OŠ Josipa Kozarca
Semeljci
PŠ Kešinci
Semeljci
PŠ Kešinci
Zavičajni
rječnik
rječnik
Zahvaljujemo
Mirku Mihaljeviću,
vrsnom poznavaocu šokačkog govora i običaja
koji je riječi pregledao i poneku dodao.
Hvala baki Mariji Garvanović
iz Semeljaca koja nam je govorila
šokačkim govorom i čitala svoje pjesme.
Šokačka rapsodija u Lisinskom, 2012.g.
Slavko Tomerlin, Semeljci 1921.g.
Šokačka rapsodija u Lisinskom, 2012.g.
Loading...
Loading...
Riječi prikupili učenici i učiteljice PŠ Kešinci
u sklopu projekta Šokci 2016.-2020.g
Loading...
SlavonijaStara se Slavonija opet
Otkriva ganutome srcu.
Slušam...
U klasju pjeva cvrčak
Da dani žetve dohode,
I da će skoro smeđi hrčak
Žitu doć u pohode.
Po stazi, koja poljem vodi,
Dalekoj đermi žena hodi,
I pjeva za sebe, na putu,
Pjesmu široku, otegnutu,
Ko ova zemlja što je rodi.
Dobriša Cesarić
adet – običaj
advokat – odvjetnik
aje – haje, mari, brine
ajziban – vlak
alaj – uzvik
alalit' – oprostiti dugovanje nekome
ambar– spremište, dvorišna drvena zgrada u kojoj se čuva pšenica, ječam…
ambrela – kišobran
amišan – sebičan
amper – kabao, posuda za grabiti i nositi vodu
anđebule – mlade žene u svatovima, s muške strane koje uveseljavaju svatove
anjcung– odijelo
antrav – neispravan
advokat – odvjetnik
aje – haje, mari, brine
ajziban – vlak
alaj – uzvik
alalit' – oprostiti dugovanje nekome
ambar– spremište, dvorišna drvena zgrada u kojoj se čuva pšenica, ječam…
ambrela – kišobran
amišan – sebičan
amper – kabao, posuda za grabiti i nositi vodu
anđebule – mlade žene u svatovima, s muške strane koje uveseljavaju svatove
anjcung– odijelo
antrav – neispravan
apoteka – ljekarna
arambaša – grubijan
arat' – uništavati
astragan – skupocjeno janjeće krzno
crne boje
ašikovat' – udvarati se, izraziti ljubav
avan – posuda od metala ili kamena
za usitnjavanje začina
avlija – dvorište
asna – korist od nekoga ili nečega
astal – stol
ata – mari, brine se
ataš – mariš, brineš se
ažura – vrsta ručnog rada s izvlačenjem žica na platnu
arambaša – grubijan
arat' – uništavati
astragan – skupocjeno janjeće krzno
crne boje
ašikovat' – udvarati se, izraziti ljubav
avan – posuda od metala ili kamena
za usitnjavanje začina
avlija – dvorište
asna – korist od nekoga ili nečega
astal – stol
ata – mari, brine se
ataš – mariš, brineš se
ažura – vrsta ručnog rada s izvlačenjem žica na platnu
A
apoteka – ljekarna
arambaša – grubijan
arat' – uništavati
astragan – skupocjeno janjeće krzno
crne boje
ašikovat' – udvarati se, izraziti ljubav
avan – posuda od metala ili kamena
za usitnjavanje začina
avlija – dvorište
asna – korist od nekoga ili nečega
astal – stol
ata – mari, brine se
ataš – mariš, brineš se
ažura – vrsta ručnog rada s izvlačenjem žica na platnu
arambaša – grubijan
arat' – uništavati
astragan – skupocjeno janjeće krzno
crne boje
ašikovat' – udvarati se, izraziti ljubav
avan – posuda od metala ili kamena
za usitnjavanje začina
avlija – dvorište
asna – korist od nekoga ili nečega
astal – stol
ata – mari, brine se
ataš – mariš, brineš se
ažura – vrsta ručnog rada s izvlačenjem žica na platnu
ajziban
baća – brat
badava – besplatno
baja – mladić, momak
baguda – kukac
banit' – upasti kod nekoga nenajavljeno
bantuje – zafrkava, zanovijeta
bardat' – pamtiti
bašća – vrt, povrtnjak
beba – lutka
bećar – veseljak
bećarac – vesela pjesma u desetercu
bela, bešika – kolijevka
belegija – kamen za oštrenje noževa
bilotrepac/bilotrepka –osoba svijetlih
obrva i trepavica
boju se – boje se
bolja – bolest
badava – besplatno
baja – mladić, momak
baguda – kukac
banit' – upasti kod nekoga nenajavljeno
bantuje – zafrkava, zanovijeta
bardat' – pamtiti
bašća – vrt, povrtnjak
beba – lutka
bećar – veseljak
bećarac – vesela pjesma u desetercu
bela, bešika – kolijevka
belegija – kamen za oštrenje noževa
bilotrepac/bilotrepka –osoba svijetlih
obrva i trepavica
boju se – boje se
bolja – bolest
B
bela, bešika
bostan – površina gdje rastu lubenice
bržje – brže
bucoš – pinkli, zamotuljak
buđak – kut prostorije
bunđur – kratki krzneni kaput,
atlaski krojena, strukirana,
jako svečana i bogato ukrašena
ženska jakna
bušari – maškare
ceker – torba za namirnice
citka – cjediljka
cvit– cvijet
cviće – cvijeće
cokl – obojani donji dio zida zgrade,
temelj
cokna – uzorak na ručnom radu
citka – cjediljka
cvit– cvijet
cviće – cvijeće
cokl – obojani donji dio zida zgrade,
temelj
cokna – uzorak na ručnom radu
čakšire – hlače
čardak – spremište za kukuruz uzdignuto iznad tla
čeljade – živo biće, čovjek
čekmeže – ladica u stolu
čekrk – drvena naprava za namatanje
lanca u bunaru
čelinac – opreg/pregača koji se nosio
u žetvi
čistu – čiste
čoek – čovjek, muškarac
čokotina – sredina klipa
kukuruza bez zrnja
čordaš – seoski pastir
čardak – spremište za kukuruz uzdignuto iznad tla
čeljade – živo biće, čovjek
čekmeže – ladica u stolu
čekrk – drvena naprava za namatanje
lanca u bunaru
čelinac – opreg/pregača koji se nosio
u žetvi
čistu – čiste
čoek – čovjek, muškarac
čokotina – sredina klipa
kukuruza bez zrnja
čordaš – seoski pastir
citka
C