Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa (kurdi)

Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa

چوونە قوتابخانەی منداڵانی خاوەن پێداویستیی تایبەتیی قورس لە فینلاند

Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Oppaan alussa luvuissa 1–3 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään yleensä.

Luvuissa 4–6 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään, jos oppilas tarvitsee erityistä tukea oppimiseensa ja hänellä on pidennetty oppivelvollisuus.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä sekä viittomakielellä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä.

ئەو ڕێنوێنە باسی چوونە قوتابخانە و خوێندنی منداڵ لە فینلاند دەکات.

لە بەشەکانی ١ تا ٣ دا، بە شیوەیەکی گشتی باس لە شیوازی ڕێخستنی خوێندن دەکرێت.

لە بەشەکانی ٤ تا ٦ دا، باس لە ڕێخستنی خوێندن دەکرێت لە کاتێکدا کە قوتابییەکە بۆ فێربوون پێویستی بە پشتگیریی تایبەت هەبێت و ئەرکی خوێندنی ماوە درێژکراوی هەبێت.

ئەم ڕێنوێنە تەرجمەی( وەرگێڕانی) ناوەرۆکەکە بەو زمانانەی کە لە فێنلانددا گشتیترن و هە روەها تەرجمەی نێوەرۆکەکە بە زمانی ئیشارەش لەخۆ دەگرێت.

ئەم ڕێنوێنە بە زمانێکی سادە و پاراو نووسراوە.

ڕێنوێنی و فەرمانەکانی بەڕێوەبەریی پەروەردە وەک سەرچاوە بەکار هێنراون.

Sisällys

ناوەڕۆک

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki

Pidennetty oppivelvollisuus

Toiminta-alueittain järjestettävä opetus

HOJKS – henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma

4

9

14

18

23

26

34

خوێندنی پێش بنەڕەتی و ئەرکی خوێندن

زانیاریی سەرەتایی لەسەر قوتابخانەی فینلاندی

فێرکاریی وانەکان

پشتگری بۆ فێربوون و خوێندن

درێژکردنەوەی ماوەی ئەرکی خوێندن

فێرکاری بە پێی بوارەکانی چالاکییە جیاوازەکان

HOJKS – بەرنامەی پەیوەندیدار بە ڕێکخستنی فێرکاریی تایبەتی کەسەکە

Esiopetus ja oppivelvollisuus

خوێندنی پێش بنەڕەتی و ئەرکی خوێندن

Suomessa jokainen lapsi on velvollinen ja oikeutettu osallistumaan esiopetukseen ja perusopetukseen eli käymään koulua.

Ennen kuin lapsi aloittaa perusopetuksen, lapsen on osallistuttava esiopetukseen tai muuhun esiopetuksen tavoitteet täyttävään toimintaan.

لە فێنلانددا هەموو منداڵێک ئەرک و مافی بەشداریکردن لە خوێندنی پێش خوێندنگە و خوێندنی بنەڕەتی هەیە واتە ئەرک و مافی خوێندنی هەیە.

پێش ئەوەی منداڵ خوێندنی
بنەڕەتی دەس پێبکات دەبێت لە خوێندنی پێش خوێندنگەدا یا لە چالاکییەکدا کە
ئامانجەکانی خوێندنی پێش خوێندنگە مسۆگەر بکات، بەشداریی بکات.

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.

Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.

بە گشتی خوێندنی پێش سەرەتایی ساڵێک دەخایەنێت.

خوێندنی پێش سەرەتایی لە باخچەی ساوایان،
قوتابخانە یان لە شوێنێکی تری گونجاو ڕێک دەخرێت.

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta, eli luokat 1–9.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

بە گشتی خوێندنی بنەڕەتی و ئەرکی خوێندن لەو ساڵەدا دەس پێدەکەن کە منداڵەکە تێیدا دەبێتە ٧ ساڵان.

بە گشتی خوێندنی بنەڕەتی نۆ ساڵ دەخایەنێت واتە پۆلەکانی ١ تا ٩ یە

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.

Oppivelvollisuus jatkuu siihen asti, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon.

Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa.

ئەرکی خوێندن مانای ئەوەیە کە منداڵ لە خوێندنی قوتابخانەی بنەڕەتیدا بەشداری دەکات یان بە شێوەیەکی تر زانیارییەکانی قوتابخانەی بنەڕەتی وەردەگرێت.

ئەرکی خوێندن تا ئەو کاتەی کە قوتابی دەبێتە ١٨ ساڵ یان تا ئەو کاتەی قوتابی بڕوانامەی دواناوەندی یا بڕوانامەی پیشەیی بەدەس دەهێنێت، درێژەی هەیە.

سەرپەرەستەکان بەرپرسیارن لە بەجێ هاتنی ئەرکی خوێندنی منداڵەکە.