Paul et Camilla

Paul est un jeune garçon de 9 ans qui habite dans la jolie ville d'Annecy en Haute-Savoie.
Il est de taille moyenne, assez costaud. Ses cheveux sont châtains, mi-longs et légèrement ondulés.
Il a de beaux grands yeux verts dans lesquels on peut lire toute sa curiosité et son envie de découvrir le monde.
Doux et gentil, il aime la nature et le contact des animaux.
Il habite une maison de pierre au bord du lac où il peut faire toutes sortes de sports.

Paul è un ragazzo di 9 anni che abita nella bella città di Annecy in Alta Savoia.
E di media altezza, abbastanza robusto. I suoi capelli sono castani di media lunghezza e leggermente mossi.
Ha dei begli occhi verdi nei quali si puo' leggere tutta la sua curiosità e la sua voglia di scoprire il mondo.
Dolce e gentile, ama il contatto con la natura e con gli animali. Abita in una casa di pietra in riva al lago dove puo' praticare tanti sport diversi.

Dans un joli village de la Vallée d’Aoste, nommé Pré-Saint-Didier, habite une fille de 9 ans qui s’appelle Camilla.
Elle a les cheveux noirs, longs et raides. Ses yeux sont bleus comme la nuit. Elle est mince et petite.
Elle est en CM1 à l’école primaire de Pré-Saint-Didier.
Camilla est une fille curieuse qui aime voyager et faire de nouvelles connaissances.

In un bel villaggio della Valle d’Aosta, chiamato Pré-Saint-Didier, abita una bambina di 9 anni che si chiama Camilla.
Ha i capelli neri, lunghi e lisci. I suoi occhi sono blu come la notte.
È magra e minuta.
Frequenta la classe 4a della scuola primaria di Pré-Saint-Didier.
Camilla è anche una bambina curiosa che ama viaggiare e fare nuove conoscenze.

Paul aime beaucoup faire de la randonnée et du vélo avec ses amis.
Mais ce qu'il aime par dessus tout c'est nager dans le lac, en particulier avec la lumière du matin. Il apprécie d'être un peu seul, au milieu d'un lac calme et tranquille, pour admirer le beau paysage, la grandeur des montagnes qui l'entourent.
C'est là qu'il se sent vraiment bien, libre.

A Paul piace tanto camminare in montagna e andare in bici con gli amici.
Ma quello che gli piace di più è nuotare nel lago, in particolare con la luce del mattino. Aprezza stare un po' da solo, in mezzo ad un lago calmo e tranquillo, per ammirare il bel paesaggio, la bellezza delle montagne che lo circondano.
In questi momenti si sente davvero bene, libero.

Camilla habite dans le chef-lieu de son village.
Quand elle regarde par la fenêtre de sa chambre, elle voit des montagnes très hautes avec des glaciers, des forêts de sapins qui en hiver sont tout blancs de neige. Parfois elle aperçoit des écureuils, des chevreuils et des renards.
Non loin de sa maison il y a même un gouffre effrayant avec une source d’eau chaude qui est utilisée par les Thermes.
Camilla est une fille sportive et elle fait du cheval.
Son cheval s’appelle Violette et son étable se trouve à Verrand, un petit hameau de Pré-Saint-Didier, aux pieds du Mont Blanc.

Lei vive nel capoluogo del suo paese. Quando guarda fuori dalla finestra della sua camera, lei vede delle montagne molto alte con dei ghiacciai, dei boschi di abeti che in inverno sono tutti bianchi di neve. A volte scorge degli scoiattoli, dei caprioli e delle volpi.
Poco lontano da casa sua c’è anche un orrido spaventoso con una sorgente di acqua calda che è utilizzata dalle Terme.
Camilla è una bambina sportiva che fa equitazione. Il suo cavallo si chiama Violette e la sua stalla si trova al Verrand, una piccola frazione di Pré-Saint-Didier, ai piedi del Monte Bianco.

Chaque année, Paul participe à la descente des Alpages où il peut voir des animaux comme les vaches, les chevaux, les moutons ou encore les cochons.
Il aime aussi danser la quadrille, une danse traditionnelle, et chanter des chansons comme "là-haut sur la montagne" ou "goutte de neige" qu'il a appris à l'école.

Ogni anno, Paul partecipa alla discesa degli alpeggi, dove puo' vedere animali come le mucche, i cavalli, le pecore o ancora i maiali.
Gli piace anche ballare la "quadrille", una danza tradizionale, e cantare canzoni come "là-haut sur la montagne" o "goutte de neige" che ha potuto imparare a scuola.