Création poétique des élèves de 3D à partir de 5 morceaux musicaux 

Translation poétique

3ème 

Vivre l’aventure À bord d’un bateau, vers l’inconnu Gris est le ciel Une vague fatale. S’ Échouent les marins Sur une île secrète.

L’océan est mouvant comme un mur de pierres L’espoir est figé comme l’illusion d’un mirage L’eau est une lave transparente L’archipel, un continent déchiré Ce sont des étendues sans fin, dont je suis prisonnier C’est le soleil qui ouvre des jours passés C’est l’espoir de l’illusion C’est un périple, qui mènera à ma fin.

YANA, texte collectif chanté en français et sous-titrée en anglais

Océan inerte Débutons le périple Yamma, accueillez-moi Splendeur de l’abondance Sublime civilisation Éclairez mon expédition, Espoir d’un nouveau chemin.

Occultant la nuit Rapidement, il s’enfuit Angoisse du jour Goûtant la liberté Éclatante

Les critiques sont les réservoirs de nos solitudes L’angoisse est un délitement intérieur L’abandon, un chemin de douleurs Réflexion profonde De ma mélancolie jaillit Un amer dépit

Les critiques sont les réservoirs de nos solitudes L’angoisse est un délitement intérieur L’abandon, un chemin de douleurs Réflexion profonde De ma mélancolie jaillit Un amer dépit

Les regrets sont des armes meurtrières La joie est un cœur errant Le deuil est la mémoire de l’oubli Nos âmes-sœurs réunie Voient s’écouler le sablier De nos peines oubliées

YANA, texte collectif chanté en anglais et sous-titrée en français

&nbsp; Seul et Isolé Naturellement Inquiet des Silences suppliciés, des Ténébreuses Ruptures qui Eteignent nos âmes lasses.

Ma tristesse est un univers éphémère Ma solitude est une cohue brisée Juste Un regard et Grandit soudain l’ Emotion qui M’angoisse Et déchire mon âme Nait la honte qui Tourmente mon ego

La solitude est la précarité de nos cœurs Le désespoir est un conte sans enchantement

Abandon paternel Négligence infinie Glacé de terreur Ouragan d’inquiétude. Ignoré de tous Seul dans le noir immense Sans famille. Il attend,&nbsp;les Épreuves à venir.

Translations poétiques autour du 2ème mouvement du concerto pour piano n°23 de Mozart interprété par Hélène Grimault

Si près, si loin Où que soit notre complicité passée Une amitié inaliénable Voit chacun rebâtir son histoire En être exclu souvent Notre confiance Impérissable autrefois Rappelle les temps lointains.

Productions poétiques de la classe de 3ème D inspirées de 5 univers musicaux

Collège Dupleix Landrecies 2022 - 2023

Immensité neigeuse Nuit battue par les vents Troubles Embrumés quand arrive Noël Sensation glaciale d’ Être heureux.

Péripéties dramatiques Évasion obscure Ire énigmatique Naïvetés souvent oubliées Exil rêveur

Sombres tourments Que d’hostiles révélations Mènent à l’abandon Ce sont d’obscures divagations C’est la brume de mes souvenirs

Seul et Outragé L’ Inquiétude amère Tombe et Use mon amour Déçu Encore

Partir ensemble On se fait un signe T’es là On est ensemble Salut à toi !

Voyager Intensément, je veux Fuir Libéré Ivre de liberté, je peux, Batifoler, Rayonner Errer toujours…

Les regrets sont des aurores passées Regrets quotidiens Egarements solitaires Aux larmes silencieuses Regrets lancinants Embrasement de mon âme Grandiose Rêves enivrants, Ensorcelant et Tragiques

La suspicion comme une roue arrêtée L’angoisse comme un éclat de voix La ténacité est une ancre jetée La mort, un grondement persistant Coulent les larmes de sang Cruauté détestable Tristesse angoissée

Du bonheur souvent d’ Où des doutes parfois émergents Urgence à reconstruire Toutes choses confusément Épreuve de vie Solitaire

Collège Dupleix - 2022/2023 		Projet interdisciplinaire Lettres, Anglais, Éducation Musicale soutenu par la DAAC et la Contre-Allée

Translations poétiques autour de Pyramid Song de Radiohead

L’injustice est un cri douloureux 	Le combat une foudre blessée 		La colère un incendie ravivé

Colère violente Orgueil blessé Menace Bat et Agresse Terriblement

Translations poétiques autour de Lose Yourself d’Eminem

Fantastique est l’ Ange pris dans une Nuée féérique Talisman maléfique Arène où la Sorcière Troublante et Irréelle Quitte l’ Unique Ecueil du jeu &nbsp;

Translations poétiques autour de Red and Black Light d’Ibrahim Maalouf

Plaisir d’exister Ambition de se réaliser Souhaiter accélérer Sensation du danger Intense expérience Oser le risque Nulle autre émotion&nbsp;!

Intense vibration Que la passion soudain, accélère Pour croire en mes rêves

Ensorcelant comme une mascarade Féroce comme un enchantement Effroyable mystère Sortilège évanescent Divin talisman

Fragile feuillage Ondule au Rythme Embrumé de ses Tendres caresses

J’ai vu le monde naître en même temps que moi Depuis ce jour là Je n’ai plus été le même Et j’ai tant de rêves Qui m’ont donné l’envie d’exister J’ai tant fait pour ça Pour vivre cet instant là J’aime la musique Autant que mes rêves Même si je dis tout bas Que je n’en ai pas !

Incertitude éclatante Noirceur Vision soudaine Etourdissement Supplicié Tel est Inlassable le trépas Glacé jusqu’au sang Ardeur Troublée par l’ Insolente attente… On N’y échappe pas&nbsp;!

Solitude Océan glacé La vie difficile Isolé du monde Tempête diluvienne Accablé par l’odeur de la mort Il chante pour ne pas oublier et Rattraper les souvenirs des Existences absentes

Translations poétiques autour d'Archives de Bullets

Mes plaies grandissent, consumées par l’ennui La solitude est le refuge de mes peines J’ai peur de te décevoir J’ai perdu tout espoir Abattue Par les tourments de mes peurs L’ennui est mon tombeau L’amertume le cercueil de mes envies J’ai délaissé l’espoir Mon âme brisée, mon idéal égaré Mes souffrances sont les éclipses de ma vie Je me noie dans ce déluge de lassitude Je me noie dans cet océan d’ennui La folie comme seule accalmie La folie comme seule accalmie

Immensité azurée La neige arrachée Éclipse la vie

Hors-piste, l’avalanche Intensément, se déclenche Voyageur Emporté par le souffle neigeux, le Rescapé solitaire, désespère.

Translation poétique est un projet interdisciplinaire, Lettres, Anglais, Education Musicale et Chant Choral mené avec une classe de 3ème du collège Dupleix de Landrecies, en partenariat avec la Contre-Allée, la DAAC, et la participation de Joël Savdié, traducteur professionnel du cinéma. Après avoir choisi une musique inspirante avec leur professeure de Musique, Claude Lequeux, les élèves ont été invités à écrire en cours de Français des poèmes correspondant au ressenti émotionnel de la musique choisie. Ce recueil poétique est le fruit de ce travail mené durant quelques semaines avec les élèves de la 3ème D. Par la suite, ces poèmes furent mis en communs afin de former une chanson qui fut traduite en anglais, avec Emilie Rougemont, Professeure d'Anglais, et Joël Savdié, puis mise en voix dans les deux langues avec l'aide de Claude Lequeux. Peggy Bernadat Professeure de Lettres

C’est le vide qui remplit mon cœur 		Ce sont les âmes affaiblies par le temps 			C’est la lassitude des émotions passées 				C’est l’attente d’être estimé 					C’est le sentiment de se noyer

Mélancolie, je m’y suis Accoutumée Les critiques 			– Envahissent ma vie Triste et Résignée à un Exil sans fin