Legenda s planine Papuk

Watercolor texture 2

Krndija je gora u Slavoniji, nalazi se istočno od Papuka, sjeverno od Požege i Kutjeva. Najviši vrh Krndije je Kapovac, visok 790m. Cijela planina je šumovita, a na vrhu se nalazi televizijski odašiljač. Na Krndiji nalaze se vulkanske stijene.

Krndija is a mountain in Slavonia, located east of Papuk, north of Požega and Kutjevo. The highest peak of Krndije is Kapovac, 790m high. The whole mountain is wooded, and there is a television transmitter on the top. There are volcanic rocks in Krndija.

Papuk je planina u istočnoj Slavoniji, na sjevernoj i zapadnoj granici Požeške kotline. Glavno obilježje Slavonije su nizinske ravnice. Iz te ravnice koja je nekada bila dno Panonskog mora izdižu se planine. Jedna od tih planina je Papuk koja se smatra najljepšom planinom Slavonije.

Papuk is a mountain in eastern Slavonia, on the northern and western border of the Požega basin. The main feature of Slavonia is the lowland plains. Mountains rise from that plain, which was once the bottom of the Pannonian Sea. One of these mountains is Papuk, which is considered the most beautiful mountain in Slavonia.

Park prirode Papuk najveći je dio planine Papuk. Prostire se na površini od 336 km^2 i na području od dviju županija. Obuhvaća područje planine Papuk, ali djelomično i Krndiju.

The Papuk Nature Park is the largest part of the Papuk mountain. It covers an area of 336 km^2 and an area of two counties. It includes the area of the Papuk mountain, but also partly Krndija.

Osnovna škola Ivane Brlić-Mažuranić Rokovci-Andrijaševci

Dok šetate Park šumom Jankovac naići ćete na Staklarsko groblje. U gustoj bukovoj šumi nalaze se tri groba koja svjedoče da su nekada davno ovdje bili staklari. Ovdje su u 19.stoljeću bile četiri staklane. Ali ta tri groba imaju svoju priču...

While walking through the Jankovac Forest Park, you will come across the Glass Cemetery. In the dense beech forest, there are three graves that testify that once upon a time there were glassmakers here. There were four glass factories here in the 19th century. But those three graves have their own story...

Legenda s planine Papuk Legend from the mountain Papuk

Katarina was an unhappy girl, whose spirit still walks the forests of Jankovac. At night, when the fog descends, they say that it is not the wind but the ghost of the unfortunate Katarina. She fell in love with the beautiful and handsome son of the manager of the glass factory. It was a forbidden love that the manager of the glass factory didn't even want to hear about. In her misfortune, Katarina decided to throw herself from the top of the Skakavac waterfall, hitting the rock with her right shoulder, breaking her right arm and exhaling. Even today, the stone cross located at Staklarski cemetery where, according to legend, Katarina was buried, next to the corpse's head, which symbolizes suicide, does not have a right side and is waiting for the spirit of the unfortunate girl to return. Maybe, when you are in Jankovac, you too will hear her voice...

Katarina je bila nesretna djevojka, čiji duh još uvijek hoda šumama Jankovca.  Noću, kada se spusti magla, kažu da to nije vjetar nego duh nesretne Katarine. Ona se zaljubila u lijepog i zgodnog sina upravitelja staklane. Bila je to zabranjena ljubav za koju upravitelj staklane nije htio ni čuti. U svojoj nesreći, Katarina se odlučila baciti s vrha slapa Skakavca, udarivši desnim ramenom u stijenu, odbivši desnu ruku i izdahnuvši. I danas kameni križ koji se nalazi na Staklarskom groblju gdje, legenda kaže da je Katarina sahranjena, uz mrtvačku glavu koja simbolizira samoubojstvo, nema desnu stranu i čeka da se duh nesretne djevojke vrati. Možda, kada budete na Jankovcu, i vi čujete njen glas...

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.