Кратка басна, порука јасна

ПЧЕЛЕ И СВИТЦИ
Милица Дудуковић

Једног облачног јутра пчеле и свитци су се припремали за невреме. Сви су градили своја склоништа. Свитци су хтели да се тркају са пчелама па су брзо и несигурно саградили склониште, а пчеле су радиле полако и сигурно. Невреме је почело, сви су брзо отишли у склоништа. Киша је толико јако падала да се склониште свитаца срушило. Морали су да оду код пчела. Оне су их пустиле у своје склониште.
Питале су их: „Зашто сте се такмичили? Тако сте брзо завршили као да нисте ништа ни правили.“
„Зашто сте нас онда примиле?“ одговорише у глас свитци.
„Били сте у невољи“ рекоше пчелице. Запамтите да невоља свачему човека научи.

Поука: У невољи се (пре)познају јунаци (пријатељи).

Οι μέλισσες και οι πυγολαμπίδες

Μια συνεφιασμένη μέρα οι μέλισσες και οι πυγολαμπίδες ετοιμαζόντουσαν για κακοκαιρία. Όλοι έχτιζαν τα καταφύγιά τους. Οι πυγολαμπίδες ήθελαν να κάνουν πιο γρήγορα από τις μέλισσες και γρήγορα και άσθατα έχτισαν το καταφύγιο, όμως οι μέλισσες δουλεύανε σιγά και σταθερά. Η κακοκαιρία άρχισε και όλοιέφυγαν στα καταφύγιά τους. Έτσι έβρεχε όστε που το καταφύγιο των πυγολαμπίδων καταστράφηκε. Ήταν αναγκασμένοι να πάνε στις μέλισσες, και αυτές τις το επέτρεψαν. Τους ρώτησαν :
<< Γιατί κάνατε αγώνα ; Τόσο γρήγορα τελειώσατε λες και δεν φτιάξατε και τίποτα >>.
<< Γιατί μας δεχτήκατε τότε >> ;
<< Γιατί ήσασταν στην δυσκολία >>

Να θυμάστε, η δυσκολία στον καθένα μαθαίνει κάτι.

О συγγραφέας Milica Duduković

THE BEES AND THE FIREFLIES
Author Milica Duduković

One cloudy morning, a colony of bees and a colony of fireflies were preparing for the storm. To protect themselves from the storm the colonies needed to build their shelters. The fireflies were reckless, and they wanted to play and compete with the bees, so they were very fast and quickly built their shelter, but the bees worked slowly and carefully. When the storm started, everyone quickly run into their shelters. The rain started falling heavily and soon the shelter built by the fireflies collapsed. To survive they needed the help of the bees. Seeing that the fireflies were in trouble the bees decided to let them in and they shared their shelter with them. When the fireflies were safe the bees asked them a question: "We were wondering why did you want to compete with us? We think you were reckless, and you finished your shelter too quickly. "The fireflies replied," Then why did you let us in?" "Well, you were in trouble." the bees replied. "We hope that this will teach you a lesson. Remember life's greatest lessons are learned during difficult times in life."

The moral of the story: Real heroes (friendships) are shown in times of trouble.

ТРЕШЊА И ПЧЕЛИЦЕ
Борис Дajовић

У воћњаку је први пут процветала млада трешња. Гране су јој биле пуе прелепих белих цветова. Остало дрвеће се такође окитило белим цветовима.
Ту су долетеле пчелице жељне слатког сока из цветова. Сво дрвеће се радовало осим младе трешње. Наљутила се на пчелице, размахала гранама и отерала их. Хтела је да ужива у својој лепоти. Када је дошло време да прелепе цветове замене румени плодови било их је свуда осим на младој трешњи.
Схватила је да није требала да отера пчелице. Било јој је жао и била је јако тужна. Извинила се пчелицама због тога и захваљујући њима у будућности је била увек пуна укусних и сочних плодова. Зато се каже: „Ко брзоплето лоше чини, брзо се каје.“ Срећом, трешња се извинила пчелицама па је тако њена „лепа реч и гвоздена врата отворила“.

Поука: Не чини лоше и не брини.

Το κεράσι και οι μελισσούλες

Στον δεντρόκηπο πρώτη φορά άνθησε η νέα κερασιά. Τα κλαδιά της ήταν γεμάτα πανέμορφα άσπρα λουλούδια. Και τα άλλα δέντρα γρήγορα στολίστηκαν με άσπρα λουλούδια. Εκεί πέταξαν οι μελισσούλες που ήθελαν γλικό χυμόαπό τα λουλούδια. Όλα τα δέντρα ήταν χαρούμενα εκτός από την νέα κερασιά.Θύμωσε με τις μελισσούλες, κουνούσε δυνατά τα κλαδιά της και τις έδιωξε. Ήθελε να απολαύσει την ομορφιά της. Όταν ήρθε ο καιρός οι κόκκινοι καρποί να αντικαταστήσουν τα πανέμορφα λουλούδια, ήτανε παντού εκτός στην νέα κερασιά.Κατάλαβε πως δεν έπρεπε να διώξει τις μελισσούλες. Λυπήθηκε πολύ. Τους ευχαρήστησε και χάρη σε αυτές η νέα κερασιά ήτανε πάντρα γεμάτη νόστιμους καρπούς. Για αυτό λέγεται πως << ¨οποιος γρήγορα κάνει το κακό, μετανιώνει γρήγορα >>.
Ευτυχώς, η κερασιά ζήτησε συγνώμη από τις μέλισσες, και έτσι
<< Ο καλός λόγος της άνοιξε την σιδερένια πόρτα >>.

О συγγραφέας Boris Dajović