Dijalektološki rječnik

Dotted paper

LJ ljestve – lojtra ljeto – leto lijenčina - lenčina ljubičica - fijolica ljuta - srdita ljuljačka - nihalka ljuljati se – nihati se

M mačak – cicek, maček magla - megla maramica - ropček mekano - mefko milovati - dragati mirisati – dišati misa - meša mlijeko - mleko mlin - melin možda – morti mrak - kmica mrmljati - gombati

I ići –&nbsp;iti&nbsp;&nbsp; imati – meti&nbsp; inat -&nbsp;ftruc&nbsp; iscijediti –&nbsp;žmeknuti,&nbsp;&nbsp; ispirati –&nbsp;spirati,&nbsp;zhlapeti&nbsp;&nbsp; ispovijed –&nbsp;spoved&nbsp; ispovijedati –&nbsp;spovedati&nbsp;&nbsp; ispuknuti –&nbsp;spocati&nbsp;&nbsp; izvire –&nbsp;zvira

Z zabosti – zapičiti zadimljeni - zakajeni zahod - šekret zalogaj - pajdaš zapravo - zapraf zatvarač - cifersluš zauvijek - zanavek zaviriti – nalukavati zatvoriti - zaprti zec - zajec zločest – hmanji zviždati – fučkati zvjesa – feringa, firunga

J ja –&nbsp;jo&nbsp; jastuk –&nbsp;vanjkuš&nbsp;&nbsp; jaukati –&nbsp;jafkati&nbsp; ječam – jačmen&nbsp;&nbsp; jedu –&nbsp;jejo&nbsp; još –&nbsp;išče&nbsp; jučer-&nbsp;ščera&nbsp;

N nagovoriti - nažicati naočale - očale naušnica - ringlin nazad - nazaj nedostaje – fali nered - đumbus nestati - zginuti nikad - nigdar nokti – nofti novac - penezi novčanik – kobelor, šaratoflin nuditi - trucati

U ubosti - fpičiti ubrzo - taki učenik - vučenik udaritijako - vdrapiti ugurati - fteknuti uho - vuho ujak – vuča, vujec ukočen - drveni ulica - vulica umrijeti - hmreti upaliti – vužgati upaljač – vužigač, nažigač Uskrs - Vuzem usna - čoba ušipnuti - ščeknuti utopiti - ftopiti uvijek - navek uzalud - zabadav uže - vože

L ladica - kištica lajati - bafkati lakat - laket lakše - leže&nbsp;

lampion -&nbsp;lampaš lažljivac - podlec leđa - hrbet lijepo - lepo lijevak - točer lizati - cmuliti lonac - lonec ložiti - kuriti lupati - ružiti

Ž žedan - žeđen žica - drot živjeti – živeti žmiriti – žmerati žohar – hrošć žulj - žul župnidvor - farof žurba - sila žutnjak – žučanjek, žumanjek

čaplja – čapla čarape – štompfe, stonfi čaša – kupica čavao – čavel, čavelj čekić – hamer češkati – čohati, čohlati četiri – štiri četka – kefa četvrtak – četrtek&nbsp;

E evo ti – na ti&nbsp;

P pas - cucek patka - raca plakati - bečati pljunuti - flučnuti početi – hapiti se pokraj - polek prase - pajcek prednje staklo na autu – šofer šajba pregača - frtun pričati - pripovedati prigovarati – gombati,jambrati prijevoz – foringa, prevoz prljavština - smetje promašiti - fulati prsluk - lajbec prozor - oblok pušiti - kadeti pšenica - šenica

NJ njihaljka – kuckoka, nihalka njiva – pole, zelja

alkoholičar – pijanac, cuger astma – naduha&nbsp;

G galama – halabuka&nbsp; gdje – de,&nbsp;gde&nbsp;&nbsp; glup – bedasti&nbsp;&nbsp; golub –&nbsp;golob&nbsp; gorko –&nbsp;žofko&nbsp;&nbsp; grabilica za juhu –&nbsp;šefla&nbsp;&nbsp; granje –&nbsp;kitje&nbsp; grašak –&nbsp;grašec&nbsp;&nbsp; grbav -&nbsp;pukljav&nbsp; gricnuti –&nbsp;fčuknuti&nbsp; grom –&nbsp;strela&nbsp;&nbsp; grožđe –&nbsp;grozdje&nbsp;&nbsp; gumb –&nbsp;gomb&nbsp; gusto –&nbsp;gosto&nbsp;&nbsp; gutati –&nbsp;pregatati&nbsp;&nbsp;

T tanjur - tanjer tata&nbsp;- japa tavan - najže tele – telok, telčok tepsija – protvajn, protvan teško - žmefko tijelovo - telovo tikva - tikvanja torbica – taškica tražiti - iskati trčati – begati trgovina - štacun tući - biti

R radnik - težak rajčica - paradajz rana koja ima krasticu - skula raščešljati – počesati, raščesati raščupan – kosmat, raskosman razliti - razlejati remen – lačnjak, kajš rublje - veš ručak - obed rupa - luknja

baciti – hititi baka – baba bazga – bezeg besplatno – badava bicikl – beciklin bježati – bežati boca – flaša boja – farba bolest – beteg bolestan – betežen bolji – bolši brašno – mela brkovi – mustači&nbsp;

Učenici 1. f razreda Dijalektološki rječnik Urednik: Elena Belec, nastavnica Ivana Bobovec, Roberta Nestić Srednja škola Koprivnica Grafičko oblikovanje: Irena Nevjestić, školska knjižničarka Autorica ilustracije: Sara-Katarina Lovreković, 4. g Koprivnica, 10.12.2021. Ovaj je rječnik rezultat opsežnog prikupljanja natuknica koje učenici upotrebljavaju u svom svakodnevnom govoru u mjesnoj sredini. Nakon prikupljanja uslijedila je izrada usporednog popisa riječi na hrvatskom standardnom jeziku i dijalektu koji učenici upotrebljavaju. Nedvojbeno je kako su učenici, zahvaljujući ovome rječniku, uvidjeli vrijednost sakupljene građe koja je odraz njihove govorne zajednice. Ujedno su time dokazali kako je jezik živa materija podložna silovitim promjena društvene sredine, ali isto tako uvjetovana administrativnim granicama. (Elena Belec, nastavnica hrvatskoga jezika i književnosti)

cerekati se – kesiti se cipela – cokelj, cokule cjedilo – cejenica, cedilka crijep – čerep crkva – cirkva crv – črv crvena – črlena cvijeće – cvetje&nbsp;

O obad - hubod obratnik - kraglin oči – joči od iza - odzaj odjeća – oprava, opravinje odmah - najempot od sada – od ve odvijač – šarafciglin ograda - lesa oko - joko otići - diti otkinuti - ftrči otvoriti – rasprti, otprti

DIJALEKTOLOŠKI RJEČNIK

K kako treba –&nbsp;kak&nbsp;patri&nbsp; kanta – vedra, vedrica&nbsp;&nbsp; kanta – vedrica&nbsp;&nbsp; kiša –&nbsp;dežđ,&nbsp;dešč&nbsp;&nbsp; kišobran –&nbsp;hambrela&nbsp;&nbsp; komadić –&nbsp;falaček,&nbsp;ficlek&nbsp;&nbsp; konj –&nbsp;cujzek&nbsp;&nbsp; kosa – lasi&nbsp;&nbsp; košara – korpa&nbsp;&nbsp; košulja –&nbsp;robača&nbsp;&nbsp; kotao –&nbsp;kotel&nbsp;&nbsp; kragna -&nbsp;&nbsp;kraglin&nbsp; kraj – fajrunt,&nbsp;aman&nbsp;&nbsp; krastavac –&nbsp;vugorek&nbsp;&nbsp; krčma – birtija&nbsp; krevet –&nbsp;postela&nbsp;&nbsp; kroz –&nbsp;čez&nbsp;&nbsp; krumpir –&nbsp;kromper&nbsp;&nbsp; krvavice –&nbsp;čurke&nbsp;&nbsp; kut –&nbsp;čošek&nbsp;&nbsp; kvrga –&nbsp;fruga&nbsp;

danas – denes daviti – gotiti deka – gunj&nbsp; dijete, muško – dečec dječji – detečji, dečji djed – deda djevojka – dekla dnevniboravak – niša dođi – hodi doručak – froštrukel dosegnuti – doseči dovesti – dopelati drvo – drevo dvorište - gruntišće&nbsp;

V valjati se- kotati se vatra - jogenj veći – vekši vitrina - kredenec vješalica - afinger vlak - cug voziti – peljati vrtjeti - vrteti vući - cukati

Š šareni - cifrasti šećer - cukor šešir – škrljak, škrilak šljiva - sliva šljunak – šuder, šoder špricati - šickati štedjeti - šparati što - kaj šutjeti - čkometi

S sad - ve sat - vura salata - šalota saonice - sonjke sijati - sejati siromah - bogec siromaštvo - bokčija sjekira – sekira, baltica skroz - tijam skupo – drogo, skopo slika - kipec smočnica - špajza spavati - crkati sprovod - sprevod sretan - srečen stepenice - štenge strašilo - bajkač svakodnevni - sagdanji

F fakin – cmuclin flaster – hanzaplast fratar – frater frula – žvegla

H haljina –&nbsp;kiklja, halja&nbsp; hladnjak – frižider&nbsp;&nbsp; hodnik –&nbsp;ganjek,&nbsp;ganjk&nbsp;&nbsp; htjeti – šteti&nbsp;&nbsp; hvala - fala&nbsp;

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.