Le sac à dos

Une sélection d'histoires qui ont participé à la quatrième édition de CRéAFaLaC, le concours de création et illustration d'histoires plurilingues !


CRéAFaLaC 2022-2023

Je ne lui fais pas confiance !

Pourquoi il ne joue pas avec nous ?

Vraiment ? Impossible ! Qui t’a donné la liste ? C’est Mr le directeur. Et dans mon sac, il y a aussi mon livre préféré. Aïni mi tas, mi abi mi buku di mi lobi. In my bag, there is my favorite book. En mi bolsa, hay mi libro favorito.

2 caprisons ! Vraiment ? C’est un gros sac pour un si petit goûter. A wan gang saka fu teke pikinso sani. It’s a very big bag to carry so small things. Es una grande bolsa para traer tan pequenas cosas.

Oui et dans mon sac, il y a mon matériel pour travailler à l’école. Aïni mi tas, mi abi mi shiko sani fu wokoo. In my bag, there is my stuff to work at school. En mi bolsa, hay mi cosas para trabajar en la escuela.

Vraiment ? Pourquoi tu prends tout ça pour venir à l’école ? C’est un petit sac pour emmener de si grosses choses. A wan piki saka fu teke epi sani. It’s a very small bag to carry so big things. Es una pequena bolsa para traer tan grandes cosas.

Je veux emmener tout ça à l’école parce que je lisais mon livre préféré avec mes amis dans mon ancienne école. Dans mon sac, il y a aussi des photos de mes amis. Aïni mi tas, mi abi fowtow fu den mati fu mi. In my bag, there is also a picture of my friends. En mi bolsa, hay una foto de mi amigos.

Les enfants mettent une boîte de feutres, une paire de ciseaux, un taille-crayon, une ardoise, un livre et un caprison. Viens Andrès ! Viens voir !

Dans le sac, il y des biscuits, un crayon à papier et un vieux dessin.

Oui, il ne dit pas la vérité.

Non ! Le sac n’est pas à nous. On ne peut pas fouiller dedans.

Attendez ! J’ai une idée ! On peut,aller prendre son sac à dos. On va regarder ce qu’il y a dedans. Son petit sac ne peut pas contenir de si grosses choses. Eng piki saka no ma oli so gang sani. His small bag can’t take all those big things. Su pequena bolsa no cabe cosas tan grandes.

Hé Salut ! qu’est-ce qu’il y a dans ton sac à dos ? Dans mon sac à dos, il y a mon goûter avec 2 caprisons. Aïni mi tas, mi abi nyang nyang. In my bag, there is my snack with juices. En mi bolsa, hay cosas para comer.

Le sac à dos

Maintenant son sac est déchiré ! Qu’est-ce qu’il va penser de nous ?

Vous voyez, il nous a menti !

Il avait dit qu’il y avait un stylo et une photo.

Est-ce que u peux me donner un bonbon s’il te plaît ?

C’est la 2ème récréation, Andrès joue tout seul.

Non pas tout de suite ! Après la 2ème récréation ! Je vais jouer tout seul maintenant.

Vraiment ? Ça ne sert à rien d’emmener tout ça à l’école.

Mais c’est mon sac ! Je peux emmener tout ce que je veux ! Et dans mon sac, il y a aussi des bonbons à partager. Et mes amis me manquent. Aïni mi tas, mi abi sukusii fu paati. And in my bag there are candies to share. En mi bolsa, hay caramelos para compartir.

Andrès arrive à l’école à pied.

C’est la récréation, les enfants vont parler à Andrès.

Le sac à dos Concours CREAFALAC 2023 - Catégorie 9/10 ans Une histoire écrite et racontée par le groupe UPE2A de l'école Octavien Hodebar à Saint Laurent du Maroni Tereza, Andrès, Christiano, Yovingcha, Elizaldo, Brice et Marie-Belle

Désolés d’avoir déchiré ton sac !

On l’a réparé du mieux possible pendant que tu jouais. Est-ce que cela te plaît ?

Merci beaucoup ! Ça me plaît. On a juste un petit problème, on a besoin d’un ballon pour jouer tous ensemble.

Tout le monde regarde Andrès parce que c’est un nouvel élève dans la classe. Andrès est triste, fatigué et effrayé. Il a un sac sur le dos.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.