Légende écrite par la classe de CE2A de Varsovie dans le cadre du projet : contes d'Europe de l'AEFE.

La vraie légende de Varsovie

Wars revint dans le cachot, il appela la cane d’or et lui donna les 1000 pièces d’or. Une sirène sortit alors de l’eau sur un bateau et Wars tomba instantanément amoureux d’elle. Wars remercia la cane d’or&nbsp;: - Merci beaucoup et au revoir.

Wars n’avait pas autant de pièces d’or. Il alla fabriquer des chaussures en or pour la reine. Elles étaient très chères mais ce n’était pas assez. Wars revint dans le passage étroit et il appela la cane d’or. (Wars) - Pardon, je ne peux pas te donner mille pièces d’or. - Przepraszam, nie mogę ci dać 1000 złotych monet.

Pop art yellow

Légende écrite par la classe de CE2A de Jean-Michel Moussou

année scolaire 2022-2023 Lycée français de Varsovie

Il sortit de la pièce. Il vit un chien, ce chien avait une petite tête triste. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Oh, pauvre chien. Qu’est-ce qui s’est passé&nbsp;? Je vais te donner à manger du poulet car tu es très mignon. &nbsp;Och, jaki biedny piesek. Co ci się stało? Jesteś taki miły, dam ci do jedzenia trochę kurczaka. Quand il lui donna à manger, le chien se transforma en or, comme la cane d’or.

-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Wars) – Oh, tu t’es transformé en or&nbsp;! Och, przemieniłeś się w złoto! –&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (le chien) - Tu es très gentil, Wars. Jesteś bardzo miły, Warsie. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Wars) - Comment connais-tu mon prénom&nbsp;? Skąd znasz moje imię? (le chien) - Je t’ai suivi depuis des années, quand tu étais à l’auberge et que tu étais pauvre. Obserwowałem cię od wielu lat, kiedy przychodziłeś do karczmy, kiedy byłeś biedny. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Wars) - Pourquoi&nbsp;? Dlaczego? -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;( le chien) J’entendais tes copains dire tout le temps ton prénom. C’est pour ça que je connais ton prénom. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;(Wars) Ah, je comprends. Le chien adorait Wars, alors il décida d’adopter le chien en or.

La reine acheta les chaussures en or mais les chaussures ne coûtaient que&nbsp; 900 pièces d’or. Wars était triste. Donc il continua à vendre des chaussures. Pour avoir les 100 pièces d’or qui lui manquait, Wars alla pêcher pour ne pas perdre d’argent en achetant de la nourriture. Il alla dans le cachot appeler la cane d’or pour voir si elle était toujours là. Il vit la magnifique cane d’or et partit sans qu’elle lui demande 1000 pièces car il ne les avait toujours pas.

Il y a longtemps, un jeune garçon qui se nommait Wars, était un riche savetier, il fabriquait des chaussures bleues, rouges, vertes, marron et noires en cuir. Il allait au théâtre chaque dimanche. Il aimait surtout les pièces sur les sirènes.

Ce livre interactif a été réalisé par toute la classe de CE2A dans le cadre du projet proposé par l'AEFE : "contes d'Europe". Un grand merci à la professeur de polonais Dorota Szymanska pour les dialogues.

Bonne lecture et bonne écoute !

Le chien s’arrêta et prit un os qui se cassa en deux. Dedans, il y avait des pièces d’or. Le chien venait de retrouver sa cachette. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;(le chien dit à Wars)&nbsp; Chaque année je produis 100 pièces d’or. Avec ça, tu deviendras riche. Co roku wytwarzam 100 złotych monet. One sprawią, że staniesz się bogaty. Le chien mentait à Wars, car ces pièces étaient à lui, il décida de lui donner ces 100 pièces d’or. Maintenant, Wars avait enfin les 1000 pièces d’or que demandait la cane d’or.

Olivier, Tadeusz, Yahia, Ghita, Zoe, Eugène, Stas, Mouhamed, Jad

Hanna, Alan, Antonina, Franciszek, Marie, Hugo, Regina, Alicja, Eva, Matylda

Tous les élèves de la classe de Ce2a ont écrit et enregistré leurs textes.

Quelques minutes plus tard, il se réveilla, il vit une magnifique cane en or. (La cane d’or) – Je suis la cane d’or. Est-ce que tu veux voir une belle sirène&nbsp;?&nbsp; Mais il faudrait alors que tu me donnes mille pièces d’or. Jestem złotą kaczką. Czy chciałbyś zobaczyć piękną syrenę ? Ale najpierw musiałbyś mi dać 1000 złotych monet.

Il la porta dans ses bras jusqu’à chez lui. Elle se transforma en femme en voyant le chien en or. Ils se marièrent et eurent trois enfants en or.

Wars ne le savait pas mais le chien en or voulait prendre son argent. C’est pour cela qu’il faisait le bon toutou. Le chien prenait chaque nuit l’argent que Wars gagnait dans la journée. Mais une nuit, le chien en eut assez. Il voulut redonner l’argent à Wars pendant une promenade avec son maître.

Un jour, Wars marchait tranquillement à proximité du château Ostroskich à Varsovie. -&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ah. &nbsp;Il tomba dans un cachot. -&nbsp;&nbsp;Mais pourquoi m’enfermer&nbsp;? Ale dlaczego mnie zamknęli? Il frappa le mur et un bruit résonna. Il vit un passage obscur et étroit. Il rampa trente minutes et vit une lueur éblouissante. Wars ne le savait pas mais un lac se trouvait au-dessus de lui et de l’eau pénétrait dans le passage par une fissure. Il commençait à se noyer.&nbsp; Il fut sauvé in extremis par quelqu’un.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.