Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa

Escolarización en Finlandia de niños gravemente discapacitados

Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Oppaan alussa luvuissa 1–3 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään yleensä.

Luvuissa 4–6 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään, jos oppilas tarvitsee erityistä tukea oppimiseensa ja hänellä on pidennetty oppivelvollisuus.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä sekä viittomakielellä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä. 

Esta guía le informa sobre la escolarización de menores en Finlandia. 

En la primera parte de la guía, en los capítulos 1–3, explicamos cómo se organiza la escolarización en general. 

En los capítulos 4–6 explicamos, cómo se organiza la escolarización si el alumno necesita apoyo especial al aprendizaje y si está sujeto a la educación obligatoria prolongada. 

La guía contiene traducciones en los idiomas más comunes utilizados en Finlandia y en la lengua de signos. 

La guía está escrita en un lenguaje claro. 

Se basa en las instrucciones y regulaciones emitidas por la Agencia Nacional Finlandesa de Educación.

Sisällys

Contenido

Esiopetus ja oppivelvollisuus


Perustietoa suomalaisesta koulusta


Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki 


Pidennetty oppivelvollisuus

Toiminta-alueittain järjestettävä opetus

HOJKS – henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma

4


9


14

18


23

26


34

Educación preescolar y educación obligatoria

Información básica sobre la escuela finlandesa

Enseñanza de materias específicas

Apoyo al aprendizaje y a la escolarización

Educación obligatoria prolongada 

Docencia según área de actividad


Plan personal para la organización de la enseñanza (HOJKS)

Loading...

Esiopetus ja oppivelvollisuus 

Loading...

Educación preescolar y educación obligatoria

Loading...

Suomessa jokainen lapsi on velvollinen ja oikeutettu osallistumaan esiopetukseen ja perusopetukseen eli käymään koulua.
 
Ennen kuin lapsi aloittaa perusopetuksen, lapsen on osallistuttava esiopetukseen tai muuhun esiopetuksen tavoitteet täyttävään toimintaan.

Loading...

Loading...

Loading...

Loading...

En Finlandia todos los niños tienen la obligación y el derecho a participar en la educación preescolar, es decir asistir a la escuela. 

Antes de que el/la niño/a comience la escuela, debe asistir a la educación preescolar u otras actividades que cumplan los objetivos de la educación preescolar.

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.

Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.

La educación preescolar normalmente dura un año. 
 
La educación preescolar se imparte en un jardín de infancia, escuela u otro lugar adecuado. 

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.
 
Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta, eli luokat 1–9.

7.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

La educación básica y la escolaridad obligatoria comienzan generalmente en el año en que el/la niño/a cumple siete años. 

La educación básica dura normalmente nueve años, es decir los cursos de 1 a 9.

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.

Oppivelvollisuus jatkuu siihen asti, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon.

Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa. 

La escolaridad obligatoria significa que el/la niño/a participa en la educación básica o recibe de otra manera las enseñanzas contempladas en el plan de estudios de educación básica. 

La escolaridad obligatoria dura hasta que el alumno cumpla 18 años o hasta que haya obtenido el título de bachillerato o un título de formación profesional.

El tutor legal del menor es responsable de que el menor cumpla con su educación obligatoria.

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Información básica sobre la escuela finlandesa

Jokaisella oppilaalla on oma luokka ja opettaja. Luokassa voi työskennellä myös koulunkäynninohjaajia tai -avustajia.
 
Rehtori on koulun johtaja. 
 
Koulun henkilökunta voi olla mitä tahansa sukupuolta. Enemmistö henkilökunnasta on yleensä naisia.
 

Cada alumno/a tiene su propia clase y maestro/a. 
Instructores o asistentes escolares también pueden trabajar en el aula. 
 
El funcionario responsable de la escuela es el/la director/a.  
 
El personal de la escuela puede ser de cualquier género. La mayoría del personal suele ser mujeres.