Jouons la carte de la fraternité / Juguemos la tarjeta de la fraternidad

Projet eTwinning "Un ciel, deux pays: En partageant culture et science"

Proyecto eTwinning "Un cielo, dos países: Compartiendo cultura y ciencia"

CM2 - École Victor Hugo, L'Aigle, France

3.1 ESO - IES Palomeras-Vallecas, Madrid, España

JOUONS LA CARTE DE LA FRATERNITÉ

JUGUEMOS LA TARJETA DE LA FRATERNIDAD

Cette photo me fait de la peine parce que les personnes sont de couleur foncée et elles se font contrôler. Je pense que si elles avaient été des personnes blanches, les policiers les auraient laissés tranquilles. Elle est un peu triste cette photo parce que les policiers fouillent les sacs de ces immigrés, cela ne me plaît pas parce qu'il y a sûrement dedans des choses intimes.

Buenos días Suzy,
Para mi en la foto no están haciendo nada malo los policías, creo que solo le están pidiendo los papeles ya que están vendiendo algo, y en la bolsa que están revisando posiblemente crean que hayan robado algo.

Me siento mal por esta foto porque las personas son de color oscuro y están siendo controladas. Creo que si hubieran sido blancas, los policías las habrían dejado en paz. Estoy un poco triste con esta foto porque los policías están revisando las bolsas de estos inmigrantes, no me gusta porque hay cosas íntimas dentro.

Bonjour Suzy,
Pour moi sur cette photo, les policiers ne font rien de mal, je crois qu’ils demandent seulement les papiers car ils vendent quelque chose et dans le sac qu’ils vérifient, ils pensent peut-être qu’ils ont volé quelque chose.

Kimberly

Suzy

Je pense que même si les policiers font leur travail, c'est quand même une attitude raciste parce qu'ils viennent et ils pensent que les immigrés sont clandestins. Je suis en colère parce qu'ils les contrôlent juste pour ce qu'ils sont, des hommes de couleur noire, et que, même s'ils ont des papiers, pour les policiers ils seront toujours des clandestins.

Me da tristeza que los policías le pidan los papeles a las personas que están en la calle. Es muy triste ver una situación como esa porque es incomprensible.

Creo que, incluso si los policías hacen su trabajo, es una actitud racista porque vienen y piensan que los inmigrantes son ilegales. Estoy enfadado porque los controlan sólo porque son lo que son, unos hombres de color negro, y aunque tengan sus papeles, para los policías, siempre serán ilegales.

Je suis triste que les policiers demandent les papiers aux personnes qui sont dans la rue. C’est triste de voir une situation comme celle-ci parce qu’elle est incompréhensible.

Efe

Adrián

Cette photo me fait penser au racisme puisque les hommes sont noirs. Je suis triste parce que s'ils étaient blancs, les policiers ne leur demanderaient jamais leurs papiers. Ils sont peut-être clandestins mais, c'est sûr, ils sont pauvres.

Esta foto me recuerda a cuando salgo de los supermercados o de los estancos y veo a esos hombres amables en busca de dinero, pero que siempre te dan los buenos días o buenas tardes y también se despiden.

Esta foto me recuerda al racismo porque los hombres son negros. Estoy triste porque si fueran blancos, los policías nunca les pedirían sus papeles. Pueden ser ilegales, solamente son pobres.

Cette photo me rappelle quand je sors des supermarchés ou des bureaux de tabac et je vois ces gentils hommes à la recherche d’argent mais ils te disent toujours bonjour ou bonsoir et te disent aussi au revoir.

Noelia

Sümeyye

Cette photo montre de l'injustice. Ce que font les policiers, même s'ils font leur travail, c'est par racisme parce que tous les hommes qu'ils contrôlent sont noirs. Eux aussi ils ont le droit de vivre en paix dans un pays et je me sens triste de voir qu'ils doivent encore se faire contrôler et risquent d'être renvoyés.

Me da mucha pena que personas normales como todo el mundo, reciban este trato, todos merecemos que nos traten bien, ya que todos tenemos los mismos derechos y merecemos ser todos iguales.

Esta fotografía muestra injusticia. Lo que hacen los policías, incluso si es su trabajo, es por racismo porque todos los hombres que controlan son negros. Ellos también tienen derecho de vivir en paz en un país y me siento triste al ver que tienen que ser controlados todavía y corren el riesgo de ser despedidos.

Cela me fait beaucoup de peine de voir que des personnes normales comme tout le monde reçoivent ce traitement, nous méritons tous d’être bien traités car nous avons tous les mêmes droits et nous méritons tous d’être égaux.

Sergio VP

Lewis

Quand je vois cette photo, je trouve que c'est injuste car la police fouille et demande les papiers des personnes alors qu'elles sont en pause de leur travail. Les policiers se méfient d'eux parce que, tout simplement, ils sont noirs et c'est ce qui me met en colère.

Policía pidiendo los papeles a los vendedores ambulantes no es la mejor imagen que he visto. No me parece justo que se lo pidan a ellos y no a otras personas que pasan por la calle.

Cuando veo esta foto, creo que es injusto porque la policía está registrando y pidiendo los papeles de las personas mientras están fuera de su trabajo. Los policías desconfían de ellos, simplemente, son negros y eso es lo que me molesta.

Des policiers qui demandent des papiers aux vendeurs de rue n'est pas la meilleure image que j'aie vue. Cela ne me paraît pas juste qu'ils les demandent à eux et pas à d'autres personnes qui passent dans la rue.

Edgar

Timo