КОСТОЧКА
(Быль)
Лев Николаевич Толстой

Купила мать слив и хотела их дать детям после обеда. Они лежали на тарелке. Ваня никогда не ел слив и всё нюхал их. И очень они ему нравились. Очень хотелось съесть. Он всё ходил мимо слив. Когда никого не было в горнице, он не удержался схватил одну сливу и съел. 

Перед обедом мать сочла сливы и видит - одной нет. Она сказала отцу. За обедом отец и говорит:
- А что, дети, не съел ли кто-нибудь одну сливу?
Все сказали:
- Нет.
Ваня покраснел, как рак, и сказал тоже:
- Нет, я не ел.

Тогда отец сказал:
- Что съел кто-нибудь из вас, это нехорошо; но не в том беда. Беда в том, что в сливах есть косточки, и если кто не умеет их есть и проглотит косточку, то через день умрёт. Я этого боюсь. 
Ваня побледнел и сказал:
- Нет, я косточку бросил за окошко.
И все засмеялись, а Ваня заплакал.
 

Loading...

косточка - კურკა
слива - ქლიავი
нюхал - ყნოსავდა
ходил мимо- გვერდს უვლიდა
сочла сливы - დაითვალა ქლიავები
беда в том- უბედურება იმაშია
проглотит - გადაყლაპავს
через день умрёт - ერთ დღეში მოკვდება
боюсь - მეშინია 
побледнел - გაფითრდა

Loading...

ნახეთ მოთხრობის მიხედვით შექმნილი მულტფილმი

Loading...

В. Осеева "Сыновья"

Loading...

Две женщины брали воду из колодца. Подошла к ним третья.

Старичок на камушек отдохнуть присел.

Вот говорит одна женщина другой:
– Мой сынок ловок да силён, никто с ним не сладит.
– А мой поёт, как соловей. Ни у кого голоса такого нет, – говорит другая.
А третья молчит.

– Что же ты про своего сына не скажешь? – спрашивают её соседки.
– Что ж сказать? – говорит женщина. – Ничего в нём особенного нету.

Вот набрали женщины полные вёдра и пошли. А старичок – за ними. Идут женщины, останавливаются. Болят руки, плещется вода, ломит спину. Вдруг навстречу три мальчика выбегают. Один через голову кувыркается, колесом ходит – любуются им женщины. Другой песню поёт, соловьём заливается – заслушались его женщины.