdje rastu lubenice bržje – brže bucoš – pinkli, zamotuljak buđak – kut prostorije bunđur – kratki krzneni kaput, atlaski krojena, strukirana, jako&nbsp;svečana i bogato ukrašena ženska jakna bušari – maškare&nbsp;

Riječi prikupili učenici i učiteljice PŠ Kešinci u sklopu projekta Šokci 2016.-2020.g

Slavonija Stara se Slavonija opet Otkriva ganutome srcu. Slušam... U klasju pjeva cvrčak Da dani žetve dohode, I da će skoro smeđi hrčak Žitu doć u pohode. Po stazi, koja poljem vodi, Dalekoj đermi žena hodi, I pjeva za sebe, na putu, Pjesmu široku, otegnutu, Ko ova zemlja što je rodi.&nbsp; Dobriša Cesarić

Zahvaljujemo Mirku Mihaljeviću, vrsnom poznavaocu šokačkog govora i običaja koji je riječi pregledao i poneku dodao. Hvala baki Mariji Garvanović iz Semeljaca koja nam je govorila šokačkim govorom i čitala svoje pjesme.

Šokadijo, mila moja

sabajle – u ranu zoru salauka - oluja sara – gornji dio fusekle, vunene čarape sepet – košara sigra – igra sigranje, sigrat se – igranje, igrati se simplica – korpica za kruh sinija – stol sino – sijeno sivat' – sijevati (munje) skaline – stube

skrletit' –zafrkavati, šaliti se skute – donji dio nošnje snaša – mlađa udana žena snig –snijeg sokak – manja ulica, prolaz sokne – čarape sprdaje – rugaju sprdnja – ruganje srida – srijeda starje – starije stalaža – otvorena polica stolac – stolica sumporača – šibica supa – juha svinjče – mlada svinja svit – svijet sveze – uzice na šokačkom ženskom oplećku

vankuš – jastuk varnjača – kuhača vašar – sajam vazna – vaza virna – vjerna viran – vjeran veš – rublje veškorpa – pletena korpa od šiba veker – sat, ura volju – vole&nbsp;

zabito – teško se pronađe / zabijeno zaljat' – zaliti vodom zamundraka – beznačajna sitnica zaparmaglutat' – izmiješati sastojke za pripremu jela i kolača zapunak – uski kraj završetka rukava zapećak – kut kraj peći zazbilja – ozbiljno zbobrnjat' – zgrabiti zolufi (lijevi i desni) – kosa na obrazu (viri iz šamije kod snaše, a&nbsp;muškarac ih&nbsp;ostavi pri šišanju) zora – dio gornjeg dijela odjeće koji za štiti odjeću od prljanja

ljesa – drvena kapija od bašće ili sokaka otvara se na jednu stranu

marva – stoka, domaće životinje tegleće životinje &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(volovi za vuču&nbsp;kola) mater – majka, mama meklji – mekši, nježniji mentovat' – otarasiti se, riješiti se koga misit'– mijesiti (tijesto) mlada – nevjesta u svatovima mliko– mlijeko mlogo – mnogo mrka boja – smeđa boja&nbsp;

makaze – škare, nožice manduvan – čovjek koji ni po čemu nije uzor marod – bolesnik marodan – bolestan

ćuprija –prilazni mostić do dvorišta preko kanala, šamca ćeraje – tjeraju ćerat'– tjerati ćevanica – cjevanica, dio noge, potkoljenica ćurakle – ženska štrikana reklja&nbsp;

dado, dada – otac, tata danguba – neradnik, lijenčina dika – ponos, momak dite – dijete divân – govor divaniti – govoriti dívan – ležaj dol' – dolje drotarica – žena koje se neukusno oblači drum – cesta dvor –kuća dućan – prodavaonica dudanje/šta se dudaš – hodanje s noge na nogu duvar – zid&nbsp;

talandat' – čavrljati, pričati taraba – drvena ograda do susjeda tefter – bilježnica teka – bilježnica testera – ručna pila tisto – tijesto tkančica – početak nize na šokačkim skutima tračit' – slaviti neki događaj ili blagdan trefit' – dogoditi trim – vanjski hodnik tronfa – prigovara tronfat' – prigovarati trulje – krpe&nbsp;

učkur – vezica u pojasu, traka uvučena u hlače ili trenerku ukladit' – ugrabiti ušur – sredstvo za plaćanje usluge (mljevenje pšenice&nbsp;&nbsp;brašnom) ušnjak – naušnica utorožit' – „kaznit s nečim“ (utorožila bi me da napravim ovo ili ono) utrnit' – ugasiti, isključiti

šabeso – bezalkoholno piće, sok posebnog okusa šaćura – posuda za luk šamac – kanal šamlica – niska,mala stolica šantung – platno šaraglje – pomični dio na zadnjem kraju šokačkih kola šekret – wc šifunjer– ormar za odjeću šikuje se – slaže se, odgovara jedno uz drugo šiprag – neobrađeno zemljište, njiva zarasla travom škafa – cokna na ručnom radu, nepravilni rub škatulja – kutija šljapanje – hodanje po vodi i blatu šor – široka ulica

špajz – ostava, smočnica špiglo – ogledalo šporet – štednjak štagalj – dvorišna zgrada u kojoj se čuva hrana za stoku šteker –utikač štrimfle – čarape štrvoljit' – sitno padati (kiša) študirat'– razmišljati šukare– kolica šuvajda – ljevoruka žena šuvak – ljevoruki muškarac

ceker – torba za namirnice citka – cjediljka cvit– cvijet cviće – cvijeće cokl – obojani donji dio zida zgrade, temelj cokna – uzorak na ručnom radu

čakšire – hlače čardak – spremište za kukuruz uzdignuto iznad tla čeljade – živo biće, čovjek čekmeže – ladica u stolu čekrk – drvena naprava za namatanje lanca u bunaru čelinac – opreg/pregača koji se nosio u žetvi čistu – čiste čoek – čovjek, muškarac čokotina – sredina klipa kukuruza bez zrnja čordaš – seoski pastir

fala – hvala faljen – hvaljen fenjer –svjetiljka na ulje firanga – zavjesa fitilj – traka u fenjeru koja je umočena u ulje i gori plamenom flaša – boca friško – svježe, hladno frižider – hladnjak frosluk – prsluk frtutma – gužva fusekle – štrikane vunene čarape

ganjak – vanjski hodnik sa stupovima giter – željezne rešetke na prozorima girtli – pojas na ženskoj bluzi gleđe – gleda golovratka – kokoš koja nema perja na vratu gor – gore gorje – gore, lošije grčalovi – domaći makaroni (tijesto) rađeni na brdo gula – čvor guljer – vjenčić nanizanih đendara na ženskim narukvicama&nbsp;

kožuv – kožni prsluk podstavljen krznom ukrašen&nbsp;kožnim ornamentima raznih boja i ogledalcima kredenac – ormar sa staklima u kuhinji krispan – božićno drvce krompir – krumpir kruv – kruh&nbsp; kufer – putna torba kujna – kuhinja kuljava žena – trudnica kunten – voljan, onaj koji hoće kvasu – moče (vodom)

lapatat – puno pričati larma – galama larmat' – galamiti ledina – travnata površina lektrika – električna rasvjeta lenjir– ravnalo lik – lijek lipo – lijepo livo – lijevo lopar– poklopac lug – pepeo lužnica – drvena posuda u kojoj se lužilo (pralo) rublje

Leaf border

OŠ Josipa Kozarca Semeljci PŠ Kešinci

potrkuše – djevojčice, curice prćkavo - musavo premlogo – previše prid – pred, ispred priko – prijeko (ceste, puta) pripovidat' – pripovijedati profrćkat' - brzo potrošiti novac puce – dugme pudav – spor (Šta pudaš? – Zašto si spor?) pušću – puste putnjićav – neuredan ručni rad na kojem se vide končići puzgav – prljav&nbsp;

rafić – zidna vješalica rajtozne – samtane hlače raljnika – posuda za kuhanje rastrajbat' – raskućiti, sve potrošiti razgovaraje – razgovaraju razjapit' – potpuno otvoriti vrata reklja – vunena jakna rekne – kaže rič – riječ riktat' – dotjerivati, sređivati rintat' – raditi teške poslove ritko – rijetko rodinjak – krupni snijeg u kasnu zimu rovašenje – obilježavanje pataka i gusaka rezanjem kožice na nogama rubina – ženska narodna nošnja, muška narodna košulja ruvo – odjeća&nbsp;

paćam se – mučim se s nečim papule – papuče, vezene paradajz – rajčica patos – drveni pod pazu – paze pelcer – dio biljke za presađivanje, kalem pendava – niska žena penđer – prozor perina – pokrivač od perja piljarica – žena koja prodaje na pijacu, tržnici pitaje – pitaju pitov – pijetao pizma – zavist plandovanje – odmaranje planka – debela daska plot – drvena ograda

pljoštara – neplodna zemlja počam – počevši počim – započeti ručni rad počne – vunena obuća polosmaka – drvena posuda poljubu – poljube pomada – krema za lice ponediljak – ponedjeljak ponova – nova odjeća ponjava – plahta posapjerat' – oprati nešto poša – ukrasni dio narodne nošnje koji ide oko vrata potguzalo – otkana tkanina koju su starije žene nosile u crkvu za klečanje&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; potkite – vrsta ručnog rada sa komadićima konca, današnji makrame potlje – poslije potpetalo – otkana tkanina koju su cure nosile u crkvu za klečanje&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;

adet – običaj advokat – odvjetnik aje – haje, mari, brine ajziban – vlak alaj – uzvik alalit' – oprostiti dugovanje nekome ambar– spremište, dvorišna drvena zgrada u kojoj se čuva&nbsp;&nbsp;pšenica, ječam… ambrela – kišobran amišan – sebičan amper – kabao, posuda za grabiti i nositi vodu anđebule – mlade žene u svatovima, s muške strane koje uveseljavaju svatove anjcung– odijelo antrav – neispravan

apoteka – ljekarna arambaša – grubijan arat' – uništavati astragan – skupocjeno janjeće krzno crne boje&nbsp;&nbsp;&nbsp; ašikovat' – udvarati se, izraziti ljubav avan – posuda od metala ili kamena&nbsp; za usitnjavanje začina avlija – dvorište asna – korist od nekoga ili nečega astal – stol ata – mari, brine se ataš – mariš, brineš se ažura – vrsta ručnog rada s izvlačenjem žica na platnu

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.