Une nuit cajun avant Noël 

J’ai ouvert la porte et j’ai regardé dehors... La lune illuminait la nuit. Savez-vous ce que j’ai vu?

J’ai d’abord pensé: «&nbsp;Mais que vois-je là? Mince! Je deviens fou? Je perds déjà la tête?&nbsp;». Je n’en croyais pas mes yeux !

Une fois son travail terminé, il s’est tourné brusquement vers la cheminée en levant les deux mains sur sa tête: «&nbsp;Oh la la ! Avec tout ce feu et toutes ces flammes, je ne vais sûrement pas repartir par là où je suis venu!&nbsp;».

Dans la maison, personne ne faisait de bruit, pas même les souris.

Il était habillé en fourrure de rat musqué de la tête aux pieds. Ses vêtements étaient salis par les cendres et la suie. On aurait dit un cambrioleur!

«&nbsp;Rampez jusqu’au porche, tout droit vers ce mur! Faites attention de ne pas tomber!&nbsp;» Leur a-t-il crié.&nbsp;

Il s’est relevé en sautant comme un chat puis il a jeté sur son dos sa hotte pleine de cadeaux.

Soudain, en refermant la porte j’ai entendu un énorme bruit dans la cheminée: «&nbsp;PAF!&nbsp;». J’ai sursauté de peur!&nbsp; Le Père Noël était tombé dans la cheminée et il avait atterri sur les patates douces qui cuisaient!&nbsp; «&nbsp;Sacré! S’est-il exclamé! Les braises ont troué mon pantalon!&nbsp;».

J’ai couru comme un lapin vers la porte, j’ai trébuché sur le chien et je suis tombé par terre!&nbsp;

Miss Anne-Sophie's French Immersion Second Grade class French version: Gratia, Scarlet, Taryn, Camille, Riley, Andrew, Sawyer, Marissa, Kenrae, Peyton, Sydni. English version: Miss Mandy. 2020/2021

Il est donc sorti par la porte en courant et il est monté jusqu’au toit. Père Noël n’est quand même pas assez sot pour faire deux fois la même erreur!

Avant de disparaître, il s’est écrié: «&nbsp;Joyeux Noël à tous et à l’année prochaine!&nbsp;»

Une fois sur le toit, les alligators se sont assis sur leur queue et cela a résonné dans toute la maison, comme si de la grêle tombait du ciel!

Après, il a sauté dans son canot et a fait claquer son grand fouet.&nbsp;Les alligators sont descendus du toit sans déraper. Je l’ai ensuite entendu siffler et ensemble, ils se sont envolés dans une grande éclaboussure.

A story read by Second Grade students at North Lewis Elementary School, New Iberia, LA.

Tous les alligators sont montés sur le porche avec les jouets, le Père Noël en dernier.&nbsp;&nbsp;

Puis, sans dire un mot, car il était pressé, il s’est dépêché de remplir les chaussettes de jouets.

Mes enfants dormaient, blottis bien au chaud sur le plancher.&nbsp;

Click on the button for French version

Click on the button for English version

A Cajun Night Before Christmas Written By "Trosclair" Translated in French Illustrated par James Rice (Coloring book)

Au loin dans le bayou, un petit bonhomme dodu, tenant un long bâton, naviguait sur un canot tiré par huit alligators! J’ai tout de suite su que c’était le Père Noël!

D’un clin d’œil et d’un signe de la tête, Père Noël m’a fait comprendre que je ne risquais rien.

Vous l’auriez vu! Il avait un visage rieur et des yeux qui pétillent! Ses joues étaient toutes roses et son nez rouge comme une cerise.

Il avait une grande barbe, blanche comme la neige, et quand il riait, son ventre tout rond tremblait comme de la gelée de fraise.&nbsp;

Pour encourager les huit alligators, il sifflait et il hurlait en les appelant par leurs noms. Les alligators avançaient de plus en plus vite, volant au-dessus de l’eau.

«&nbsp;Allez, Gaston ! Allez Tiboy ! Allez Pierre et Alcée ! En avant, Ninette ! En avant Suzette ! Allez Céleste et Renée!

A l’approche de tous ces animaux rampants, le chat de Tante Flo et le chien ont eu si peur qu’ils se sont aussitôt enfuis!

Le chat est même allé se réfugier en haut d’un chêne!

Maman avait fait griller le jambon dans la cheminée, avait remué le gumbo et fait cuire les patates douces.

Tout à coup, dehors dans le bayou, j’ai entendu un énorme vacarme, comme quand Vieux Boudreau tombe de son échelle.&nbsp;

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.