La fiesta tradicional de San Pablo del lago

El Capitan de Toros

Craft paper border

Lóa sutiyuq warmachaqa torokuna pampa ukupim achka takikunata runakunaman rimarin

Domingo punchawmi chawpi punchawta chay toro maqanakuq capitan trajewan sacerdoteta churanku hinaspam invitadokuna chayamunku pikunamanmi mikuyta qunku, chaymantam llapallanku paykunawan tusunku torokuna pampaman maypim Lóa huk kutitawan takikunata rimarin

Dark wood

Paper stack border

El niño llamado Lóa recita varias coplas al publico dentro de la plaza de toros

El domingo a medio día le visten con aquel traje de capitán de toros al prioste y llegan bastantes invitados a quienes se les da de comer, luego todos acompañan bailando a la plaza de toros donde nuevamente la Loa recita las coplas

Tardetataqmi fiestakuna willakuypi participanku, tutapiqa vespers misapi cerradurakuna ruphachiywan, loco wakawan ima. Sacerdoteqa santomanmi misata qon, llapa ayllunkunawan amigonkunawan kuska, wasinman kutispataq bandawan tusunku. Mikhunata qunku: coladata, hornadota, champúta, chichata ima tukuy compañerokunaman apankutaq: licorta, cervezata, colasta, uhuta pristesman chayachinankupaq Chay tardellataqmi toro pampaman lluqsinku llapa compañerokunawan kuska bandapa qaparisqanwan tususpa

El capitán tiene un traje especial : terno, sombrero con adornos, chal amarrado en la cintura, banda de reina que dice: Prióste patron San Pablo y su nombre, un bastón con la cara del apóstol San Pablo, este va acompañado por un señor que lleva la sombrilla sobre su cabesa. Su esposa va a su lado con el traje de cayambeña: camisa bordada, faldas coloridas, hualcas, manillas, faja, alpargatas, sombrero y bastón adornado de flores.

Navy zig-zag pattern

Pola tarde participan no pregón das festas, pola noite a misa de vésperas coa queima de peches e vaca tola. O cura dálle a misa ao santo, acompáñao todos os seus familiares e amigos, e cando regresa á casa bailan coa banda. Dánlles comida: colada, hornado, champús e chicha a todos os compañeiros e levan: licor, cervexa, colas, ovos para entregar aos priostes. Esa mesma tarde saen á praza de touros bailando con todos os acompañantes ao son da banda

Mas tarde entregan bastones a los nuevos priostes: primero al prioste y luego a la esposa. Ya para terminar la fiesta se van a la casa del prioste a seguir bailando y tomando.

Antique paper texture

Por: Marcos Isai Perugachi Velazques Grado: Septimo B Lic: Irma Anrango Correo: marcosspxd12@gmail.com

O capitán leva un traxe especial: traxe, sombreiro con adornos, mantón atado á cintura, banda que di: Prióste patrón San Paulo e o seu nome, este vai acompañado dun home que leva o paraugas. A súa muller vai ao seu carón co traxe de Cayambeña: camisa bordada, saias de cores, hualcas, manillas, faixa, alpargatas, sombreiro decorado, e leva un bastón decorado con flores.

Rainbow paper border

Esta fiesta se celebra en octubre en honor al patrón San Pablo en la parroquia de San Pablo del Lago. El capitán de toros es elegido por la comunidad o pide voluntariamente, por lo general se elige a alguna persona pudiente para igualar la economía con los mas pobres, porque tiene que gastar en la fiesta y baja su economía. Se celebra la fiesta al santo San Pablo porque creen que están bajo su protección.

Purple zig-zag pattern

Les dan de comer: colada, hornado, champús y la chicha a todos los acompañantes y estos llevan: licor, cerveza, colas, huevos para entregar a los priostes. Esa misma tarde salen a la plaza de toros bailando con todos los acompañantes al son de la banda

Misc texture 2

Later they hand out batons to the new priostes: first to the prioste and then to the wife. To finish the party they go to the prioste's house to continue dancing and drinking.

Light wood

En la tarde participan en el pregón de fiestas, por la noches misa de vísperas con la quema de mechones y vaca loca. El prioste da la misa al santo, va acompañado de toda sus familia y amigos, regresa a su casa, bailando con la banda y también tocan 2 músicos campesinos.

O neno chamado Lóa recita ao público varias cancións dentro da praza de touros

O domingo ao mediodía visten ao prioste con ese traxe de capitán taurino e chegan convidados aos que se lles dá comida, despois todos bailan con eles ata a praza de touros onde Lóa volve recitar as cancións.

Máis tarde reparten porras aos novos sacerdotes: primeiro ao priote e despois á muller. Para rematar a festa van á casa do prioste para seguir bailando e bebendo.

In the afternoon they participate in the proclamation of the festivities, at night the vespers mass with the burning of locks and crazy cow. The priest gives the mass to the saint, is accompanied by all his families and friends, and when he returns home they dance with the band. They give them food: colada, hornado, shampoos and chicha to all the companions and they carry: liquor, beer, colas, eggs to deliver to the priostes. That same afternoon they go out to the bullring dancing with all the companions to the sound of the band

The captain has a special suit: suit, hat with ornaments, shawl tied at the waist, band that says: Prióste patron Saint Paul and his name, this is accompanied by a man who carries the umbrella. His wife goes by his side in the Cayambeña costume: embroidered shirt, colorful skirts, hualcas, manillas, sash, espadrilles, decorated hat, and carries a cane decorated with flowers.

Kay raymitaqa octubre killapim ruwanku San Pablo del Lago parroquiapi patrono San Pablota yupaychaspa. Torokunapa capitantaqa llaqta runakunam akllan utaq munasqanman hina mañakun, aswantaqa apu runatam akllanku aswan wakchakunawan economía nisqa igualananpaq, fiestapi gastasqanrayku hinaspa economía nisqatapas uraykachisqanrayku.

Esta festa celébrase no mes de outubro na honra do patrón San Pablo na parroquia de San Pablo do Lago. O capitán dos touros escólleo a comunidade ou pide voluntariamente, normalmente elíxese a un rico para igualar a economía cos máis pobres, porque gasta na festa e baixa a súa economía.

This festival is celebrated in October in honor of the patron Saint Paul in the parish of San Pablo del Lago. The captain of the bulls is chosen by the community or asks voluntarily, usually a wealthy person is chosen to equalize the economy with the poorest, because he spends at the party and lowers his economy.

Qhepamanmi mosoq sacerdotekunaman k’aspikunata rakinku: ñawpaqtaqa sacerdoteman, chaymantataq warmiman. Fiesta tukunankupaqmi sacerdotepa wasinman rinku tususpa tomaspa hinalla purinankupaq.

Red zig-zag pattern

Marble

The boy named Lóa recites several songs to the public inside the bullring

On Sunday at noon they dress the prioste in that bullfighting captain suit and guests arrive who are given food, then everyone dances with them to the bullring where Lóa once again recites the songs

Capitanqa traje especialniyuqmi: traje, sombrero adornoyuq, cinturanpi chal watasqa, banda nisqa: Prióste patrono San Pablo hinaspa sutin, kaywan kuskam kachkan paraguasta apakuq runa. Warminqa Cayambeña p’achawan ladonpi rin: bordasqa kamisa, llimp’i llimp’i falda, hualcas, manillas, faja, espadrilles, sumaqchasqa sombrero, t’ikakunawan sumaqchasqa k’aspita apan.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.