Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa (persia)

Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa

تحصیلات در فنلاند برای کودکانی که معلولیت شدید دارند

Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Oppaan alussa luvuissa 1–3 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään yleensä.

Luvuissa 4–6 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään, jos oppilas tarvitsee erityistä tukea oppimiseensa ja hänellä on pidennetty oppivelvollisuus.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä sekä viittomakielellä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä.

در این کتابچه راهنما درباره تحصیلات کودک در فنلاند توضیح داده شده است.

در این‌ باره که تحصیلات چگونه برگزار می‌شوند، در ابتدای این کتابچه راهنما و در فصول 1 الی 3 توضیح داده شده است.

درباره نحوه برنامه‌ریزی تحصیلات در شرایطی که دانش‌آموز برای آموختن و یادگیری نیازمند کمک‌هایی ویژه بوده و طول مدت آموزش اجباری برای او تمدید شده است، در فصول 4 الی 6 شرح داده شده است.

این کتابچه راهنما حاوی مطالب ترجمه شده به عمومی‌ترین زبان‌های مورد استفاده در فنلاند و همچنین به زبان اشاره، می‌باشد.

کتابچه راهنما به زبان سلیس نوشته شده است.

Sisällys

فهرست مطالب

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki

Pidennetty oppivelvollisuus

Toiminta-alueittain järjestettävä opetus

HOJKS – henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma

4

9

14

18

23

26

34

آموزش‌های دوره آمادگی و تحصیلات اجباری

اطلاعات اولیه در مورد مدارس فنلاند

ترتیب یافتن آموزش‌ها طبق مواد درسی

حمایت و پشتیبانی در جهت آموختن و تحصیلات

دوره طولانی‌تر تحصیلات اجباری

ترتیب یافتن آموزش‌ها با موضوعات پایه‌ای

هُیکس/HOJKS - برنامه شخصی ترتیبات امور تحصیلی دانش‌آموز

Esiopetus ja oppivelvollisuus

آموزش‌های دوره آمادگی و تحصیلات اجباری

Suomessa jokainen lapsi on velvollinen ja oikeutettu osallistumaan esiopetukseen ja perusopetukseen eli käymään koulua.

Ennen kuin lapsi aloittaa perusopetuksen, lapsen on osallistuttava esiopetukseen tai muuhun esiopetuksen tavoitteet täyttävään toimintaan.

شرکت در آموزش پیش‌دبستانی و مقطع تحصیلی ابتدایی یعنی رفتن به مدرسه، در فنلاند برای همه کودکان امری الزامی است و همه آنها از حق شرکت در این آموزش‌ها برخوردارند.

قبل از اینکه کودک تحصیلات مقطع ابتدایی را آغاز کند، او بایستی در آموزش پیش‌دبستانی و یا فعالیت‌های دیگری که باعث تکمیل و برآورده شدن اهداف آموزش پیش‌دبستانی می‌گردند، شرکت کند.

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.

Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.

دوره آمادگی معمولا یک سال طول می‌کشد.

دوره آمادگی در کودکستان، دبستان یا در محلی دیگر که مناسب آموزش‌های این دوره باشد، ترتیب داده می‌شود.

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta, eli luokat 1–9.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

آموزش مقطع ابتدایی و آموزش اجباری معمولا در آن سالی شروع می‌شوند که کودک سن هفت سالگی را

تکمیل می‌کند. آموزش مقطع ابتدایی معمولا نه سال بطول می‌انجامد، یعنی از کلاس 1 تا 9.

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.

Oppivelvollisuus jatkuu siihen asti, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon.

Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa.

آموزش اجباری به این معنی است که کودک در تحصیلات مقطع ابتدایی شرکت نموده و یا مطالب درسی مقطع ابتدایی را بنحوی دیگر کسب کند.

آموزش اجباری تا رسیدن دانش‌آموز به سن 18 سالگی یا تا زمان دریافت مدرک فارغ‌التحصیلی مقطع متوسطه (معمولا دبیرستان) و یا دریافت مدرک فارغ‌التحصیلی آموزش فنی و حرفه‌ای ادامه می‌یابد.

مسئولیت به پایان رساندن دوره آموزش اجباری توسط دانش‌آموز، با سرپرست او می‌باشد.