Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa (venäjä)

Vaikeavammaisen lapsen koulunkäynti Suomessa

Посещение школы в Финляндии детьми с тяжелой инвалидностью

Tämä opas kertoo lapsen koulunkäynnistä Suomessa.

Oppaan alussa luvuissa 1–3 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään yleensä.

Luvuissa 4–6 kerrotaan, miten koulunkäynti järjestetään, jos oppilas tarvitsee erityistä tukea oppimiseensa ja hänellä on pidennetty oppivelvollisuus.

Opas sisältää käännökset yleisimmillä Suomessa käytössä olevilla kielillä sekä viittomakielellä.

Opas on kirjoitettu selkeällä kielellä.

Lähteinä on käytetty Opetushallituksen antamia ohjeita ja määräyksiä.

Данное руководство рассказывает об обучении детей в школе в Финляндии.

В начале руководства в главах 1–3 объясняется, как вообще организовано школьное обучение.

В главах 4–6 объясняется, как организуется школьное обучение учащегося, который нуждается в особой поддержке своей учебы, и ему продлен срок обязательного образования.

Руководство включает озвученный перевод текста на наиболее распространенные в Финляндии языки, а также версию на языке жестов.

Руководство написано простым языком.

В качестве основы были использованы инструкции и постановления Национального управления образования Финляндии.

Sisällys

Содержание

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Perustietoa suomalaisesta koulusta

Oppiaineittain järjestettävä opetus

Oppimisen ja koulunkäynnin tuki

Pidennetty oppivelvollisuus

Toiminta-alueittain järjestettävä opetus

HOJKS – henkilökohtainen opetuksen järjestämistä koskeva suunnitelma

4

9

14

18

23

26

34

Дошкольная подготовка и обязательное образование

Основная информация о школах в Финляндии

Обучение по предметам

Поддержка обучения и школьного учебного процесса

Продление срока обязательного образования

Обучение, ориентированное на определенную сферу развития

ППОО — персональный план организации обучения

Esiopetus ja oppivelvollisuus

Дошкольная подготовка и обязательное образование

Suomessa jokainen lapsi on velvollinen ja oikeutettu osallistumaan esiopetukseen ja perusopetukseen eli käymään koulua.

Ennen kuin lapsi aloittaa perusopetuksen, lapsen on osallistuttava esiopetukseen tai muuhun esiopetuksen tavoitteet täyttävään toimintaan.

В Финляндии каждый ребенок имеет право и обязанность пройти дошкольную подготовку и получить базовое образование, т. е. посещать школу.

Прежде чем ребенок приступит к получению базового образования, он должен закончить подготовительный класс или получить аналогичную подготовку, соответствующую целям дошкольного образования.

Esiopetus kestää yleensä yhden vuoden.

Esiopetusta järjestetään päiväkodissa, koulussa tai jossain muussa siihen sopivassa paikassa.

Дошкольная подготовка, как правило, длится один год.

Она организуется в детском саду, школе или другом подходящем для этого учреждении.

Perusopetus ja oppivelvollisuus alkavat yleensä sinä vuonna, kun lapsi täyttää seitsemän vuotta.

Perusopetus kestää yleensä yhdeksän vuotta, eli luokat 1–9.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Базовое образование и обязательное образование обычно начинаются, когда ребенку исполняется семь лет.

Базовое образование, как правило, занимает 9 лет, то есть с 1-го по 9-й класс.

Oppivelvollisuus tarkoittaa sitä, että lapsi osallistuu perusopetukseen tai saa perusopetuksen oppimäärän tiedot muulla tavalla.

Oppivelvollisuus jatkuu siihen asti, kun opiskelija täyttää 18 vuotta tai opiskelija on suorittanut ylioppilastutkinnon tai ammatillisen tutkinnon.

Huoltajalla on vastuu, että lapsi suorittaa oppivelvollisuutensa.

Обязательное образование означает, что ребенок посещает общеобразовательную школу или получает образование, соответствующее общеобразовательной программе, другим способом.

Обязательное образование продолжается до тех пор, пока учащийся не достигнет 18-летнего возраста или не сдаст экзамен на аттестат зрелости, или не получит профессиональную квалификацию.

Опекун несет ответственность за то, чтобы ребенок посещал общеобразовательную школу.