 Welcome to Paliano

Italian language books

PORTA ROMANA &#200; la porta di accesso al paese, &#232; situata sul versante ovest del paese, all'interno delle mura di cinta. &#200; stata costruita nel 1232 per difendere da sud lo stato Pontificio. Fu in seguito restaurata&#160;e modificata definitivamente nel suo aspetto attuale, dotandola di due porte, interna ed esterna, che racchiudevano un cortile per rendere la porta pi&#249; sicura dagli attacchi. Venne realizzato sulla porta un piccolo edificio come posto di guardia che aveva al centro il simbolo della famiglia dei colonna, dotata di un ponte levatoio, che dava su un fossato, che venne rimosso agli inizi dell&#8217;800. Nel 900 venne arricchita da una ricca merlatura. La Porta Romana &#232; stata staccata dal muro per aprire un passaggio per le carrozze.

PORTA ROMANA It is the gateway to Paliano, it is located on the west side of the town, inside the town walls. It was built in 1232 to defend the Papal States from the south. It was later restored and definitively modified in its current aspect, providing it with two doors, internal and external, which enclosed a courtyard to make the door safer from attacks. A small building was constructed above the door as a guard post. It had the symbol of Colonna family in the center, equipped with a drawbridge, which was removed in the early 1800s. In 900 it was enriched by a rich battlement. Porta Romana was disconnected from the wall to open a passage for carriages.

SELVA PARK Antonello Ruffo of Calabria changed the history of Paliano by building a naturalistic park dedicated to birds in an historical moment in which everyone built industries. Years ago and, more precisely in 1974, Prince Antonello Ruffo of Calabria wanted to transform this territory into an immense forest: more than two hundred species of birds, some endangered, (cranes, pink flamingos,...), plants from all over the world, ponds, paths, picnic areas, guided tours, equipped areas for children, in short, a true Eden on the outskirts of Rome. The area is very heterogeneous and rich in different environments, most of which are the result of anthropic intervention for agricultural or tourist-accommodation purposes. In the past, the area was a destination for artists and architects, from all over the world, who at "La Selva" found the ideal place to bring their ideas to life, in a relationship of total human-environment assonance.

LA CHIESA DI SAN PIETRO La Chiesa di San Pietro e l&#8217;annesso Monastero sono stati consacrati nel 1619. All'interno conserva due pale d&#8217;altare: un Cristo crocifisso attribuito ad un artista locale forse influenzato da &#8220;L&#8217;ultima maniera&#8221; di Giacinto Brandi e La Madonna che appare ai Santi Pietro, Barbara e Francesco, attribuito a Stefano Pozzi (1699-1768). Ha una navata unica e due altari laterali, uno dedicato a Sant'Antonio da Padova ed uno al Sacro Cuore di Ges&#249;. Il Convento &#232; abitato da suore e sacerdoti.

SAN PIETRO&#8217;S CHURCH San Pietro&#8217;s Church and the annexed monastery were consecrated in 1619. Inside it preserves two altarpieces: a crucified Christ attributed to a local artist perhaps influenced by &#8220;The latest manner&#8221;of Giacinto Brandi and the Madonna appearing to the Saints Pietro, Barbara and Francesco, attributed to Stefano Pozzi (1699-1768). It has a single nave and two side altars, one dedicated to Saint Anthony of Padue and one to the Sacred Heart of Jesus. The convent is inhabited by nuns and priests.

FESTA DI SANT'ANDREA On 30th November Paliano celebrates its patron, St. Andrew the Apostle. It's a feast that has always been deeply felt by all Palianesi. From the morning of November 30th it starts with the traditional and ancient fair inside the town walls. In the afternoon, from 4.30 p.m. the Rione S. Andrea prepares roasted chestnuts in Piazza Sandro Pertini and at 8 p.m the polenta on reservation in the cellar in via del Forte. Space also dedicated to children having fun with animation groups. As every year, there will be an award for the winner of the photo contest dedicated to "Palio dell'Assunta". The photo exhibition is organized by Rione S.Andrea. Holy Mass is celebrated in the collegiate church of S. Andrea.

COLONNA PALACE The Colonna Palace was built by Filippo I Colonna in 1623. It's located next to the "Collegiata di S.Andrea". Today descendants of Colonna's family have trasformed this palace in a museum, open only in some occasion of the year. Inside Colonna Palace there is the Hall of arms, where are preserved trophies of war and portraits of historical characters. In hall of noble floor, in addition to paintings of Italian and Spanish artists of XVII and XVIII centuries, is conserved a Marcantonio Colonna's portrait. In the ancient salon there are some landscape paintings.

LA NOSTRA SCUOLA Qui potete vedere la nostra scuola. Mi piace molto andare a scuola perch&#233;: imparo nuove cose, ci sono i miei amici, leggiamo molto e impariamo nuove lingue, come l'Inglese.

OUR SCHOOL Here you can see our school. I really like going to school because: I learn new things, there are my friends, we read lots of books and we learn new languages like English.

TEATRO ESPERIA A Paliano c'&#232; il teatro Esperia dove puoi assistere ad eventi culturali ed esibizioni. A volte puoi divertirti in una delle feste organizzate per bambini e giovani.

ESPERIA THEATRE In Paliano there is the Esperia theater where you can attend cultural events and performances. Sometimes you can have fun in one of the parties organized for children and young people.

STEMMA DI PALIANO Qui potete vedere lo stemma di Paliano: uno scudo in cui dentro c&#8217;&#232; una colonna. Lo sfondo &#232; di colore rosso carminio. Questo scudo &#232; contornato da fogliame. Sopra lo scudo c&#8217;&#232; un elmo.

PALIANO'S COAT OF ARMS Here you can see the Paliano's coat of arms: a shield with a column inside. The background is carmine red. This shield is surrounded by foliage. Above the shield there is a helmet.

CAMPI DA CALCIO Nella mia citt&#224; c'&#232; un campo sportivo municipale dove gioca la squadra giovanile e la squadra principale della citt&#224;. Questo campo &#232; dedicato a Piergiorgio Tintisona, un ex calciatore del Paliano. Il campetto di Santa Maria viene usato dai residenti della zona ed &#232; sempre aperto.

FOOTBALL FIELDS In my town there is a sports field where the youth team and the town team play. This field is dedicated to Piergiorgio Tintisona, an ex footballer player of Paliano's team. The football field in Santa Maria is used by area residents and it's always open.

RISTORANTI A Paliano ci sono sono molti ristoranti e trattorie che offrono del buon cibo tradizionale.

RESTAURANTS In Paliano there are many restaurants and trattorias that offer good traditional food.

BAR Vuoi prendere un caff&#232; con un amico? Puoi andare in uno dei tanti bar di Paliano.

CAFES Do you want to have a coffee with a friend? You can go to one of the many cafes in Paliano.

I DOLCI TIPICI DI PALIANO Tra i dolci tipici di Paliano abbiamo le ciambelle con il vino che sono&#160;fatte con pochi e semplici ingredienti: farina, zucchero, olio, lievito e il vino prodotto dalle aziende vinicole della zona, chiamato Cesanese. Anche la crostata &#232; un altro dolce tipico del paese fatto con pasta frolla e confettura biologica fatta in casa.

THE TIPICAL DESSERTS OF PALIANO The typical desserts of Paliano are the donuts with wine that are made with a few simple ingredients as flour, sugar, oil, yeast and wine produced by wineries, named &#8220;Cesanese&#8221;.&#160; Another typical dessert of my town is the Jam tart made by shortcrust pastry and homemade fruit jam.

In questo periodo in cui si &#232; passati dalla "didattica tradizionale" alla "didattica a distanza" abbiamo intrapreso un progetto per migliorare la lingua inglese, promuovere l'educazione alla cittadinanza e accrescere la collaborazione. Gli studenti di entrambe le classi hanno sperimentato la scrittura collaborativa, ottenendo un prodotto di gruppo tramite contributi individuali. Il lavoro si &#232; articolato in tre fasi: pianificare, scrivere e revisionare. Il risultato? Gli alunni sono responsabili del proprio apprendimento, creano in modo attivo le proprie conoscenze, utilizzano il nuovo lessico per parlare di qualcosa di conosciuto, il luogo in cui vivono. Godetevi la lettura, complimentatevi con i bambini e visitate Paliano!

In this period in which we have gone from "traditional teaching" to "distance teaching" we have undertaken a project to improve English language, promote citizenship education and increase collaboration. Students of both classes have experienced collaborative writing, gaining a group product through individual contributions. The work was divided into three phases: planning, writing, reviewing. The result? Pupils are responsible for their learning, actively create their knowledge, use the new vocabulary to talk about something known, the place where they live. Enjoy reading, congratulate the children and visit Paliano!

PORTA FURBA La Porta Furba &#232; situata nella parte nord del paese, nel centro storico. Essa &#232; una piccola apertura nelle mura, ben nascosta. L'antica porta era usata soprattutto come uscita di sicurezza per possibili fughe in caso di attacco o di assedio della cittadina.

PORTA FURBA Porta Furba is located in the northern part of the town, in the historic center. It is a small opening in the walls, well hidden. The ancient gateway was mainly used as an emergency exit for possible escapes in case of attack or siege of the town.

IL PARCO LA SELVA Antonello Ruffo di Calabria ha cambiato la storia di Paliano costruendo un parco naturalistico dedicato agli uccelli in un momento storico in cui tutti costruivano industrie. Anni fa e, pi&#249; precisamente nel 1974, il principe Antonello Ruffo di Calabria volle trasformare questo territorio in una immensa selva: pi&#249; di duecento specie di uccelli, alcuni in via d'estinzione, (gru, fenicotteri rosa,...) piante da tutto il mondo, laghetti, sentieri, aree picnic, visite guidate, aree attrezzate per bambini, insomma un vero Eden alle porte di Roma. L'area si presenta molto eterogenea e ricca di ambienti diversi, la maggior parte dei quali sono il risultato dell'intervento antropico per finalit&#224; agricole o turistico-ricettive. In passato la zona era meta di artisti e architetti, provenienti da ogni parte del mondo, che a "La Selva" trovavano il luogo ideale dove far vivere le loro idee, in un rapporto di totale assonanza uomo-ambiente.

LA NOTTE BIANCA La&#160;notte bianca&#160;&#232; un'iniziativa promossa generalmente a livello cittadino, che consiste nell'organizzazione di vari eventi di stampo culturale o d'intrattenimento che si svolgono nell'arco di una nottata. Spesso questa &#232; accompagnata da un servizio straordinario dei mezzi pubblici, dall'allestimento di spettacoli&#160;vari, dall'apertura prolungata di negozi e di musei. Ogni anno a Paliano le vie principali del paese e le piazze sono impegnate in ogni forma d'arte: musica, magia, comicit&#224;, spettacoli per bambini, teatro, danza, e naturalmente, esposizione, degustazione e vendita dei prodotti enogastronomici locali. Alcuni negozi sono aperti anche fino a tarda serata.

LA NOTTE BIANCA (WHITE NIGHT) The white night is an initiative generally promoted at city level, which consists in the organization of various cultural or entertainment events that take place during a night. Often this is accompanied by an extraordinary service of public transport, by the preparation of various shows, by the prolonged opening of shops and museums. Every year in Paliano the main streets of the town and the squares are engaged in every form of art: music, magic, comedy, children's shows, theater, dance, and of course, exhibition, tasting and sale of local food and wine products. Some shops are also open until late in the evening.

NEGOZI DI ABBIGLIAMENTO E CALZATURE Nella nostra citt&#224; ci sono anche negozi di abbigliamento e calzature. &#200; facile trovare tutto ci&#242; che ti piace indossare.

CLOTHES AND SHOE SHOPS In our city there are also clothes and shoe shops. It's easy to find everything you like to wear.

maestra va benissimo un abbraccio anche a te

FETTUCCINE La manipolazione di elementi semplici, acqua e farina, permette di preparare un piatto che ben rappresenta l&#8217;essenzialit&#224; della cucina di casa. Le fettuccine sono deliziose ed economiche. Un trionfo di colori e di sapori, un piatto che fa letteralmente venire l&#8217;acquolina in bocca con il suo profumo irresistibile.

FETTUCCINE The manipulation of simple elements, water and flour, allows you to prepare a dish that well represents the essentiality of the home kitchen. "Fettuccine" are delicious and cheap. A triumph of colors and flavors, a dish that literally makes your mouth water with its irresistible scent.

A cura degli alunni della scuola primaria di Paliano. Classi 5A e 5B. Anno scolastico: 2019/2020 By students of Paliano primary school. 5A and 5B grades. School year: 2019/2020

CAPPELLA DI MADONNA DI ZANCATI La Cappella di Madonna di Zancati si trova in fondo ad una valle ed &#232; scavata nella roccia. La cappella &#232; precedente al XV secolo ed &#232; stata costruita attorno ad una grotta. Fino al 1632 nella cappella era custodito l&#8217;affresco della Vergine di Zancati che &#232; stato poi trasferito nella Collegiata di Sant&#8217;Andrea in una cappella dedicata.&#160;

CHAPEL OF MADONNA DI ZANCATI The chapel of Madonna dei Zancati is located in a valley and is carved into the rock. The Chapel predates the fifteenth century and was built around a cave. Until 1632 in the chapel was kept a fresco of the Virgin of Zancati which was transferred to the Collegiate Church of Saint Andrew in a dedicated chapel.

VINO IN FESTA Sagra nata in una contrada di Paliano per promuovere e valorizzare i piccoli produttori di vino. Con gli anni alcuni di loro sono cresciuti esportando il prodotto anche all'estero. La manifestazione enogastronomica si svolge a luglio ed &#232; patrocinata dal Comune di Paliano e organizzata con l&#8217;impegno della Pro Loco, dei Rioni e dell&#8217;Associazione Culturale &#8220;Palio dell&#8217;Assunta &#38; Corteo Storico Citt&#224; di Paliano&#8221;. Due giorni all'insegna della cultura del vino e della buona tavola, ma anche della cultura, della musica e delle tradizioni di Paliano. Il Week end &#232; un preludio al Palio di Paliano, in quei giorni si abbinano Cavalieri e Cavalli alle Contrade, per la corsa del 15 agosto. Nelle strade della citt&#224; sono aperte le cantine e lungo un itinerario si possono gustare prodotti tipici locali con vini e spettacoli musicali.

FESTA DI SANT'ANDREA Il 30 novembre Paliano celebra il suo patrono Sant'Andrea apostolo. &#200; una festa che &#232; sempre stata molto sentita da tutti i Palianesi. A partire dalla mattinata del 30 novembre si inizia con la tradizionale e l'antica fiera dentro le mura. Nel pomeriggio, dalle ore 16.30 il Rione S. Andrea prepara le caldarroste in piazza Sandro Pertini e alle 20.00 la polentata su prenotazione nella cantina di via del Forte. Spazio dedicato anche ai bambini che si divertono con gruppi di animazione. Come ogni anno, ci sar&#224; un premio per il vincitore del concorso fotografico dedicato al "Palio dell'Assunta". La mostra fotografica &#232; organizzata dal Rione S.Andrea. La S. Messa &#232; celebrata nella collegiata di S. Andrea.

BIBLIOTECA A Paliano c'&#232; la biblioteca con molti libri. C'&#232; molto da leggere anche su soffici cuscini! La biblioteca &#232; ora in fase di riqualificazione. I lavori di riqualificazione sono stati interrotti a causa dell'emergenza Coronavirus, ma presto riprenderanno e ci appassioneremo di nuovo alla lettura di nuovi ed entusiasmanti libri!

LIBRARY In Paliano there is the library with many books. There is a lot to read, even on soft cushions! The library is now being redeveloped. The requalification works were stopped due to the Coronavirus emergency, but they will soon resume and we will get&#160;passionate again about reading new exciting books!

ALTRI SPORT A Paliano ci sono due piscine e l&#236; puoi nuotare e rilassarti. Vicino alla piscina ci sono anche tre bellissimi campi da tennis.

OTHER SPORTS In Paliano there are two swimming pools and there you can swim and relax yourself. Near the swimming pool there are also three beautiful tennis courts.

CHIESA DI SANTA ROSA L'edificio &#232; una cappella con un piccolo altare e una pittura murale di grandi dimensioni che raffigura la madonna con il bambino, due angeli e quattro figure. La cappella era stata costruita nel XVI secolo da Marcantonio D'Azzia, un militare al servizio della famiglia Colonna e nel 1754 &#232; stata intitolata a Santa Rosa e Sant'Eleuterio papa martire. &#200; stata in parte distrutta durante la seconda guerra mondiale e successivamente ricostruita. Al suo interno si trova una tela di Giacomo Lisia che raffigura Santa Rosa da Viterbo con la seguente descrizione "Santa Rosa da Viterbo, dono per la chiesa di Santa Rosa a Paliano".

CHURCH OF SANTA ROSA The building is a chapel with a small altar and a large mural painting which depicts the Madonna with the child, two angels and four figures. The chapel was built in the 16th century by Marcantonio D'Azzia, a soldier serving the Colonna family and in 1754 it was named after Saint Rose and Eleuterio martyr pope. it was partially destroyed during the World War II and subsequently rebuilt. Inside there is a painting by Giacomo Lisia which represents Saint Rose from Viterbo with the following description: "Santa Rosa da Viterbo, dono per la chiesa di Santa Rosa a Paliano" (Saint Rose from Viterbo, gift for the church of Saint Rose in Paliano).

PALAZZO D'OTTAVI E PALAZZO PETRARCA Il Palazzo D'Ottavi fu costruito nel XVII secolo e originariamente era chiamato palazzo Tucci-Savo, in onore di Benedetto Tucci-Savo, che nel 1867 fu l'ultimo gonfaloniere di Paliano durante il periodo dello stato pontificio. Un altro edificio storico &#232; palazzo Petrarca. Fu costruito nel 1600 dalla famiglia Petrarca che, nel 1755, introdusse a Paliano l'ordine dei Passionisti.

D&#8217;OTTAVI PALACE AND PETRARCA PALACE&#160; D&#8217;Ottavi palace was built in the eighteenth century and originally was called Tucci- Savo palace, in honour of Benedict Tucci-Savo who, in&#160;1867 ,was the last standard- bearer of&#160;Paliano&#160;&#160;during the papal State's period. Another historical building is Petrarca palace. It was built in 1600 by the Petrarca family which, in 1755, introduced to Paliano the order of the Passionists.&#160;

FRAPPE DI CARNEVALE Ingredienti: 300 gr. di farina, 2 uova, 40 gr. di burro, 40 gr. di zucchero, 1 pizzico di sale, 1 lt di olio di semi di girasole&#160;per friggere, zucchero a velo. Versare in una ciotola la farina setacciata, zucchero, fare un buco e mettere il burro, le uova e il sale. Impastare e coprire per trenta minuti. Successivamente stendere con il mattarello e fare tante strisce con la rondella. Far cuocere nell'olio bollente e spolverare con lo zucchero a velo. Questo &#232; il dolce di carnevale!

FRAPPE DI CARNEVALE Ingredients: 300 gr. flour, 2 eggs, 40 gr. butter, 40 gr. sugar, 1 pinch of salt, 1 lt sunflower oil, icing sugar. Pour siffed flour and sugar into a bowl, make a hole and put butter, eggs and a pinch of salt. Kneas and cover for thirty minutes. Then roll out with a rolling pin and make many strips with the washer. Cook in the boiling oil and sprinkle with icing sugar. This is the Carnival dessert!

FESTA DELL&#8217;ASSUNTA, PALIO E CORTEO STORICO&#160; Il Palio dell&#8217;Assunta si svolge tra il 13 e il 15 agosto a Paliano. Cavalieri, dame, principi, monaci e contadini danno vita a un evento straordinario. La festa dell&#8217;Assunta con l&#8217;apertura delle Cantine e la Giostra del turco sono uno degli appuntamenti pi&#249; importanti e spettacolari che si svolgono nella cittadina. Questo evento si apre con una sfilata storica, in cui i partecipanti attraversano la citt&#224;, indossando costumi tradizionali. A completare questo grande corteo ci sono i gruppi dei&#160;sbandieratori, dei&#160;musicisti e archibugieri. Questo evento rievoca un fatto storico importante, ossia la vittoria di Marcantonio Colonna nella battaglia di Lepanto nel 1571.

FESTA DELL'ASSUNTA, PALIO AND HISTORICAL PARADE The Palio dell'Assunta takes place between 13th and 15th August in Paliano.&#160;Knights, ladies, princes, monks and peasants give life to an extraordinary event. The Festa dell'Assunta with the wine cellars opening and the Giostra del Turco&#160;competition are one of the most important and spectacular events in the town. This event opens with a historical parade, in which the participants pass through town, wearing traditional costumes. Rounding out this great procession there are groups of&#160;flag-wavers,&#160;musicians and&#160;arquebusiers. This event remembers an important historical fact, namely the&#160;victory of Marcantonio Colonna in the battle of Lepanto in 1571.

PANIFICIO A Paliano c'&#232; un panificio dove tu puoi comprare e mangiare pane, torte e dolci.

BAKERY In Paliano there is a good bakery where you can buy and eat bread, cakes and sweets.

PIZZA SBATTUTA (CIAMBELLA) Ingredienti: 4 uova, 500 gr. di farina, 400 gr. di zucchero, limone grattugiato. Nel Lazio e in molte zone del sud Italia il termine &#8220;pizza&#8221; non si usa soltanto per indicare la famosa pizza napoletana con pomodoro e mozzarella ma anche per riferirsi alle torte dolci a base di pan di spagna. Per prepararla montare le uova con lo zucchero, aggiungere la scorza di un limone grattugiato. Sbattere fino a raddoppiare di volume. Il composto deve risultare molto voluminoso, chiaro e spumoso. Aggiungere la farina fino ad ottenere un composto liscio. Versate il composto in una teglia imburrata e infarinata. Far cuocere a 180 gradi per 45 minuti.

PIZZA SBATTUTA (CIAMBELLA) Ingredients: 4 eggs, 500 gr. flour, 400 gr. sugar, grated lemon. In Lazio and in many areas of southern Italy, the term "pizza" is not only used to indicate the famous Neapolitan pizza with tomato and mozzarella, but also for reffering to sweet cakes based on sponge cake. To make it whip the eggs with the sugar, add&#160;the&#160;grated&#160;lemon zest. Beat until doubled in volume. The mixture must be very voluminous, light and fluffy. Add the flour until a smooth mixture is obtained. Pour the mixture into a buttered and floured pan. Cook at 180 degrees for 45 minutes.

PESCHE AL VINO A Paliano la pesca &#232; un frutto molto coltivato. La contrada "Le Mole" dedica una festa rionale alle pesche. Nelle varie sagre e feste del paese &#232; facile trovare questo frutto insieme al vino.&#160;Protagoniste delle sagre a Paliano sono le pesche al vino!

PEACHES WITH WINE In Paliano, the peach is a very cultivated fruit. "Le Mole" area dedicates a local feast to peaches. In the various festivals and celebrations of the town it's easy to find this fruit together with wine. The peaches with wine are the protagonists of Paliano festivals!

TORTERO Il tortero &#232; un dolce che si mangia&#160;la mattina di Pasqua. Viene anche chiamato pizza di Pasqua. TORTERO The tortero is a dessert that&#160;it's eaten on Easter morning. It is also called Easter pizza.

OLIO ROSCIOLA A Paliano si coltiva una particolare qualit&#224; di olive da spremitura ottenuta dall&#8217;antica&#160;Cultivar Rosciola. Le olive sono ricche di sostanze aromatiche e l&#8217;olio da olive Rosciola ha un sapore delicato e invitante. Presso il frantoio che si trova nella contrada Le Mole si pu&#242; gustare e acquistare questo tipo di olio particolare con tanta bruschetta.

ROSCIOLA OIL In Paliano people grown a particular variety of olive from which oil obtained by squeezing these ancient Rosciola cultivars. The olives are rich in aromatic substances and the Rosciola olive oil has a mild and inviting flavour. At the mill in the Le Mole area you can taste and buy this particular type of oil with bruschetta.

PALESTRA FUKSAS Palestra Fuksas: questa palestra &#232; uno degli esempi pi&#249; straordinari di architettura decostruttivista e post-moderna dell&#8217;architetto Massimiliano Fuksas ed &#232; stata il suo &#8220;trampolino di lancio" verso l'affermazione internazionale. La doppia facciata dell&#8217;edificio con la sagoma di una facciata inclinata, che sembra essere sul punto di cadere, &#232; un omaggio alla generazione del &#8217;68, finita male.

FUKSAS GYMNASIUM &#160; Paliano gymnasium is one of the most extraordinary examples of contemporary art of architect Massimiliano Fuksas and has been his &#8220;stepping stone&#8221; towards international success. The double facade of the building, with the silhouette of an inclined facade that seems to be about to fall is his tribute to the generation of '68, which he says ended badly.

LA CHIESA DELL&#8217;IMMACOLATA CONCEZIONE La Chiesa dell&#8217;Immacolata Concezione&#160;fu fondata nel XVI secolo dall'espansione di una cappella campestre dedicata a San Michele, ma &#232; stata chiamata Santa Maria di Colleberto La Cona. Questo nome deriva da "Icona". La chiesa &#232; piccola su una sola navata ed &#232; stata ampliata nel 1719. Era gestita dalla Confraternita di Santa Maria del Ricorso, al suo interno c&#8217;&#232; un dipinto della Vergine con un abito bianco ispirato alla donna di Paliano. Accanto all'altare sono presenti due dipinti di Giacomo Lisia raffiguranti Santa Lucia e San Biagio, il protettore della gola.

CHURCH OF "IMMACOLATA CONCEZIONE" It was founded in the sixteenth century by espansion of a country chapel dedicated to St. Michael, but has been called Santa Maria of Colleberto La Cona. This name comes from &#8220;Icon&#8221;. The church is small on a single aisle and was expanded in 1719. It was led by the Brotherhood of Santa Maria del Ricorso,inside it is a painting of the Virgin with a white dress inspired by a woman from Paliano. Beside the altar there are two paintings by Giacomo Lisia representing Saint Lucia and Saint Biagio, the protector of the throat.&#160; &#160;

CASTAGNOLE SCIROPPATE Ingredienti: 240 gr. di farina, 2 uova, 15 gr. di liquore, un pizzico di sale, 60 gr. di zucchero, 50 gr. di burro, 5 gr. di lievito per dolci, scorza di limone grattugiata. Per la glassatura: succo di 2 limoni, q.b. zucchero. Preparazione: metti la farina setacciata in una ciotola con il lievito, lo zucchero e la scorza di limone grattugiata. Aggiungi il burro fuso, poi le uova, un pizzico di sale e il limoncello (o altro liquore, come rum o strega). Con le mani o la planetaria, amalgama gli ingredienti e forma un panetto. Trasferiscilo su un ripiano infarinato e lavoralo per qualche minuto, poi coprilo con un panno e lascialo riposare per una decina di minuti. Prendi l&#8217;impasto e forma dei bastoncini del diametro di 2 cm e lunghi circa 10 cm. Prendi una piccola porzione dell'impasto e&#160;forma&#160;una&#160;pallina con&#160;le&#160;mani. Una volta finito, metti l&#8217;olio in una pentola e lascialo scaldare. Quando vedi le bollicine che salgono dal fondo, allora sar&#224; pronto per friggere. Friggi le castagnole nell'olio e falle dorare per bene, poi con una schiumarola toglile dall'olio e mettile su carta assorbente. Una volta finita la frittura di tutte le castagnole, lasciale raffreddare completamente. Spremi i limoni, filtra il succo e mettilo in una ciotola. In un&#8217;altra, metti abbondante zucchero. Passa ciascuna castagnola nel succo li limone, poi passale nello zucchero ruotandole per bene. Poggia le castagnole in un piatto, distanti una dall'altra, e lasciale riposare un paio d&#8217;ore. Asciugando, lo zucchero seccher&#224; creando una croccante corazza attorno alla castagnola.

CHIESA DI SANT&#8217;ANDREA La chiesa di Sant'Andrea fu probabilmente ricostruita sulle fondamenta di un precedente medievale dedicato anche all'apostolo martire.

CHURCH OF S. ANDREA Church of S. Andrea was probably rebuilt on the foundations of a medieval precedent also dedicated to the martyred apostle.

CARNEVALE A Paliano, durante l&#8217;anno, ci sono molte festivit&#224; ed eventi. Ogni anno durante tutto il periodo di carnevale, che inizia il Gioved&#236; Grasso e si conclude il Marted&#236; Grasso, il Comune insieme alle scuole e alle diverse associazioni presenti sul territorio, organizza feste in maschera e spettacoli per bambini. Inoltre, si fa la sfilata di carri allegorici, una festa molto sentita che coinvolge gran parte della popolazione, adulti e bambini. Dietro la preparazione dei carri c&#8217;&#232; molto lavoro che inizia subito dopo le feste di Natale. Ogni carro &#232; allestito secondo un tema deciso dagli organizzatori. I carri sfilano nelle strade del paese la domenica di carnevale e il Marted&#236; Grasso. Alla fine della manifestazione viene premiato il carro pi&#249; bello. Io adoro costruire e mi sono ispirato ai carri di carnevale per costruire il mio carro personale!

CHIESA SAN GIUSEPPE ARTIGIANO PALIANO La chiesa di una sola navata, con campanile ed un piccolo portico, ubicata al quartiere "Le Mole". Fu costruita negli anni 1987-88. &#200; ricca di vetrate artistiche. La vetrata della facciata raffigura la risurrezione di Ges&#249;, quella dell'abside la discesa dello Spirito Santo. Il paliotto dell'altare raffigura la cena di Emmaus, dipinta su tavola da Giacomo Lisa, il quale ha donato l'opera alla chiesa. La chiesa ha una sagrestia, l'ufficio parrocchiale e sala di attesa nel seminterrato.

CHURCH OF SAN GIUSEPPE ARTIGIANO A single-nave church, with a bell tower and a small portico, located in "Le Mole" area. It was built in the years 1987-88. It is full of artistic windows. The stained glass window of the facade depicts Jesus' resurrection, the apse one the descent of the Holy Spirit. The altar frontal depicts Emmaus dinner, painted on a table by Giacomo Lisia, who donated the work to the church. The church has a sacrysty, parish office and a waiting room in the basement.

VINO IN FESTA This festival was born in a Paliano&#8217;s area to promote and enhance small wine producers. Over the years some of them have grown by exporting the product also abroad. The food and wine event takes place in July and it's sponsored by the Municipality of Paliano and organized with the commitment of Pro Loco, the Rione and Cultural Association "Palio dell&#8217;Assunta &#38; Corteo Storico Citt&#224; di Paliano". Two days dedicated to the culture of wine and good food, and also to Paliano's culture, music and traditions. The weekend is a prelude to the Palio of Paliano. In those days knights and horses are matched to the "Contrade" (neighborhoods), for the race of 15th August. In the town's streets the wineries (Cantine) are opened and along an itinerary you can enjoy typical local products with wines and musical performances.

LA COLLEGIATA DI S.ANDREA La cosiddetta collegiata di Sant'Andrea risale al 16 secolo. Fu costruita da Marcantonio I Colonna sui resti di un preesistente edificio di epoca medievale. Era dedicata all'apostolo S.Andrea.L a chiesa ha 3 navate con ampie cappelle e l'abside principale con un ritratto di S.Andrea dipinto da Tommaso Conca nel 1789. Il soffitto della navata centrale &#232; a cassettoni in stile barocco. La cappella di S.Andrea era dedicata a S.Carlo Bartolomeo, S.Filippo Neri S.Lucrezia moglie di Filippo.

COLLEGIATA DI S.ANDREA The so-called "collegiata di S.Andrea" dates back to the 16th century.&#160; It was built by Marcantonio I Colonna on top&#160;of an existing building of medieval epoch.&#160;It was dedicated to the apostle St. Andrew.&#160; The church has three aisles with wide chapels and the main apse with a portrait of st.&#160;Andrew painted by Tommaso Conca in 1789. The ceiling of the central nave is coffered in baroque style. The chapel of St .Andrew was dedicated to st. Carlo Bortolomeo, st. Filippo Neri and Lucrezia, Philip's wife.

GENERAL INFORMATIONS ABOUT PALIANO Region: Lazio Province: Frosinone Inhabitants: 8184 Altitude: 471 m.a.s.i. Surface: 70.64 Km2 Name of inhabitants: palianesi Patron: Sant'Andrea Apostolo (30 november) Fractions and localities: Santa Maria Pugliano, San Procolo, Cimate, Terrignano, Mole, Poggio Romano. Neighboring municipalities: Colleferro, Anagni, Gavignano, Genazzano, Olevano Romano, Piglio, Serrone, Segni. Distance from the chief town:37 Km Distance of the capital:55 Km

CHURCH OF SANTA MARIA DI PUGLIANO The Churchof Santa Maria di Pugliano, 5 kilometers from Paliano, is the third Passionist house founded by St. Paul of the Cross in the land of Ciociaria. The Passionists arrived there in 1755. The Blessed Virgin is venerated in the Church-Sanctuary under the title of "Puglianella" because it was thought that the Madonna image had been brought from the Puglia region by two soldiers. It is a predominantly rural parish extending in fact to the entire Paliano countryside. It has about 2000 inhabitants and there are about 500 households. Near this church there is a War Memorial, a monument dedicated to fallen soldiers born in Paliano.

MONUMENTO AI CADUTI A Paliano c'&#232; anche un monumento memoriale per i soldati morti in guerra.

WAR MEMORIAL In Paliano there is also a memorial monument for soldiers died in war.

CARCERE DI MASSIMA SICUREZZA A Paliano c&#8217;&#232; un carcere di massima sicurezza dove risiedono 89 collaboratori di giustizia. L&#8217;istituto era una fortezza della famiglia Colonna. Oggi i detenuti possono frequentare le scuole, hanno a disposizione una biblioteca e hanno un lavoro. Lavorano in cucina, in orti biologici, curano animali e producono conserve, vasi, dipinti e oggetti in legno.

MAXIMUM SECURITY PRISON In Paliano there is a maximum security prison where 89 justice collaborators live. The institute was a fortress of the Colonna family. Today prisoners can attend schools, they have a library and a job. They work in the kitchen, in organic gardens, looking after animals and they produce preserves, vases, paintings and wooden objects.

MACELLERIA Vuoi comprare della carne per una deliziosa cena? A Paliano c'&#232; una macelleria.

BUTCHER'S Do you want to buy meet for a delicious dinner? In Paliano there is a butcher's.

16 AGOSTO Nella mattina per le vie della citt&#224;, si fa un mercato tradizionale e stand gastronomici. La sera, ogni anno, si fa un concerto e non possono mancare i fuochi d'artificio per concludere in bellezza la festa!

16TH AUGUST In the morning through the streets of the town, there is a traditional market and food stands. In the evening, every year, there is a&#160;concert and can't miss fireworks to end the feast in a great way!

CHIESA DI SANTA MARIA PUGLIANO La chiesa di Santa Maria di Pugliano, a 5 chilometri da Paliano, &#232; la terza casa passionista fondata da San Paolo della Croce nella terra della Ciociaria. I Passionisti vi arrivarono nel 1755. La Beata Vergine &#232; venerata nel Santuario della Chiesa con il titolo di "Puglianella" perch&#233; si pensava che l'immagine della Madonna fosse stata portata dalla regione Puglia da due soldati. &#200; una parrocchia prevalentemente rurale che si estende infatti a tutta la campagna di Paliano. Ha circa 2000 abitanti e ci sono circa 500 famiglie. Vicino a questa chiesa c'&#232; il Sacrario dei caduti, un monumento dedicato ai soldati caduti nati a Paliano.

CARNIVAL In Paliano, during the year, there are many holidays and events. Every year during the whole carnival period, which starts on Fat Thursday and ends on Mardi gras, the Municipality, together with the schools and the various associations of the area, organizes masked parties and shows for children. In addition, there is the parade of allegorical floats, a very heartfelt party that involves a large part of the population, adults and children. Behind the preparation of the Carnival floats there is a lot of work that begins immediately after the Christmas holidays. Each float is set up according to a theme decided by the organizers. Floats parade in the streets of the town on Carnival Sunday and Mardi Gras. At the end of the event the most beautiful float is awarded. I love building and I was inspired by carnival floats to build my own float!

EDICOLA Nella nostra citt&#224; c'&#232; un'edicola dove tu puoi comprare fumetti, riviste e quotidiani.

NEWSAGENT'S In our town there's a newsagent's where you can buy comics, magazines and daily newspapers.

CHIESA DI SANT&#8217;ANNA E SAN ROCCO La chiesa parrocchiale di sant'Anna fu costruita circa due secoli fa. Dopo un crollo, fu restaurata e arricchita con il marmo. Fu aggiunto il campanile. I due altari laterali sono dedicati all'Immacolata e a S. Rita da Cascia. La chiesa di S. Rocco risulta avere tre titoli: San Rocco, Beata Vergine, San Sebastiano. La chiesa fu ristrutturata pi&#249; volte. Il 16 agosto, in occasione di S. Rocco, la campanella suona a festa.

S. ANNA AND S.ROCCO CHURCHES The church of S. Anna&#160;was&#160;built about&#160;two&#160;centuries&#160;ago. The church&#160;was restored an enriched with marble . The&#160;bell tower was added.&#160;The two side altars are dedicated to the Immaculate and Saint Rita.&#160;The church of S.Rocco appears&#160;to have&#160;three&#160;names. The&#160;church&#160;has&#160;been&#160;renovated several&#160;times. On&#160;16th&#160;august&#160;the bell of Saint Rocco rings.

Vi ringraziamo per la lettura. Venite a visitare la nostra citt&#224;. Noi amiamo Paliano! Gli alunni delle classi 5A e 5B della scuola primaria di Paliano. Anno scolastico: 2019/2020

We thank you for your reading. Come to visit our town. We love Paliano! The students of classes 5A and 5B of primary school in Paliano. School year: 2019/2020

GIOCHI PER BAMBINI Qui puoi vedere uno dei tanti negozi di giocattoli, un posto che fa felice tutti i bambini!

TOYS FOR CHILDREN Here you can see one of the many toy shops, a place that makes every children happy!

PANPEPATO Il panpepato &#232; un dolce tradizionale che si fa solo nel periodo di Natale. Nel nostro territorio &#232; tradizione tramandare la ricetta da mamma a figlia. Mia nonna prepara il panpepato con la ricetta di sua mamma (perch&#233; ogni famiglia ha la propria ricetta). Lei mischia insieme frutta secca, noci, mandorle, nocciole, miele, cioccolato fondente, uvetta, farina e noce moscata e lo lascia riposare per un giorno. Lei fa dei panetti rotondi e infine lo cuoce in forno. A me piace tantissimo!

PANPEPATO Panpepato is a traditional dessert that it's made only on Christmas time. In our town it's a tradition to hand down this recipe from mother to daughter. My grandmother prepares panpepato with her mum's recipe, (because each family has its own recipe). She mixes together dried fruit, nuts, almonds, hazelnuts, honey, dark choccolate, raisins, flour and nutmeg and she lets it rest for a day. Then she makes round loaves and finally she bakes it in the oven. I like it very much!

Il tortero &#232; un dolce che si mangia la mattina di Pasqua. Viene anche chiamato Pizza di Pasqua

SAGRA DELLA FRITTELLA La sagra delle frittelle &#232; una delle pi&#249; importanti a Paliano. Le frittelle possono essere dolci o salate. Sono servite con il tipico vino Cesanese.

SAGRA DELLA FRITTELLA "Sagra della frittella" is one of the most important in Paliano. "Frittelle" can be sweet or savory. They are served with the typical Cesanese wine.

ORTOFRUTTA A Paliano ci sono quattro negozi di frutta e verdura dove tu puoi comprare frutta fresca e verdure locali.

GREENGROCER'S In Paliano there are four greengrocer's where you can buy fresh fruit and local vegetables.

PORTA NAPOLETANA La Porta Napoletana era uno degli accessi al Borgo di Paliano. &#200; situata sul versante sud del paese, in via Fratelli Beguinot, all'interno delle mura fortificate che risalgono all'epoca Medioevale. La struttura originaria della porta era dotata di un ponte levatoio che &#232; stato poi rimosso. La porta &#232; stata ricostruita nel XVII secolo dall'architetto&#160;Carlo Brancacci che la ricostru&#236; sulla porta gi&#224; esistente. Nel 1787 sotto&#160;Filippo III Colonna&#160;fu ristrutturata un&#8217;ultima volta e fu aggiunta una copertura.

PORTA NAPOLETANA Porta Napoletana was one of the Paliano's entrances. It is located on the southern side of the town, in Via Fratelli Beguinot, inside the fortified walls that date back to Middle Ages.The door's original structure was equipped with a drawbridge which was then removed. The door was rebuilt in the seventeenth century by the architect Carlo Brancacci who rebuilt it on the existing door. In 1787 under Philip III Colonna it was renovated one last time and was added a cover.

FONTANA NAVONE &#200; storicamente detta "Bellezza" e prende il nome da&#160;Giulio Navone, consigliere provinciale che ha fatto impiantare questa fontana come ulteriore riserva d'acqua al posto del precedente pozzo.

NAVONE FOUNTAIN It is historically called "Bellezza" and takes its name from Giulio Navone, a provincial councilor who had it implanted as an additional water supply in place of the previous well.

INFORMAZIONI GENERALI SU PALIANO Regione: Lazio Provincia: Frosinone Abitanti: 8184 Altitudine: 471 m.a.s.i. Superficie: 70.64 Km2 Nomi degli abitanti: palianesi Patrono: Sant'Andrea Apostolo (30th november) Frazioni e localit&#224;: Santa Maria Pugliano, San Procolo, Cimate, Terrignano, Mole, Poggio Romano. Comuni limitrofi: Colleferro, Anagni, Gavignano, Genazzano, Olevano Romano, Piglio, Serrone, Segni. Distanza dal capoluogo:37 Km Distanza dalla capitale:55 Km

PASTA E FAGIOLI La pasta e fagioli &#232; un piatto che si mangia caldo. &#200; simile alla minestra per&#242; &#232; con della pasta. Di solito viene mangiato in inverno in delle piccole scodelle di terracotta che servono per farlo mantenere caldo.

PASTA AND BEANS Pasta and beans is a dish that it's eaten hot. It's similiar to soup, but it's with pasta. It is eaten in winter time in small terracotta bowls that are used&#160;to keep it warm.

LA CHIESA DI SAN SEBASTIANO La chiesa fu acquistata nel 1083 dall&#8217;abate di Subiaco Giovanni V che in quel periodo acquist&#242; diverse chiese rurali con lo scopo di ottenere rendite. Accanto alla chiesa c'era un monastero benedettino che era stato a lungo usato per seppellire i morti. La chiesa fu distrutta dai bombardamenti della seconda guerra mondiale e poi ricostruita. L&#8217; edificio &#232; composto da un solo ambiente e al suo interno si trova un quadro di Giacomo Lisia che rappresenta il martirio di San Sebastiano.

CHURCH OF SAN SEBASTIANO The church was purchased in 1083 by abbot of Subiaco&#160;Giovanni V, who at that time bought several rural churches with the purpose to obtain annuities. Next to the church there was a Benedictine monastery&#160;that had for a long time been used to bury the dead. The church was destroyed by the bombings of World War II and then rebuilt. The building consists of a single room and inside there is a painting by Giacomo Lysia representing the martyrdom of Saint Sebastian.

CHIESA DI SAN CERVINARA La Chiesa di S. Cervinara, con il suo campanile, &#232; stata costruita nel 1950 per la famiglia Colonna. L&#8217;edificio &#232; rivestito da mattoncini in cotto poroso ed ha un suo stile simile a quello del villaggio Cervinara in cui &#232; inserita. L&#8217;interno ha un unico ambiente con una cappella rivestita di mosaico che rappresenta Ges&#249; assieme a quattro angeli.&#160;

CHURCH OF SAINT CERVINARA The Church of Saint Cervinara, with its bell tower, was built in 1950 for the Colonna family. The building is clad in porous terracotta bricks and has its own style similar to that of the Cervinara village in which it is inserted. The interior has a single room with a mosaic-lined chapel representing Jesus with four angels.&#160;

PALAZZO COLONNA Il Palazzo Colonna &#232; stato fatto costruire da Filippo I Colonna nel 1623. Si trova vicino alla Collegiata di S.Andrea. Oggi i discendenti della famiglia Colonna hanno trasformato il Palazzo in un museo, visitabile solo in alcuni periodi dell&#8217;anno. Dentro il Palazzo Colonna c&#8217;&#232; la Sala delle Armi in cui sono conservati trofei di guerra e ritratti di personaggi storici. Nei saloni del piano nobile, oltre a dipinti di artisti italiani e spagnoli del XVII e XVIII sec., si conserva un ritratto di Marcantonio Colonna. Nell'antico salone di ingresso vi sono dipinti a soggetto paesaggistico.

Siamo gli alunni della scuola primaria delle classi 5A e 5B. L&#8217;idea di questo lavoro nasce durante una video lezione di inglese. L&#8217;argomento era: i negozi e i luoghi pubblici di una citt&#224;. In questo periodo in cui dobbiamo rispettare alcune semplici regole di sicurezza, abbiamo pensato con speranza ai viaggi futuri che potremo ancora fare. Prima di partire per un viaggio all'estero, perch&#233; non scoprire la bellezza del luogo in cui viviamo?

SUPERMERCATI A Paliano ci sono tre supermercati dove tu puoi comprare frutta, verdura e tutto ci&#242; di cui hai bisogno.

SUPERMARKETS In Paliano there are three supermarkets where you can buy fruit, vegetables and everything you need.

CASTAGNOLE SCIROPPATE Ingredients: 240 gr. flour, 2 eggs, 15 gr. liquor, salt, 60 gr. sugar, 50 gr. butter, 5 gr. baking powder, 1 grated lemon peel. For the glaze: lemon juice (about 2 lemons), sugar.&#160;Preparation: put the sifted flour in a bowl with the baking powder, sugar and grated lemon peel. Add melted butter, eggs, a pinch of salt and liquor. Mix&#160;the ingredients with the hands or planetary and form a dough. On a floured surface knead it for a few minutes, then cover it with a cloth and let rest for about ten minutes. Take the dough, form 10 cm long sticks with a diameter of about 2 cm. Take a small portion of dough and&#160;form&#160;a small&#160;ball with&#160;the palms of your&#160;hands. Once finished, put the oil in a frying pan and let it heat. When bubbles start rising up, oil is ready for frying. Fry the chestnuts in the oil and brown them well, then with a slotted spoon remove from the oil and put them on absorbent kitchen paper. After frying all the chestnuts, let them cool completely. Squeeze the lemons, strain the juice and put it in a bowl; in another bowl put the sugar. Pass each chestnut in lemon juice and then pass them in sugar. Place the chestnuts on a plate, distant from each other, and let them rest for a couple of hours. The sugar will dry forming a crisp armor around the chestnut.&#160;

We are primary school students of 5A and 5B grade. The idea of this school project was born during an english video lesson. The topic was: shops and public places in a town. In this period in which we have to respect some simple safety rules, we have thought with hope about the future trips that we can still do. Before going abroad, why not discover the beauty of the place where we live?

Getting started

PIZZERIE A Paliano ci sono sette pizzerie, tutte molto accoglienti. In ogni locale ci sono pizze per tutti i gusti!

PIZZERIAS In Paliano there are seven pizzerias, all very welcoming. In every restaurant there are pizzas for all tastes!

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.