La nostra Costituzione

La repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche

The republic protects linguistic minorities with specific rules

Gruppo 3: I. C., L. F., R., E. R.

Misc texture 1

la repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche e ogni persona deve avere il sostegno che serve

the republic protects linguistic minorities with specific rules and every person must have the support they need

Watercolor texture 1

&#232; importante rispettare le regole per convivere con gli altri in maniera civile e nel rispetto degli altri, cos&#236; riusciremo a portare avanti uno stato

it is important to respect the rules to coexist with others in a civil manner and with respect for others, so we will be able to carry on a state

Marble

il diritto &#232; una cosa che le persone non ti possono sottrarre 

il diritto &#232; un obbligo che tutti devono eseguire 

the right is something they cannot be taken away from you

A duty is an obligation that everyone must perform

Tutti i cittadini hanno pari dignit&#224; sociale sono uguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso , di razza, di lingua, di religioni, di opinioni politiche e di condizioni personali e sociali

All citizens have equal social dignity and are equal before the law, without distinction of sex, race, language, religion, political opinion and personal and social conditions

Craft paper border

articolo 4

&#160;La Repubblica riconosce a tutti i cittadini il diritto al lavoro e promuove le condizioni che rendano effettivo questo diritto. Ogni cittadino ha il dovere di svolgere, secondo le proprie possibilit&#224; e la propria scelta, un'attivit&#224; o una funzione che concorra al progresso materiale o spirituale della societ&#224;.

&#160;Tutti i cittadini hanno pari dignit&#224; sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, di razza, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di condizioni personali e sociali.

nu tezi copii pot case marge la scuale

non tutti i bambini possono andare a scuola

Inizialmente queste regole erano tramandate oralmente, cio&#232; passate a voce da persona a persona

La scrittura venne utilizzata quindi anche per scrivere le norme che regolavano la vita della societ&#224;

Leaf border

ARTICOLO 21: Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione

ARTICULO 21: Todos tienen derecho a expresar liberamente sus pensiamentos mediante la palabra, la escritura o cualquier otro medio de dif&#249;sion

Questo articolo parla, in caso scuola, di compagni che per paura timidezza e timore non riescono a esprimere la loro opinione e di conseguenza vivono la scuola come un posto spaventoso e pieno di persone che alla fine non riescono a conoscere i compagni. E quindi &#232; loro diritto esprimersi con qualunque mezzo di diffusione

La scuola &#232; aperta a tutti i capaci e meritevoli, anche se privi di mezzi hanno diritto di raggiungere i gradi pi&#249; alti dello studio

The school is open to all capable and deserving students, even to those without means.  Everyone has the right to reach the highest grades of study

Rainbow paper border

ARTICOLO 34 La scuola &#232; aperta a tutti. L'istruzione inferiore, impartita per almeno 10 anni &#232; obbligatoria e gratuita

ARTICOLO 34 IN NAPOLETANO A' scuola &#232; apert&#224; a tutti. L'isruzi&#242;n inferior&#232; impart&#236; t ppe almen&#242; 10 ann&#236; &#232; obbligatori&#224; e gratuit&#224;

ARTICOLO 34 DELLA COSTITUZIONE ITALIANA

la costituzione &#232; un insieme di leggi o articoli fondamentali. la costituzione &#232; stata scritta da 75 membri del comitato dopo la seconda guerra mondiale ed &#232; entrata in vigore nel 1 gennaio 1948. naturalmente i membri del comitato non avevano un'idea uguale o che li accordava ma era cos&#236; tanta la voglia di creare la costituzione che si misero sempre d' accordo

vi presentiamo gli articoli pi&#249; importanti della costituzione

ARTICOLO 3 siamo tutti uguali davanti alla legge

ARTICOLO 3 IN NAPOLETANO simme tutt'ugual'annanz'a legge

Articolo 3 Costituzione

La scuola &#232; aperta a tutti. L'istruzione inferiore, impartita per almeno 8 anni, &#232; obbligatoria e gratuita. I capaci e i meritevoli, anche se privi di mezzi, hanno diritto di raggiungere i gradi pi&#249; alti degli studi.

The school is open to all. Lower education, given for at least 8 years, is compulsory and free. The capable and deserving, even if deprived of finances, have the right to reach the highest grades of studies.

Blue polka dot border

la costituzione &#232; nata dopo la seconda guerra mondiale (nel 1 gennaio 1948) con 453 voti a favore e 62 a sfavore. Con il primo capo provvisorio dello stato Enrico De Nicola

traduzione in inglese the constitution was born after the second world war (1st January 1948) with 453 votes in favour and 62 against with the first provisional head of state Enrico De Nicola

Gruppo 2: R. B., B. F., G. T.

Tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola, lo scritto e ogni atro mezzo di diffusione.

Everyone has the right to freely express their thoughts in speech, writing and any other means of communication

Toda persona tiene derecho a expresar libremente sus pensamientos de forma oral, escrita y por cualquier otro medio de difusi&#242;n

Gruppo 8: E. H., G. M., A. V.

si micuzii tot au dirittul case se esprime.

anche i bambini hanno il diritto di esprimersi

Light wood

tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero con la parola , lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione.

traduzione in inglese everyone has the right to demonstrate freely their thoughts with words writing and any other means of communication

Gruppo 6: T. M., C. P., C. Z.

Traduzione in: inglese e spagnolo

E' importante rispettare le regole. La costituzione &#232; sorretta dai diritti e i doveri, a loro volta sorretti dalla legislazione.

Progetto realizzato dalla classe 1^ A scuola secondaria di primo grado S. Boezio Istituto Comprensivo di via Acerbi, Pavia

La costituzione &#232; un insieme di leggi che ci permette di vivere in modo sereno.

The constitution is a set of laws that allows us to live in a peaceful way.

La convivenza civile &#232; il modo che ci permette di vivere in armonia con il prossimo accettando le sue diversit&#224;.

Civil coexistence is the way that allows us to live in harmony with others by accepting their differences.

Gruppo 1: F. A., H. R., G. R.

Traduzione in: spagnolo

In these images these people are demonstrating. in the first image they demonstrate to get different rights. in the second image, instead, boys of all ages are demonstrating for the right to school and education

In queste 2 immagini queste persone stanno manifestando: nella prima manifestano per vari diritti nella seconda immagine invece ragazzi di ogni et&#224; manifestano sul diritto alla scuola e di conseguenza anche all' istruzione

Pop art yellow

DIRITTI: con la parola diritto si &#232; soliti indicare la libert&#224; di cui gode ogni cittadino.

DOVERE: con il termine dovere si va invece ad indicare una precisa azione imposta, un obbligo al quale non &#232; possibile venire meno.

LEGISLAZIONE: la legislazione &#232; il complesso delle leggi di un determinato paese, di una data epoca, di un particolare regime.

La stele di Hammurabi &#232; stata la prima raccolta di leggi scritte. Hammurabi &#232; stato uno dei pi&#249; grandi re della storia babilonese anche perch&#233; unific&#242; alta e bassa Mesopotamia.

La legislazione &#232; un insieme di leggi dove sono elencati i diritti e i doveri dei cittadini, essa &#232; alla base della convivenza civile ovvero saper vivere insieme agli altri in armonia, nel rispetto reciproco accogliendo le diversit&#224; di ciascuno

Legislation is a set of laws which lists the rights and duties of citizens, it is the basis of civil coexistence or knowing how to live together with others in harmony, in mutual respect, welcoming everyone's diversity.

Blue geometrical pattern

ARTICOLO 6: La Repubblica tutela con apposite norme le minoranze linguistiche

ARTICLE 6: The Republic protects linguistic minorities with specific rules

ART&#236;CULO 6: La Republica protege a las minor&#236;as ling&#252;isticas con reglas especificas

ARTIC&#249;L 6: La Repubblica l&#224; prutegia cun i so leg i minurans linguistic

Half tone purple

The Republic protects linguistic minorities with specific rules 

Everyone has the right to freely express their thoughts with speech writing and any other means of communication

Watercolor texture 3

ARTICOLO 34: La scuola &#232; aperta a tutti. L' istruzione inferiore, impartita per almeno 8 anni, &#232; obbligatoria e gratuita. I capaci e i meritevoli, anche se privi di mezzi, hanno diritto di ragiungere i gradi pi&#249; alti degli studi

ARTICLE 34: The school is open to all. Lower education, given for at least 8 years, is compulsory and free. The capable and deserving ones even those whitout finances, have the right to reach the highest grades of study

Come appena letto la scuola &#232; aperta a tutti e nessuno pu&#242; togliere il diritto all' istruzione a qualsiasi bambino o ragazzo

cum si mari au dirittul case se esprime. 

come gli adulti hanno il diritto di esprimersi

Chalkboard

"tutti i cittadini hanno pari dignit&#224; sociali e sono eguali davanti alla legge, senza distinzioni" 

a scuola quest'articolo &#232; importante perch&#233; ogni alunno deve avere il voto che si merita e tutti gli alunni devono essere trattati allo stesso modo.

"all citizens have equal social dignity and are equal before the law, without distincion"

traduzione inglese: this article is important at school because every pupil must get the mark they deserve and all pupils must be treated equally

ARTICOLO 6 la repubblica tutela le minoranze linguistiche

ARTICOLO 6 IN NAPOLETANO a' repubblic tutela e' minor&#224;nz linguistiche

Le minoranze linguistiche - Articolo 6 Costituzione

articolo 32

La Repubblica tutela la salute come fondamentale diritto dell'individuo e interesse della collettivit&#224;, e garantisce cure gratuite agli indigenti. Nessuno pu&#242; essere obbligato a un determinato trattamento sanitario se non per disposizione di legge. La legge non pu&#242; in nessun caso violare i limiti imposti dal rispetto della persona umana

articolo 34

La scuola &#232; aperta a tutti. L'istruzione inferiore, impartita per almeno otto anni, &#232; obbligatoria e gratuita. I capaci e meritevoli, anche se privi di mezzi, hanno diritto di raggiungere i gradi pi&#249; alti degli studi. La Repubblica rende effettivo questo diritto con borse di studio, assegni alle famiglie ed altre provvidenze, che devono essere attribuite per concorso.

ARTICOLO 3: Tutti i cittadini hanno pari dignit&#224; sociali e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, razza, lingua, religione, opinioni politiche di condizioni personali e sociali. &#232; compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale che, limitando di fatto la libert&#224; e la uguaglianza dei cittadini, impediscono il pieno sviluppo della persona umana e l' effettiva partecipazione di tutti i lavoratori dell' organizzazione politica, economica e sociale del Paese.

ARTICLE 3: All citizens have equal social dignity and are equal before the law without distinction of sex, race, language, religion, political opinions of personal and social conditions. it is the duty of the Republic to remove the obstacles of an economic and social nature which by limiting the freedom and equality of citizens prevent the full development of the human person and the effective partecipation of all workers in the political, economic and social organization of the country

Gruppo 5: E. C., F. L., G. P.

Traduzione in: inglese, spagnolo e dialetto pavese

Half tone green

tutti hanno diritto di manifestare liberamente il proprio pensiero, con la parola,lo scritto e ogni altro mezzo di diffusione

everyone has the right to freely express their thoughts, by word, by writing and by any other means of commuication

grazie per aver guardato il nostro libro ,speriamo che sia stato istruttivo e che vi sia piaciuto

gi&#224; nella preistoria ogni comunit&#224; si &#232; data delle regole per aumentare il legame tra i suoi membri e farli sentire protetti 

in multi paesi europei si internazionali

La scuola serve per il futuro ogni persona deve avere la possibilit&#224; di frequentarla liberamente, anche senza mezzi. E il governo deve aiutarlo ad avere se &#232; abbastanza meritevole deve aiutarla a continuare l'istruzione

la scuola &#232; aperta a tutti. L'istruzione inferiore, impartita per almeno otto anni, &#232; obbligatoria e gratuita. I capaci e i meritevoli, anche se privi di mezzi, hanno diritto di raggiungere i gradi pi&#249; alti degli studi

la scuola serve per il futuro, ogni persona deve avere la possibilit&#224; di frequentarla liberamente, anche se non si hanno i mezzi. Il governo deve aiutare ad averli, se la persona &#232; abbastanza meritevole il governo deve aiutarla a continuare l'istruzione

schools are open to all. Primary education, wich is imparted for at least eight years, it is compulsory and free. Capable and desevering pupils, even if without adequate finances, they have rigth to get the highest level of studies

ARTICOLO 21 Possiamo dire quello che pensiamo con qualsiasi mezzo di diffusione

ARTICOLO 21 IN NAPOLETANO Putimm ricere chell ca' pensamm cu qualsi&#224;s mez e' diffusion&#232;

ARTICOLO 21 della Costituzione Italiana

Paper stack border

si asta erse hie un problama pentru dinsi

e questo diventer&#224; un problema per il loro futuro

Tutti i cittadini hanno pari dignit&#224; sociale e sono eguali davanti alla legge, senza distinzione di sesso, origine etnica, lingua, religione, opinione politiche, di condizioni personali e sociali

&#1024; compito della Repubblica rimuovere gli ostacoli di ordine economico e sociale, che, limitando di fatto la libert&#224; e l'uguaglianza dei cittadini, impediscono della persona umana e l'effettiva partecipazione di tutti i lavoratori all'organizzazione politica, economica e sociale del Paese

Gruppo 4: G. I., C. R., M. C. S.

Gruppo 7: A. C., L. M., M. T.

Traduzione in: dialetto napoletano

Bolt blue

ai mult important pintru lor case treiasce amundoi.

&#232; una parte molto importante per la loro convivenza civile

Subito dopo la seconda guerra mondiale (1939-1945) gli italiani dovettero decidere la forma di stato da adottare, la sua organizzazione ed i principi della nuova cittadinanza. Con un referendum, gli gli italiani scelsero la repubblica (prima di allora l'Italia era stata una monarchia) ed elessero l'assemblea costituente. L'assemblea costituente aveva l'incarico di scrivere, discutere e approvare la nuova Costituzione. La costituzione &#232; entrata in vigore il primo gennaio del 1948

cum in multi paesi multe fete nu pot case marge

per esempio le ragazze in molti paesi non possono andare

pintru asta trebu case mandem la scuale copii

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.