Multilingual Little Prince

Misc texture 1

I.C. Oreste Giorgi, Valmontone, Italy

Základná škola Michala Tareka Abrahám SLOVAKIA

„Je oveľa ťažšie súdiť samého seba ako svojich blížnych. Ak sa ti podarí samého seba dobre súdiť, bude to znamenať, že si osvietený mudrc. „– kráľ “It is much more difficult to judge oneself than to judge others. If you succeed in judging yourself rightly, then you are indeed a man of true wisdom.” –

Dobre vidíme iba srdcom. To hlavné je očiam neviditeľné.“ – líška “And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.” – said by the fox

Slovak team the Little Prince

Διαβάζοντας  “O Mικρός Πρίγκηπας” … στα ελληνικά Reading “The little prince” in Greek

11th Junior High School of Ilion, Greece 08 October 2020 Our team has worked collaboratively in a shared google slide, students have recorded their quotes with teacher's cell phone and they have used an online tool to converse the recordings to mp3 format. They added the recordings on the slides, they decided their format, they voted the best quote and a video was created for that embed in the final slide. (click on the slide to see our productions)

James Monroe High school, North Hills USA

“All grown-ups were once children... but only few of them remember it.” ― Antoine de Saint-Exupéry, quote from The Little Prince

“You - you alone will have the stars as no one else has them...In one of the stars I shall be living. In one of them I shall be laughing. And so it will be as if all the stars were laughing, when you look at the sky at night...You - only you - will have stars that can laugh.” ― Antoine de Saint-Exupéry, quote from The Little Prince

Szkoła Podstawowa nr 28 im. prof. Henryka Arctowskiego w Toruniu POLAND

The Little Prince meets the Fox - Wtedy pojawił się lis. - Dzień dobry - powiedział lis. - Dzień dobry - odpowiedział grzecznie Mały Książę i obejrzał się, ale nic nie dostrzegł. - Jestem tutaj - posłyszał głos - pod jabłonią! - Ktoś ty? - spytał Mały Książę. - Jesteś bardzo ładny... - Jestem lisem - odpowiedział lis. - Chodź pobawić się ze mną - zaproponował Mały Książę. - Jestem taki smutny... - Nie mogę bawić się z tobą - odparł lis. - Nie jestem oswojony. - Ach, przepraszam - powiedział Mały Książę. Lecz po namyśle dorzucił: - Co znaczy "oswojony"? - Nie jesteś tutejszy - powiedział lis. - Czego szukasz? - Szukam ludzi - odpowiedział Mały Książę. - Co znaczy "oswojony"?

Good morning," said the fox. "Good morning," the little prince responded politely, although when he turned around he saw nothing. "I am right here," the voice said, "under the apple tree." "Who are you?" asked the little prince, and added, "You are very pretty to look at." "I am a fox," the fox said. "Come and play with me," proposed the little prince. "I am so unhappy." "I cannot play with you," the fox said. "I am not tamed." "Ah! Please excuse me," said the little prince. But, after some thought, he added: "What does that mean--'tame'?" "You do not live here," said the fox. "What is it that you are looking for?" "I am looking for men," said the little prince. "What does that mean--'tame'?"

Stars pattern

Multilingual Little Prince

IDEAS eTwinning Project . School Year 2020/2021

"Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."

"It is&nbsp;only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye."

"Du weißt doch, wenn man recht traurig ist, liebt man Sonnenuntergänge."

"You see, one loves the sunset when one is so sad."

Cherkasy Collegium "Berehynia" Ukraine

“Є такий закон, сказав мені згодом маленький принц. – Причепурився сам уранці, причепури гарненько і свою планету. Треба полоти баобаби, зараз же, як тільки побачиш, що то не троянди, бо молоді пагінці троянд та баобабів майже однакові. Ця праця дуже нудна, але зовсім легка.“

It is a question of discipline," the little prince said to me later on. "When you've&nbsp;finished your own toilet in the morning, then it is time to attend to the toilet of&nbsp;your planet, just so, with the greatest care. You must see to it that you pull up&nbsp;regularly all the baobabs, at the very first moment when they can be distinguished&nbsp;from the rose bushes which they resemble so closely in their earliest youth. It isvery tedious work," the little prince added, "but very easy."

Misc texture 2

Odrasli vole brojeve. Kad im pričate o nekom svom prijatelju, nikad vas ne pitaju o onom što je bitno. Nikad vas ne pitaju kakav je zvuk njegova glasa, koje igre najviše voli ili skuplja li leptire. Pitaju vas: koliko ima godina, koliko braće, koliko mu otac zarađuje. I tek kad to saznaju misle da su ga upoznali. Ako odraslima kažete: Vidio sam lijepu kuću od ružičaste cigle s geranijama na prozorima i golubovima na krovu – oni neće moći zamisliti tu kuću. Njima treba reći: Vidio sam kuću od sto tisuća franaka. Tada će uskliknuti: Oh, kako je lijepa! Grown-ups love figures. When you describe a new friend to them, they never ask you about the important things. They never say 'What's his voice like? What are his favourite games? Does he collect butterflies?' Instead they demand 'How old is he? How many brothers has he? How much does he weigh? How much does his father earn?' Only then do they feel they know him. If you say to the grown-ups: 'I've seen a lovely house made of pink brick, with geraniums in the windows and doves on the rood', they are unable to picture such a house. You must say: I saw a house that come a hundred thousand francs.' Then they cry out: 'How pretty!

Primary School Josip Antun Ćolnić, Đakovo, CROATIA

James Monroe High school, North Hills USA

“In those days, I didn't understand anything. I should have judged her according to her actions, not her words. She perfumed my planet and lit up my life. I should never have run away! I ought to have realized the tenderness underlying her silly pretensions. Flowers are so contradictory! But I was too young to know how to love her.” ― Antoine de Saint-Exupéry, quote from The Little Prince

“It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.” ― Antoine de Saint-Exupéry, quote from The Little Prince

This is the second quote that Korean students recorded. We all know that the most important thing in the world can not be seen. You need your heart and imagination to see this. : )

이 세상에서 가장 아름다운 것은 보거나 만질 수 없어. 마음으로 보아야 한단다.&nbsp;

https://www.geckoandfly.com/25343/quotes-little-prince-life-lesson-love-responsibilities/

Al Massira Al Khadra high School,Massa, Morocco

C'est une folie de haïr toutes les roses parce qu’une épine vous a piqué, d'abandonner tous les rêves parce que l'un d'entre eux ne s'est pas réalisé, de renoncer à toutes les tentatives parce qu'on a échoué......

It is madness to hate all roses because you got scratched with one thorn. To give up on your dreams because one didn’t come true. To lose faith in prayers because one was not answered, to give up on our efforts because one of them failed.

Collège Joseph Calvet, Saint-Paul de Fenouillet, FRANCE

Il y aura toujours une autre occasion, un autre ami, un autre amour, une force nouvelle.Pour chaque fin il y a toujours un nouveau départ

&nbsp;There will be always another opportunity, another friend, another love, a new force. For every end, there is always a new beginning.

"The flowers have been growing thorns for millions of years. For millions of years the sheep have been eating them just the same. And is it not a matter of consequence to try to understand why the flowers go to so much trouble to grow thorns which are never of any use to them? Is the warfare between the sheep and the flowers not important? Is this not of more consequence than a fat red−faced gentleman's sums? And if I know−− I, myself−− one flower which is unique in the world, which grows nowhere but on my planet, but which one little sheep can destroy in a single bite some morning, without even noticing what he is doing−− Oh! You think that is not important!"

“Sono milioni di anni che i fiori fabbricano delle spine. Sono milioni di anni che le pecore mangiano comunque i fiori. È non è serio cercare di capire perché si danno tanto da fare per fabbricarsi delle spine che non servono mai a niente? Non è importante la guerra delle pecore e dei fiori? Non è più serio e più importante delle addizioni di un grande signore rosso? E se io conoscessi un fiore unico al mondo, che non esiste da nessun’altra parte, tranne che nel mio pianeta, e che una piccola pecora può annientare con un colpo solo, così, una mattina, senza rendersi conto di ciò che fa, non è importante questo!” GIORGIA 3C

Uobraženi ljudi uvijek čuju samo pohvale. Conceited people never hear anything but praise.

Od svakoga treba tražiti samo ono što on može dati. One must require from each one the duty with each one can perform.

Korean team (Jungwon Girls' Middle School) did two recordings. We haven't managed to draw related pictures, instead, we got some related pictures on the web. This quote here always cheers us up when have some struggles in our lives.

사막이 아름다운 것은 그것이 어딘가에 우물을 감추고 있기 때문이야.

https://www.pinterest.co.kr/pin/83105555597574917/?autologin=true&amp;nic_v2=1a26Fm4sz

&nbsp;&nbsp;“ - Прощавай, відповів лис. - Ось моя таємниця. Вона дуже проста: лише серце добре бачить. Найголовнішого не побачиш очима. &nbsp;-&nbsp;&nbsp;&nbsp;Найголовнішого не побачиш очима, повторив маленький принц, аби краще запам’ятати.&nbsp;“

"Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is&nbsp;only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the&nbsp;eye." "What is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he&nbsp;would be sure to remember.

Bright ideas border

ICS "CARDINALE ORESTE GIORGI" di Valmontone,ITALY James Monroe High School, North Hills USA 11ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΙΛΙΟΥ, Ilion GREECE Α' and B' Arsakeio Tositseio Junior High School in Ekali GREECE Collège Joseph Calvet ,Saint-Paul-de-Fenouillet, FRANCE Cherkasy Collegium "Berehynia" UKRAINE Bahçelievler Ortaokulu,Akşehir, TURKEY Ernst-Mach-Gymnasium,Hürth, GERMANY OŠ Josipa Antuna Ćolnića Đakovo, CROATIA Alexandru Ioan Cuza" National High School, Galati ROMANIA Základná škola Michala Tareka Abrahám, SLOVAKIA Jungwon Girls school, Seoul REPUBLIC OF KOREA Al Massira Al Khadra high School, Massa MOROCCO Szkoła Podstawowa nr 28 im. prof. Henryka Arctowskiego w Toruniu POLAND Klaipėdos „Verdenės“ progimnazija LITHUANIA

"I know a planet where there is a certain red−faced gentleman. He has never smelled a flower. He has never looked at a star. He has never loved any one. He has never done anything in his life but add up figures. And all day he says over and over, just like you: 'I am busy with matters of consequence!' And that makes him swell up with pride. But he is not a man−− he is a mushroom!" "A what?" "A mushroom!" The little prince was now white with rage.

Conosco un pianeta dove c’è un signore Cremisi. Non ha mai annusato un fiore. Non ha mai guardato una stella. Non ha mai amato nessuno. Non ha mai fatto altro che addizioni.&nbsp;E tutto il giorno ripete come te: “Sono una persona seria! Sono una persona seria!” e ciò lo fa gonfiare d’orgoglio. Ma non è un uomo, è un fungo” “Un cosa?” “Un fungo!” Il piccolo principe adesso era pallido di rabbia. MARIA ANGELA 3C

"You're beautiful, but you're empty. No one could die for you."

Ihr seid schön, aber ihr seid leer. Man kann für euch nicht sterben."

ΕΛΛΗΝΙΚΑ: -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Αντίο, της είπε. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Αντίο, είπε η αλεπού. Να το μυστικό μου. Είναι πολύ απλό: μόνο με την καρδιά βλέπεις καλά. Την ουσία δεν τη βλέπουν τα μάτια. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Την ουσία δεν τη βλέπουν τα μάτια, ξαναείπε ο μικρός πρίγκιπας, για να το θυμάται. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ο καιρός που έχασες για το τριαντάφυλλό σου είναι που το κάνει να έχει τόση σημασία. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ο καιρός που έχασα για το τριαντάφυλλό μου…, έκανε ο μικρός πρίγκιπας, για να το θυμάται. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει τούτη την αλήθεια, είπε η αλεπού. Εσύ όμως δεν πρέπει να την ξεχάσεις. Απ’ εδώ κι εμπρός θα είσαι για πάντα υπεύθυνος για εκείνο που έχεις ημερώσει. Είσαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό σου… -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Είμαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλό μου…, ξαναείπε ο μικρός πρίγκιπας, για να το θυμάται.

Bahçelievler Ortaokulu,Akşehir, TURKEY

Alexandru Ioan Cuza National College, Galati, Romania Recordings from The Little Prince

Ești frumos, însă ești gol”, a continuat el. „Nu se poate muri pentru tine. Cu siguranță, un trecător obișnuit ar crede că trandafirul meu arată exact ca tine - trandafirul care îmi aparține. Dar numai prin el însuși, el este mai important decât sute de alți trandafiri: pentru că el este cel pe care l-am udat; pentru că el este cel pe care l-am pus sub globul de sticlă; pentru că el este cel pe care&nbsp;l-am adăpostit; pentru că tocmai pentru el am omorât omizi (cu excepția celor două sau trei pe care le-am salvat pentru a deveni fluturi); pentru că pe el l-am ascultat, când mormăia, sau se lăuda, sau chiar uneori când nu spunea nimic. Pentru că el este trandafirul meu.

"You are beautiful, but you are empty," he went on. "One could not die for you. To be sure, an ordinary passerby would think that my rose looked just like you−the rose that belongs to me. But in herself alone she is more important than all the hundreds of you other roses: because it is she that I have watered; because it is she that I have put under the glass globe; because it is she that I have sheltered behind the screen; because it is for her that I have killed the caterpillars (except the two or three that we saved to become butterflies); because it is she that I have listened to, when she grumbled, or boasted, or even sometimes when she said nothing. Because she is my rose.

- Η ζωή μου είναι μονότονη. Κυνηγάω τις κότες, οι άνθρωποι κυνηγούν εμένα. Όλες οι κότες μοιάζουν, κι όλοι οι άνθρωποι μοιάζουν. Γι' αυτό λοιπόν βαριέμαι κάπως. Αν με ημερώσεις όμως, η ζωή μου θα είναι σαν ηλιόλουστη. Θα γνωρίσω έναν κρότο από πατήματα που θα είναι διαφορετικός απ' όλους τους άλλους. Τ' άλλα πατήματα με κάνουν να χώνομαι κάτω απ' τη γη. Το δικό σου θα με κάνει να βγαίνω έξω απ' τη φωλιά μου, σαν μια μουσική. Κι ύστερα κοίτα! Βλέπεις εκεί κάτω τα χωράφια με το στάρι; Εγώ δεν τρώω ψωμί. Το στάρι εμένα μου είναι άχρηστο. Τα χωράφια με το στάρι δε μου θυμίζουν τίποτα. Κι αυτό είναι κρίμα! Εσύ όμως έχεις μαλλιά χρώμα χρυσαφένιο. Θα είναι λοιπόν θαυμάσια, όταν θα μ' έχεις ημερώσει! Το στάρι, που είναι χρυσαφένιο, θα με κάνει να σε θυμάμαι. Και θα μ' αρέσει ν' ακούω τον άνεμο μέσα στα στάχνα... &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Σώπασε η αλεπού και κοίταξε πολλή ώρα το μικρό πρίγκιπα. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Σε παρακαλώ..., ημέρωσέ με, του είπε! &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Θέλω βέβαια, της αποκρίθηκε ο μικρός πρίγκιπας, μα δε με παίρνει ο καιρός. Έχω ν' ανακαλύψω φίλους και πολλά πράματα να γνωρίσω. &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;- Δε γνωρίζει κανείς παρά τα πράματα που ημερώνει, είπε η αλεπού. Οι άνθρωποι δεν έχουν πια καιρό να γνωρίσουν τίποτα. Τ' αγοράζουν όλα έτοιμα στα εμπορικά. Καθώς όμως δεν υπάρχουν εμπορικά που πουλάνε φίλους, οι άνθρωποι δεν έχουν πια φίλους. Αν θες ένα φίλο, ημέρωσε με!

Drawing by Klaipėda Klaipėdos „Verdenės“ progimnazija LITHUANIA

„Omul înțelege doar lucrurile pe care le îmblânzește”, a spus vulpea. „Oamenii&nbsp;nu mai au timp pentru a înțelege nimic. Cumpără lucruri gata făcute de la magazin. Dar nu există niciun magazin nicăieri în lume de&nbsp;unde să poți cumpăra prietenie, și astfel, oamenii nu mai au prieteni. Dacă vrei un prieten, îmblânzește-mă ... "

"One only understands the things that one tames," said the fox. "Men have no more time to understand anything. They buy things all ready made at the shops. But there is no shop anywhere where one can buy friendship, and so men have no friends any more. If you want a friend, tame me..."

Let's celebrate the European Day of Languages with Antoine de Saint-Exupery

ENGLISH: "Goodbye," he said. "Goodbye," said the fox. "And now here is my secret, a very simple secret: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye." "What is essential is invisible to the eye," the little prince repeated, so that he would be sure to remember. "It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important." "It is the time I have wasted for my rose" said the little prince, so that he would be sure to remember. "Men have forgotten this truth," said the fox. "But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose..." "I am responsible for my rose," the little prince repeated, so that he would be sure to remember.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.