This is the storybook project for SPCE 331

Poems to Dream Together

en el patio de nuestra casa hay un jardin que toda la familia ayuda a mantener a Mamá le gusta plantar y podar rosales en flor mi abuelita tiene su yerbabuena en un rincón a Papá le encanta salir manguera en mano y regar el limonero las calabacitas y los jitomates

que mis hermanas cada primavera haven crecer a mis hermanos y a mí nos toca limpiar y cortar el césped todos en la familia nos dedicamos a cuidar los sueños de cada quien hasta nuestro perrito sabe plantar huesos en este jardin el sol ilumina sonrisas verdes

By Francisco X. Alarcón Illustrations by Paula Barragán

we are all the same like pebbles in a riverbed each of us so different

Mamá trabaja noche y día cuando me despierto en la oscuridad ella anda ta levantada en la cocina "Hijos--ya les preparé el desyuno sírvanse y ¡limpien bien por favor!" nos dice antes de irse al trabajo cuando regresa Mamá vuelve a cocinar pero siempre después de la cena todos hacemos una labor

unos se ponen a fregar los trastes otros colocan todo en su lugar a Papá le toca sacar le basura Mamá siempre tiene algo que hacer a veces al final del día Mamá se tiende en el suelo agotada levanta los pies para descansar entonces yo le quiero decir: "Mamá--¿en qué te puedo ayudar?"

veámonos a nosotros misimos en veinte años-- quién es ahora la enfermera el doctor que pueden curar quién es ahora la maestra capaz de enseñar y a la vez aprender de sus alumnos el actor que nos hace reír el abogado que defiende al pobre, al inocente la activista que lucha por un mundo mejor

quién es ahora la madre el padre que ayudan a un hijo o a una hija a no dejar los estudios el cientifico, la artista el poeta que sueñan con dar --cada quien a su manera-- a viejas preguntas solución la mejor forma de hacer nuestros sueños realidad es siempre soñar y soñar y nunca dejar de soñar

let us see ourselves twenty years from now-- who is now the nurse the doctor who can heal who is now the teacher who can teach and learn from students as well the actor making us laugh the lawyer who defends the poor, the innocent the activist who strives for a better world for all

who is now the mother the father who help a son or a daughter to stay on in school the scientist, the artist the poet, who dream up --in their own ways-- solutions to old questions the best way for making our dreams come true is to dream on and on and never stop dreaming

Soñar despierto soñar despierto: otra forma de pensar Daydreaming daydreaming-- another way of brainstorming

Mamá works day and night when I wake up in the dark she is in the kitchen already "children--breakfast is ready help yourselves and please clean up!" she says before going out to work back home mamá again cooks but always after every dinner each of us has a house chore to do

some of us do the dishes others put everything back in place Papá takes out the trash Mamá always has a thing to do sometimes at the end of the day Mamá just lies down on the floor exhausted she raises up her feet to rest right then I want to say: "Mamá--what can I do for you?"

Soñador de los campos a César Chávez (1927-1993)

Dreamer of the fields to César Chávez (1927-1993)

para rebautizar esta escuela como "Escuela Primaria César Chávez", invocamos tu nombre a las cuanto direcciones: al norte y al sur al este y al oeste-- les damos gracias a la tierra a las nubes, al viento, al sol repetimos: "¡César Chávez!" para siempre recordar la más importante lección de tu vida --tu sueño mayor-- podemos lograr una vida más justa y mejor para todos sin violencia y con acciones de solidaridad y en paz al oír "¡César Chávez!" escuchamos vivas las voces y las risad de los campesinos y sus familias una vez más nos imaginamos aquí hasta a los pizarrones cantando "De colores"-- tu más querida canción y te vemos en un salón setando entre los niños con esa gran sonrisa tuya escuchando la lección

to rededicate this school as "Céaser Chávez Elementary School," we call your name to the four directions: to the north and the south to the east and to the west-- we give thanks to the earth the clouds, the wind, the sun we repeat, "César Chávez!" so we'll always remember the most important lesson of your life --your great dream-- we can really make life more just and better for all people without violence and through actions in solidarity and peace when we hear "César Chávez!" the voices and the laughter of farmworkers and their families come alive to us once again here we imagine even the blackboards singing "De colores" --the song you always liked most and we see you in class seated among the children following the lesson with that big smile of yours

mis padres a veces se sientan con nosotros para repasar algunos abultados álbumes de fotos familiares Mamá nos muestra antiguos retratos de su familia no puede esconder una timida sonrisa cuando le decimos: "caray, Mamá ¡tú eras muy linda de jovencita!" ella pasa a su vez fotos de cuando éramos bebés entonces, Papá la besa y nos dice: "la vida es un sueño"

my parents at times sit down with us to go over some bulky family photo albums Mamá shows us old pictures of her family she can't hide a shy smile when we say: "wow, Mamá you were a very beautiful girl!" she in turn passes around baby photos of us right then, Papá kisses her and says: "life is a dream"

En Mis Sueños los búfalos rondan por las pradereas libres otra vez las ballenas se vuelven cantantes de ópera del mar los delfines son admirados por todos admirados por todos por su ingenia y alegría en mis sueños no hay una palabra para "guerra" todos los humanos y todos los seres vivientes se juntan como una gran familia de la Tierra

algunas de las casas más antiquas que aún se yerguen en Nuevo México fueron construidas con pura tierra con adobes que la gente del pueblo hacía con lodo y paja y extendía para secar al sol como enormes barras de chocolate

cuando pasan algunos años familias enteras se reúnen con sus vecinos y amigos antes de las lluvias para enjarrar otra vez los envejecidos muros de adobe con una nueva capa de barro y paja los adobes --como la gente-- requiren de much atención y amor

some of the oldest homes still standing in New Mexico were built right out of the earth with adobe bricks that townsfolk made from mud and straw and spread to dry out in the sun like some really big chocolate bars

every few years entire families their neighbors and friends would gather before the rainy season to plaster once again the weathered adobe walls with a new layer of clay and straw adobes --like people-- require lots of attention and love

Benditas manos qué sería de las peras las manzanas las almendras las fresas las uvas y tantas otras frutas sin las manos de los campesinos que en largos días de ardua labor las cosechan en los campos sin importar calor lluvia o frío

Blessed hands what would be of the pears the apples the almonds the strawberries the grapes and so many other fruits without the hands of farmworkers who in long days of hard labor harvest them in the fields despite heat rain or cold

Pesadillas a veces los sueños que ignoran o excluyen los sueños de otros se vuelven pesadillas

Nightmares sometimes dreams that ignore or exclude the dreams of others become nightmares

Una Cebolla Feliz me siento como una cebolla feliz en vez de hacer lloar a la gente ahorita a todos haría cantar

One Happy Onion I feel like one happy onion instead of making people cry right now I'd make them all sing

Soñando juntos un sueño lo soñamos solos la realidad la soñamos juntos

Dreaming together a dream we dream alone reality we dream together

Para soñar mejor imagínate acampar al aire libre en las sierras el desierto o junto al mar escucha por la noche las historias que cuenta una fogata al arder acuéstate afuera y deja que tus ojos se pongan a explorar mira al cielo y recorre las luminosas nubes de la Via Láctea oye a las estrellas decir: "n maravilloso sueño todo alrededor" cierra los ojos y ahora prepárte para saltar a un sueño

By Francisco X. Alarcón Illustrations by Paula Barragán

caca otoño los nopales de mi casa y del barrio se llenan de tunas mi abuelita canta alegre cuando pizca las tunas que ella sabe están maduras y dulces con tenazas y cuchillo mi abuelita pela tunas --las delicias del desierto como sabe que estas suculencias también son de veras mi fruta favorita mi abuelita me guiña el ojo sin para

every fall the nopales around my house and neighborhood are laden with prickly pears my grandma sings with joy when she picks the prickly pears she knows are ripe and sweet tongs and knife in hand my grandma peels prickly pears --the delicacies of the desert since she knows these succulents are also my favorite fruits by far my grandma can't stop winking at me

*nopales (cacti): plural of nopal (cactus)

For better dreams imagine yourself camping outdoors in the sierras the desert or by the sea at night follow the fiery stories told by a flickering campfire lie down in the open and let your eyes do the exploring look up and trace the luminous clouds of the Milky Way hear the stars saying: "one wondrous dream all around" close your eyes and now get ready to hop on a dream

Sueño para despertar cuando suenño que estoy soñando estoy a punto de despertar

Waking dream when I dream I'm dreaming I'm about to wake up

in the backyard of our home there is a garden all in our family do our part in maintaining Mamá loves to plant and nip flowery rosebushes Abuelita keeps her mint herbs in a small pot Papá really likes to come out hose in hand and water the lemon tree the squashes and the tomatoes

that my sisters would grow every spring my brothers and I in turn weed out and mow the lawn all in our family take time to tend each other's dreams even our puppy knows how to grow bones in this garden the sun shines green smiles

Preguntas las preguntas de verdad no tienen respuestas sólo más preguntas

Questions real questions have no answers just more questions

In my dreams buffaloes roam free once again whales become opera singers of the sea dolphins are admired by all for their smarts and joy in my dreams there is no word for "war" all humans and all living beings come together as one big family of the Earth

todos somos iguales como pierdritas del rio cada uno tan diferente