Poetry and artwork HJI

Die Welt, ein Vogelkäfig, umgeben von Müll. Berge umzingelt von Gebäuden.&nbsp; Menschen fliegen auf einen anderen Planeten, weil die Erde zerstört ist. The world, a birdcage surrounded by rubbish. Mountains surrounded by buildings.&nbsp; People fly to another planet because the earth is destroyed. Picture and poem by Benjamin Gruber

Ein Stamm, eine Krone, ein Stil, Leere, der Baum und sonst nicht viel. Die Zweige starr, der Stamm ganz kalt. Wo ist das Leben? Wo ist der Wald? Doch er ist stark und beugt sich nicht. Allein, im Mondlicht. L'albero contiene un messaggio per noi, lui è come un eroe. Lui è grande, è misterioso, ma lui è anche bisognoso. Se va avanti cosi, potrebbe non esserci. A trunk, a crown, a style, Emptiness, the tree and not much else. The branches rigid, the trunk all cold. Where is the life? Where is the forest? But it is strong and does not bend. Alone, in the moonlight. The tree has got a message for us, it is like a hero. It is great, it is mysterious, but it is also needy. If it goes on like this, the tree might not be there anymore. Picture and poem by Emma Knollseisen

Canche i vëigi tirs, N vëigi nia na “cosa”, Mo y vëigi na vita, Y vëigi n cumpain d' aventöres, Y vëigi n anima. Atra jënt, Tralasca i tirs, Dandadöt cians, Sön la spona dla strada, A sfide la su destin. I tirs è, e sciöche nos na vita e nos mesun y respete. Picture and poem written in Ladin by Kathrin Clara

When I see an animal I do not see an object, I see a living being, I see a companion of adventure, I see a soul. Some people, abandon animals, especially dogs, on the side of the road, to an unknown fate. Animals are just like us, living beings and we have to respect them.

Questo è un albero, 1000 anni avanti nel futuro, ma non è più come ve lo ricordate, con la corteccia marrone e le foglie verde scuro. Come gli altri è un albero malandato, del tutto rovinato, dal tempo e dall' inquinamento, da noi provocato. A nessuno importa più, di questa pianta ormai rotta, scortecciata, in mille pezzi, povera, è del tutto condannata. E per sopravvivere a noi, si è trasformata, con foglie a forma di vignette dalla superficie magra, danneggiata, e dallo scorrere dei secondi dilaniata. La poca acqua che possiede, è radioattiva, creata da noi dalla forza della guerra, che per qualche ragione ci motiva. L'orologio ticchetta, solo questo si sa, e a breve, insieme alla scomparsa dell'ultimo albero, la lancetta della vita si spezzerà. This is a tree, 1000 years into the future,&nbsp; but it is not as you remember it,&nbsp; with brown bark and dark green leaves. Like the others, it's a shabby tree,&nbsp; completely ruined,&nbsp; by time and pollution,&nbsp; that we have caused. No one cares anymore about this broken tree,&nbsp; stripped of its bark, in a thousand pieces, poor, it is completely condemned. And to survive us, it has transformed itself,&nbsp; with leaves shaped like vignettes with a thin surface, damaged, and torn apart by the passing of the seconds. The little water it has is radioactive, created by us by the force of war, which for some reason motivates us. The clock is ticking, only this is known, and soon, together with the disappearance of the last tree, the hand of life will break. Picture and poem by Matteo Montoro

Air quality is lowering, attacks of fine particle from ammonia in lakes, rivers and oceans fight against air pollution. Die Luftqualität sinkt, Angriffe von Feinstaub aus Ammoniak in Seen, Flüssen und Meeren kämpft gegen die Luftverschmutzung. Picture and poem by Noemi Runggaldier

This multilingual text forms the shape of the black panther: Der schwarze Panther ist vom Aussterben bedroht. The black panther is close to extinction. Gestation period: 100 days. Lui è un carnivoro. It is carnivorous&nbsp;animal. Er wird 12-18 Jahre alt. It can live up to 12 or 18 years. Er ist ein Einzelgänger. It is a loner. Er bringt 2-4 Jungtiere zur Welt. It can give birth to 2 to 4 panther kittens. Vive nella forest pluviale, nella savana. It lives in the tropical rainforest and savannah. Its Latin name is "panthera pardus". It is a mammal. The black panther is a medium sized mammal. The panther is active day and night. Er wird 1,5 m groß und&nbsp;25-100kg schwer. It can be 1,5 m tall and weigh 25 to 100 kg. Er ist in Afrika und Asien verbreitet. It lives in Africa and Asia. The lion, the tiger and the wolf are his greatest enemies. He has got a coat of black fur and yellow or green eyes. Panther sind nicht gefährlich. Black panthers are not dangerous. Er ist schön. It is beautiful. Picture and text by Sofie Tschöll

Die Umwelt, sie braucht Hilfe. Wir müssen was verändern. Am besten heute, dann freuen sich die jungen Leute. Lasst das Auto in der Garage steh’n, probiert mal, zu Fuß zu geh’n, fliegt nicht nach Mazedonien manchmal reicht auch Balkonien! Früher war der Fisch in der Packung, heute ist die Verpackung im Fisch. The environment, it needs help. We have to change something. Preferably today, then the young people will be happy. Leave the car in the garage, try walking for a change. Don't fly to Macedonia, sometimes even the balcony is enough! In the past, the fish was in the package,&nbsp; Today the package is in the fish. Picture and poem by Leah Weiss Inspired by Fridays for Future

German elevenie by Tanja Nitz and Sofia Obexer

Spielen und Verlieren Nachrichten, die uns verzweifeln lassen und die uns bedrücken, rücken nach und es werden immer mehr. Wir spielen mit unserer Welt, sie verliert, doch auch wir. Wir verschließen beide Augen und hoffen auf das Wunder, doch haben wir es verpasst? Play and lose News that makes us despair and that distresses us. Move up and become more and more. We play with our world and the world loses; but so do we. I hope for the miracle, but have we missed it? Picture and poem by Sofia Peintner

Wonderful are these mountains they are unique in South Tyrol I was born in the mountains Very very beautiful You know it is very nice to live in South Tyrol Ladin poem by Caterina Canins and Veronica Glira

Drzewa są duże, jesienią i liscie sa kolorowe.&nbsp; Drzewa są zdrowe, bo tlen nam daja I w oddychaniu pomagaja. Trees are big, in autumn the leaves are colourful.&nbsp; Trees are healthy because they give us oxygen and help us breathe. Picture and Polish poem by Lena Harder

El árbol abandonado El árbol solo, solito, Creciendo poco, poquito. Triste estaba, todo el día lloraba. Esperando a la flor, su único amor. The abandoned tree The tree alone, all alone, Growing little, little, little. It was sad, all day long it cried. Waiting for the flower its only love. written in Spanish by Nathan Peer

Natur Die Natur ist fabelhaft. Sie schmeckt wie ein Biss in einen frischen Apfel. Sie duftet wie eine blühende Rose und sie klingt wie ein glücklicher Vogel. Sie fühlt sich an wie weiches Moos. Sie sieht aus wie ein schönes Gemälde. Die Natur ist lebendig! Sie schmeckt wie rote Hagebutten. Sie riecht wie Holz. Sie klingt wie schneller Wind, aber sie fühlt sich rau und flauschig an. Sie sieht wunderschön aus! Nature Nature is fabulous. It tastes like biting into a fresh apple. It smells like a blooming rose and it sounds like a happy bird. It feels like soft moss. It looks like a beautiful painting. Nature is alive! It tastes like red rose hips and it smells like wood. It sounds like fast wind but feels rough and fluffy. It looks beautiful! Picture and poem by Victoria Lechner

Nature Nature awakens by day and by night. New leaves grow, flowers blossom. We want to enjoy nature. Acrostic poem by Greta Zöbl

Das Herz Jesu Institut ist eine gleichgestellte Mittelschule mit Tagesheim und Mädcheninternat. Wir holen unsere Schülerinnen und Schüler ab, wo sie sind und begleiten sie ein Stück ihres Lebensweges. L‘ Istituto Sacro Cuore è una scuola media paritaria che comprende un servizio di doposcuola e un convitto femminile. Accogliamo le nostre scolare e scolari e le accompagniamo per un tratto della loro vita. L´istitut Herz Jesu é na scora mesana, che á la medema valёnza dles atres scores de Südtirol. Por les scolares vёgnel ince pité n internat por sté suranöt. Düc i atri pó tó la dezijiun da passé le domisdé tl´istituziun. Nos i jun adincuntra ai scolars y ales scolares y i/les acompagnun por n tёmp sön so tru dla vita. The Institute of the Herz Jesu / Sacred Heart is a secondary school with day care and a boarding school for girls. We focus on the strengths and skills of our students and accompany them for part of their life's journey. Read by Karin Dejaco

Rispettare la crisi climatica e ad accoglierla come un forte messaggio alla COP 26. Ma non negare questa crisi sanitaria. Millioni di persone devono fermare questo sistema. Non può continuare. Die Klimakrise respektieren und die starke Botschaft auf der COP 26 aufnehmen. Aber nicht die Gesundheitskrise leugnen. Millionen Menschen müssen dieses System stoppen. So kann es nicht weitergehen. Respect the climate crisis and take it as a strong message at COP 26. But do not deny the health crisis. Millions of people must stop this system. It cannot go on like this. Picture and poem by Altea Fabbricotti

Unser Planet Es liegt in unserer Hand, ob die Welt von der Technik regiert wird und ob Müll in den Ozeanen schwimmt. Our planet It is up to us whether the world is ruled by technology and whether all the garbage floats in the oceans. by Laura Stockner

Wunderbare Apfelblüte durch die Eisbildung. Im Sommer werden die Apfelbäume bewässert. Im Herbst die Apfelernte. Im Winter werden Bäume "christbaumförmig" geschnitten. Wonderful apple blossom due to the formation of ice. In summer the apple trees are irrigated. In autumn the apple harvest. In winter, trees are pruned and look like Christmas trees. Picture and poem by Julia Gasser

Blühende Obstgärten bieten den Honigbienen blühende Apfelwiesen und reichlich Blütennektar. Fingerspitzengefühl im Bienenschutz ist für Bauern Pflicht. Blooming orchards provide honey bees with blooming apple orchards and abundant flower nectar. Farmers need to be sensitive to bee conservation. Picture and poem by Leni Unterpertinger inspired by offbeatpoet.com

An unserer Schule sprechen wir mehrere Sprachen wie zum Beispiel: In our school we speak different languages such as: Südtiroler Dialekt&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;South Tyrolean dialect Deutsche Hochsprache&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Standard German Italienisch&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Italian Englisch&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;English

Polish Jest to wybór wierszy napisanych przez naszych 150 uczniów. This is a selection of the poems written by our 150 pupils.

Slovak Naši žiaci hovoria aj albánsky, ladinsky, poľsky, rumunsky, maďarsky, španielsky a slovensky. Our pupils also speak Albanian, Ladin, Polish, Romanian, Hungarian, Spanish and Slovak.

Albanian Shumica e poezive kanë të bëjnë me një tablo të krijuar nga nxënësit. Most of the poems relate to a picture created by the pupils. Viel Spaß beim Lesen! Bucurați-vă de lectură! Jó olvasást! Have fun reading it!

Environment Unbelievably beautiful. Must be protected. We don't appreciate it. We are the cause of its destruction. Air quality is getting worse. The environment needs help urgently. Acrostic poem by Maria Weger

Pencils border

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.