Любящие    братья.  Сулхан-Саба   Орбелиани

წიგნი ცოდნის წყაროა

Misc texture 1

был холост---უცოლო ток---კალო(აქ) украдкой---მალულად пусть достанется ему---დაე, მას ერგოს Бог приумножил добро обоих--- ღმერთმან ორთავ განუმრავლა ყოველი Бог способствует процветанию благих и добрых деяний---მადლისა და კეთილის საქმე ღვთისაგან განმრავლდებისო

Любящие братья. Сулхан-Саба Орбелиани

Когда они поделили зерно, ямы, в которых оно сохранялось, оказались у старшего по одну сторону тока, у младшего — по другую сторону тока.

Так и прожили они всю жизнь. Бог приумножил добро обоих братьев, и доля каждого не оскудевало. Бог способствует процветанию благих и добрых деяний.

Но и младший брат также брал тайком зерно из своей ямы, высыпал его в яму старшего брата и говорил: — Один я на земле, куда бы ни забрел, мне легко найти себе пропитание; но у брата маленькие дети, ему больше моего нужно. Пускай этот хлеб достанется ему.

Старший брат украдкой брал зерно из собственной ямы, ссыпал его в братнюю яму и говорил: — Бог дал мне жену и детей, у меня есть кому зарабатывать. А у моего брата нет никого. Пускай этот хлеб достанется ему, пусть он его ест.

Жили два брата. Старший был женат, имел детей, младший же был холост. Они разошлись, не захотели жить вместе и поделили все, что у них было.

სულხან-საბა ორბელიანი ორნი ძმანი (იგავ-არაკი)

ორნი ძმანი იყვნენ. უხუცესს ცოლ-შვილი ჰყვა და მრწემი უცოლო იყო. გაიყარნენ ძმობისაგან და ერთად ვეღარ დადგნენ. ყოველივე განიყვეს, რაც ჰქონდათ. რა პური გაიყვეს, ერთის ორმო კალოს აქათ იყო და მეორისა იქით. უხუცესი მოიპარევდის თავის ორმოდამა პურსა და ძმისაში ჩაყრიდის და იტყოდის: მე ღმერთმან ცოლი და შვილი მიბოძა, მომგებელნი მყვანან. მას ძმას არარა ჰყავს. ესე მისი იყოს და მან ჭამოს. და იგი უმრწემესი ძმა მოიპარევდის თავისის ორმოდამ და უხუცესისაში ჩაჰყრიდის: მე მარტო ვარ და ჩემი სარჩო, სადაც მივალ, ადვილ არს; იგი, ძმა წვრილშვილ არს და მას უფროსი უნდება და მისი იყოს. ეგრე დაჰყვეს ყოველნი დღენი და ღმერთმან ორთავ განუმრავლა ყოველი და არა მოაკლდა საზრდო მათ. - მადლისა და კეთილის საქმე ღვთისაგან განმრავლდებისო.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.