Las Casas de Seacacar

WriteOurWorld.org envisions a world in which every child’s story matters. These books allow multilingual youth to embrace their languages and culture.

Write Our World

Usamos los paybones en las camas para protegernos de los zancudos. 

Naq'oksi li paab'ayon sa' eb' li ch'aat re xramb'aleb' eb' li ch'en.

Nosotros hemos construido nuestras casas en la misma manera por muchos generaciones.

Laa'o naqayiib' li qamuheb'aal sa' junajil qochb'eeneb' li qamoos.

Usamos la manaca (hojas de corozos ) para construir las casas porque se recupera el agua o la lluvia.

Na'q'oksi li k'im xaq' li mokooch' re xyiib'ankil li ochoch.

Sacamos nuestra ropa afuera donde hay sol.

Na qisi li li qa b'aatal chirix li ochoch b'arwi' wank saq'e. 

Aqui guardamos nuestros trastos y otras cosas para la cocina.

Ayi' naqagula li qa sek' ut jalan chip k'aam re ru salí cosí in.

Usamos una pila para lavar ropa y trastos.

Na q'oksi jun li piil re puch'uk t'ikr ut xch'ajb'al li sek'

Mi Nombre es: Rodofo Matin Shi Choc  Tengo: 19 Años. Estoy Cursando  Primero Básico en Instituto Básico Ak' Tenamit  Aldea Seacacar Abajo Me Gusta participar  y Me gusta compartir con mis compañeros y También me gusta participar con los turismo Los que vienen en nuestra comunidad. Y me gustó bien lo que nos enseño y lo qué compartió Doña Julia con nosotros.GRACIAS..

El editor<br /><br />Óscar Misael Ical Caal.

Este es el lugar donde preparamos la comida.

Ha'an a'in li na'jej b'arwi' nayiib'amank li tzakahemj.

Cortamos palos del monte para construir los paredes. 

Naqayo'k' li che' re li k'iche' re' xyiib'ankil li xsutb'al b'i li och'och.

Li k'anjelob'aal naqoksi re jun chi ochoch xb'enwa naqapik lix na'aj ,ut jo'ajwi' naqoksi k'aham re xb'ak'b'al eb' li che' naq akxyaalo' xb'ak'b'al nayok'mank ajwi'li k'im.

Escarbamos con peocha y palas. Después cortamos pitas para amarar los palos.

Naqapik rikin piooch rik'in paal chirix a'an naqayok' li k'aam re xoo'k'al eb li che'.

Las mujeres usan una piedra de moler para moler su comida incluye el cacao, maíz, frijol, café y tomate.

Eb' li ixq na ke' Roksi jun Pek re ke'ek re xke'bal Eb lix tzekeem na ke' Roksi li kakaw, ixim, ke'nq, kape tu li pix.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.