Refranes y chascarrillos populares

Museo de Historia Local
Villanueva de Córdoba

Refranes y chascarrillos populares.

Las imágenes han sido extraídas del Archivo Fotográfico del Ayuntamiento de Villanueva de Córdoba.

Portada: Foto de Fondo creado por Racool_studio.

Prólogo.

Cuando hablamos de patrimonio, la primera imagen que nos viene a la cabeza son monumentos y lugares de relevancia, o el conjunto de bienes pertenecientes a una persona o determinado lugar. Sin embargo, patrimonio es mucho más, y engloba un sinfín de elementos intangibles, como la lengua.

En conmemoración del Día de Andalucía 2021, queremos poner en valor ese rasgo tan nuestro que es el lenguaje. España es una nación multicultural con diferentes lenguas y dialectos que le aportan una riqueza única en el mundo, y Andalucía es una región con una variedad cultural y dialectal dignas de mención.

Por ello, desde el Museo nos propusimos recopilar, con ayuda de la población andaluza, refranes y chascarrillos populares surgidos en cada uno de nuestros pueblos y ciudades, que normalmente son transmitidos de forma oral, de generación en generación, al puro estilo tradicional, pero que merecen ser recogidos en libros o trabajos para que esta tradición tan nuestra no caiga en el olvido y pueda ser recordada y estudiada con el tiempo.

Porque muchos de nuestros dichos populares acaban olvidados por el desuso, una pérdida que queremos mitigar levemente con este pequeño libro, donde encontraréis frases y dichos de lo más curiosos.

Pese a la idea original de recopilar solo los refranes propiamente andaluces y locales, hemos incorporado también algunos procedentes del refranero español debido a que gran parte de los colaboradores de esta actividad los han enviado. No obstante, es un complemento perfecto y también forma parte de la cultura andaluza y española.

Gracias a todas las personas que mencionamos, por sus valiosas aportaciones. Esperamos que cada uno de vosotros y de los lectores disfrutéis del resultado, y que estas páginas ayuden a enriquecer y preservar nuestra cultura popular y nuestro patrimonio intangible.

Capítulo 1

Canciones de otros tiempos.

María José Cabrera Cañuelo.

Levántate cruz de venus
tu que estás en potestate
ponte los pirlos mirlos
enciende el garabitate
verás al papa la rata
que está al lado de Clemencia
y si no acudes con potencia
se te quemará el vitoque
que nosotros ya nos vamos
con Dios y con tos' los santos.

Emilia Sánchez Carbonero.

- Julián Caballero Vacas.
- Adriano y sus hermanas.

Historia: durante la guerra civil, estas dos frases se decían cuando alguien estornudaba. El primer nombre hace referencia al alcalde del pueblo, y los segundos, son personajes destacados en el mandato de la localidad.

Procedencia: Villanueva de Córdoba.

En el barranco del Enchinal, asomad pero no entrad, porque está carricocho, que a quien no le quedan cuatro le quitan ocho.

Está Andrés Joroba que barre con los dedos porque no tiene escoba.

Están los Melojas que llevan la merienda en los bolsillos porque no tienen alforjas.

Está Nicolás Moreno que tiene muchas vacas pero poco heno.

Está Diego Beatas, que mata los gatos y deja las gatas.

Votaremos a Torrico, el de la calle Real, que buscaba los votos con los purillos de Real.
Ni por esas ni por otras, ni por los purillos de real que luego eran candidaturas tachás.
(un miembro de la familia Torrico se presentó a las elecciones locales y repartía purillos para que lo votaran. Sin embargo, no salió elegido.).

Aunque no nos parecemos toditos somos hermanos porque nos hizo el Cardito a todos del mismo palo.
(Cardito era un vecino que hacía marionetas de palo).

En la calle las Ventas, enfrente de la cochera hay un taller de modistas que le llaman la Lobera. Los albañiles se ríen, los hermanos se divierten y el pobre de Juan José el que paga la patente.
(a la jefa de las modistas la llamaban Lobera. Unos y otros se burlaban de ellas y Juan José, que era el hermano de la jefa, tenía que mediar entre ellos)

La madre que quiera ver a su hija de hocico, que no le compre la lana para las tocas de pico.
(las tocas estaban de moda en esa época)