Visite IFAO

L'IFAO. Qu'est-ce que l'IFAO ? Avez-vous déjà entendu parler de l'IFAO? Et quel est son rapport avec une maison d'édition? L'IFAO est l'abréviation de l'institut français d'archéologie orientale.
En 1880, l'IFAO est créé à côté du musée de Tahrir, en Égypte, dans le but de faire des fouilles archéologiques pour ensuite écrire des ouvrages sur ces fouilles. Bien sûr, écrire et publier un livre n'est pas une tâche aisée, c'est pour cela qu'en 1907, l'IFAO déménage au palais de la princesse Mounira, dans le quartier de Mounira, pour avoir plus d'espace. Les locaux permettent la construction d'une imprimerie et un bâtiment est consacré à la maison d'édition juste à côté. Dans ce magnifique palais, à présent devenu l'IFAO, il y a plusieurs secteurs :
* Le secteur de recherche: c'est le premier secteur. Ce secteur amène des professeurs et des archéologues de la France qui viennent pour des missions, plus ou moins longues, participer à des fouilles archéologiques ou pour faire des recherches sur la préhistoire, l'Égypte pharaonique, les périodes copte et islamique. Il y a au total 35 chantiers sur toute l'histoire de
l'Égypte!
* Le secteur photographie: ce secteur va bien sûr prendre des photos des fouilles archéologiques et des objets découverts durant ces fouilles.
* Le secteur des archives: il y a ensuite le secteur des archives qui enregistre tout ce que les archéologues et les professeurs ont découvert.
* Le secteur de la topographie: ce secteur va dresser des plans et des cartes des sites fouillés par l'institut.

Tout cela se passe dans l'ancien palais de la princesse Mounira qui contient également une grande bibliothèque remplie d'ouvrages sur l'archéologie.

Le deuxième bâtiment construit juste à côté du palais est la maison d'édition. C'est ce qui va réellement nous intéresser puisque c'est le thème dont ce livre parle. Le jeudi 18 novembre 2021, la classe des 2A du lycée Albert Camus a visité le pôle éditorial de l'IFAO. Le but est de découvrir ce qu'est une maison d'édition, le fonctionnement et les métiers concernés. Ainsi, le directeur de la maison d'édition, Mathieu Gousse, nous a chaleureusement accueillis pour nous présenter ce que fait et ce qu'est réellement une maison d'édition. Dans la maison d'édition il y a 4 services et donc 4 étapes.

Cher lecteur, chère lectrice, nous vous invitons donc à lire ce livre pour les découvrir. Bonne lecture!

Poème imprimé avec la presse typographique (machine qui exerce une forte pression
sur la feuille pour imprimer un texte)

Ermant le temple de Montou-Rê
Fouille archéologique de l'IFAO

1ère étape : le choix éditorial

Comment fonctionne une maison d'édition?

La première étape c'est le choix éditorial. Il est exercé par le comité d'édition qui consiste à réunir les chercheurs et la direction afin de choisir un ouvrage que la maison va publier. Durant notre visite à l'IFAO, on a compris le rôle de l'éditeur grâce à Monsieur Mathieu Gousse, le directeur, qui nous a présenté le monde de l'édition.

Mathieu Gousse, directeur du pôle éditorial de l'IFAO au Caire, depuis 8 ans.

2ème étape : la PAO

PAO signifie publication assistée par ordinateur. C'est la deuxième étape du processus de la publication d'un livre. Cette étape concerne toute la mise en page. Le but principal de ce service est de travailler l'esthétique de l'ouvrage. Les deux métiers principaux sont le graphiste et le maquettiste. Cette étape nous montre à quel point la présentation d'un livre est importante.

Logo de l'application Photoshop
utilisé par le graphiste et le maquettiste

Notre classe en train d'observer le travail du graphiste et du maquettiste.

Logo de l'application InDesign
utilisé par le graphiste et
le maquettiste

Un poème qui s'intitule "L'Éternité" écrit par Arthur Rimbaud imprimé en utilisant le plomb, ce qui lui donne un aspect ancien apprécié aujourd'hui. Sa mise en page nous montre tout de suite le fait que ce soit un poème.

3ème étape : l'impression

Le troisième service est celui de l'imprimerie. Pendant notre visite, le directeur éditorial Mathieu Gousse nous a montré une salle incroyable, c'était vraiment remarquable! Dans ce musée on a découvert l'imprimerie au plomb utilisée de 1907 à 1990. Le plomb est un métal très tendre qu'on utilise pour imprimer des hiéroglyphes et des lettres arabes. Cette imprimerie est unique et très rare, car il en existe seulement trois dans le monde.
Dans le bâtiment il y a aussi les imprimantes modernes, offset et numériques, qu'on utilise aujourd'hui.

La presse typographique imprime les textes en exerçant une forte pression sur la feuille.

L'imprimerie au plomb

L'impression moderne : imprimante numérique et offset

On a aussi vu les différentes étapes de l'impression comme le façonnage, le pliage et le cartonnage pour obtenir un produit fini. Le pliage consiste à plier les feuilles imprimées afin de les assembler.

Ensuite, il y a le façonnage, c'est l'action d'imprimer la première et la quatrième de couverture. Enfin le cartonnage c'est la fabrication des reliures en carton. En outre, pour donner une beauté à la couverture, les spécialistes utilisent des feuilles d'or pour incruster le titre et l'auteur.

La spécialiste incruste les feuilles d'or

Plus de 7000 caractères hiéroglyphiques

Le livre finalisé

La 4ème et la dernière étape de la maison d'édition est la commercialisation qui consiste à stocker et à vendre les ouvrages. Ce service est composé de 2 métiers : le distributeur et le diffuseur.
Les ouvrages arrivent aux distributeurs, ils les stockent et annoncent le livre aux diffuseurs. En fonction des besoins, le distributeur expédie les ouvrages aux diffuseurs.
Le diffuseur publie les ouvrages sous différentes formes. Il envoie des mails aux clients. Il organise des conférences pour présenter l'auteur et le livre. Il peut aussi faire de la publicité sur plusieurs réseaux sociaux comme Twitter et Facebook pour vendre les livres aux clients.
Le service d'édition expédie alors entre 25 à 30 ouvrages par an. Parmi ceux-là, 70% sont en français, 20% sont en anglais/allemand, 10% sont en arabe.
Ces ouvrages sont divers et variés : compte-rendu, thèses (PhD) , colloques, de beaux livres (livres d'images), des guides et des catalogues de musée.

Cette étape est très importante car c'est la finalisation du processus. Avant notre visite à l'IFAO, nous n'avions pas conscience de toutes les démarches nécessaires pour produire et publier un livre. Mais maintenant on a plus d’informations sur le fonctionnement d'une maison d'édition. On comprend désormais d'où provient le livre qu'on a entre les mains.

Un des ouvrages présent dans l'exposition de l'IFAO