The ABCs of Social Justice

THE PORTUGUESE FLAGSHIP PROGRAM AT THE UNIVERSITY OF GEORGIA

Justiça Social de A a Z

Director
Assistant Director
Business Manager

Robert Moser
Bruno Sales
Sandrika Walker

Diretor
Diretor Adjunto
Gerente de Negócios

Bilingual e-book • E-book bilíngue

2nd Edition • 2ª edição

ANA PAULA DE A. LOPEZ
CAROLINA V. A. LIMA
•
Editors
Organizadoras

THE PORTUGUESE FLAGSHIP PROGRAM AT THE UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN

Director
Assistant Director
Graduate Assistant

Orlando Kelm
Lindsey Jamieson
Denise Braz

Diretor
Diretor Adjunto
Aluna de pós-graduação assistente

The ABCs of Social Justice

Justiça Social de A a Z

Bilingual e-book • E-book bilíngue

2nd Edition • 2ª edição

ANA PAULA DE A. LOPEZ
CAROLINA V. A. LIMA
•
Editors
Organizadoras

Published by Fala Aí, the magazine of the Portuguese program at the
University of Georgia
Publicado pela Fala Aí, revista do programa de português da
Universidade da Geórgia
Athens, GA
2022

Authors / Autores:

Ana Paula de A. Lopez (org.); Carolina V. A. Lima (org.); Alberto Reynaud; Alexa Brinkman; Baleigh Preston; Brett Green; Briana Rocha; Constantina Louise Constantinides; Fellipe Geoffroy; Giovanna Moura; Graziele C. Costa; Leonardo Carvalho; Matheus Carvalho; Mitchell Schonhoeft; Noelly Ferreira; Rachel Jovert; Renata Gonçalves, Rhanna Silva; Thalisson da Silva Machado; Thomas Russell

Portuguese Flagship Cohort 2022 - Alec Weigel; Annie Whatley; Blake Griffin; Lindsey O'Neill; Maria Beusterien; Sara Castro; Sarah Syamken.

Ana Paula Lopez, authors, and editors / Ana Paula de A. Lopez, autores e revisores

Ana Paula de A. Lopez and Lindsey O'Neill

Graffiti by Brazilian artist Eduardo Kobra, Photo by Bruce Warrington on Unsplash / Grafite do artista brasileiro Eduardo Kobra, fotografia de Bruce Warrington disponível no Unsplash

Lindsey O'Neill

Book Creator via The Language Flagship Technology Innovation Center at the University of Hawaiʻi at Mānoa

Editing & review / Edição e revisão:

Layout & illustration / Layout e ilustrações:

Cover design / Design de Capa:

Cover picture / Imagem da capa:

Research / Pesquisa:

Production / Produção:

Publication Data / Ficha catalográfica

The ABCs of Social Justice - Justiça Social de A a Z Bilingual edition (Portuguese/ English) / Edição Bilíngue (Português/ Inglês) / Lopez, Ana Paula de Araujo.; Lima, Carolina Vianini Amaral (editors / oranizadoras). 2nd Edition / 2ª Edição
-- Athens, Georgia: Fala Aí, 2022.
ISSN: 2689-1506 (online)
1. Social Justice / Justiça Social. 2. Language Teaching / Ensino de Línguas.
3. English and Portuguese - global languages / Inglês e Português - línguas globais. 4. Critical Literacy / Letramento Crítico

about the book

sobre o livro

The project “The ABCs of Social Justice” was developed by MA. Ana Paula Lopez, in collaboration with Drs. Robert Moser (UGA) and Orlando Kelm (UT at Austin) during the training received at the Tech Center PBLL Summer Institute, August 4-11, 2021, at the University of Hawaiʻi at Mānoa.

More details about the project at: https://nflrc.hawaii.edu/pebbles/prototype/doc/234/

O projeto “Justiça Social de A a Z” foi desenvolvido pela MA. Ana Paula Lopez, em colaboração com os Drs. Robert Moser (UGA) e Orlando Kelm (UT em Austin) durante o treinamento recebido no PBLL Summer Institute organizado pelo Tech Center na Universidade do Havaí em Mānoa, de 4 a 11 de agosto de 2021.

Mais detalhes sobre o projeto em: https://nflrc.hawaii.edu/pebbles/prototype/doc/234/

Publication Data / Ficha catalográfica

CONTENTS

i

1

3

5

7

9

11

13

15

17

19

21

23

25

27

Sumário

PREFACE
prefácio

ANTIDISCRIMINATION
anti-discriminação

BENEVOLENCE
benevolência

CIVIC DUTY
civismo

DUALITY
dualidade

ECOLOGY
ecologia

FAVELA
favela

GENEROSITY
generosidade

HUMANIZE
humanizar

INSPIRATION
inspiração

JUSTICE
justiça

KNOWLEDGE
conhecimento

LIBERTY
liberdade

MENTORSHIP
mentoria

NOBLE
nobre

29

31

33

35

37

39

41

43

45

47

49

51

53

55

57

66

OPTIMISM
otimismo

PROGRESS
progresso

QUEER
queer

REVOLUTION
revolução

SOLIDARITY
solidariedade

TERRITORY
território

UNIVERSAL
universal

VERSATILITY
versatilidade

WELFARE
bem estar

XENNIAL
xenial

YUMMY
hmmm

ZEAL
zelo

FINAL WORDS
palavras finais

ABOUT THE EDITORS
as organizadoras

ABOUT THE AUTHORS
os(as) autores(as)

MEET THE 2022 EDITORS
conheça os(as)editores(as) de 2022

PREFACE

Prefácio

"It is not in silence that humans are made, but in words, work, and the act of reflection.”
Paulo Freire, educator and philosopher.

According to Paulo Freire, all education is political, and it ought to be used to promote the progress and reconstruction of society, to improve the conditions of life, and to develop more just and equal systems.

Paulo Freire’s wise words were our guiding framework as we created this book, and we hope that his philosophy will be reflected in its content. We want to promote education that aims to be liberating, in order to participate in the dialogue between widely-held wisdom and on-the-ground reality. We chose to present this information through the form of this guide, entitled “Alphabet of Social Justice".

“Não é no silêncio que os homens se fazem, mas na palavra, no trabalho, na ação-reflexão”
Paulo Freire, pedagogo e filósofo

Paulo Freire was a famous Brazilian pedagogist who emphasized the role of education in liberation movements. He believed that learning functions best when it actively incorporates the everyday challenges experienced by students.

Paulo Freire foi um pedagogo famoso brasileiro que enfatizava o papel da educação nos projetos de liberação. Ele pensava que a aprendizagem funciona melhor quando ela está incorporando ativamente com os desafios cotidianos experienciados pelos estudantes.

Painel Paulo Freire, pintado por Luiz Carlos Cappellano (2008). Explicação do painel pelo autor disponível em: https://youtu.be/9o3oiqmoD3Q

Paulo Freire panel, painted by Luiz Carlos Cappellano (2008). Explanation of the panel by the author available at: https://youtu.be/9o3oiqmoD3Q