Las Casas de Seacacar

Naq&apos;oksi li paab&apos;ayon sa&apos; eb&apos; li ch&apos;aat re xramb&apos;aleb&apos; eb&apos; li ch&apos;en.

Usamos los paybones en las camas para protegernos de los zancudos. 

We use nets on our beds to protect ourselves from the mosquitos.

Eb&apos; li ixq na ke&apos; Roksi jun Pek re ke&apos;ek re xke&apos;bal Eb lix tzekeem na ke&apos; Roksi li kakaw, ixim, ke&apos;nq, kape tu li pix.

Las mujeres usan una piedra de moler para moler su comida incluyendo el cacao, maíz, frijol, café y tomate.

The women use a grinding stone to grind their food including cocoa, corn, beans, coffee and tomatoes.

Naqayo&apos;k&apos; li che&apos; re li k&apos;iche&apos; re&apos; xyiib&apos;ankil li xsutb&apos;al b&apos;i li och&apos;och.

Cortamos palos del monte para construir los paredes. 

We cut sticks from the mountain to construct the walls.

Na q&apos;oksi jun li piil re puch&apos;uk t&apos;ikr ut xch&apos;ajb&apos;al li sek&apos;

Usamos una pila para lavar ropa y trastos.

We use a sink to wash our clothes and dishes.

Laa&apos;o naqayiib&apos; li qamuheb&apos;aal sa&apos; junajil qochb&apos;eeneb&apos; li qamoos.

Nosotros hemos construido nuestras casas en la misma manera por muchos generaciones.

We have built our houses in the same way for many generations.

Ayi&apos; naqagula li qa sek&apos; ut jalan chip k&apos;aam re ru salí cosí in.

Aqui guardamos nuestros trastes y otras cosas para la cocina.

Here we keep our dishes and other things for the kitchen.

Na qisi li li qa b&apos;aatal chirix li ochoch b&apos;arwi&apos; wank saq&apos;e. 

Sacamos nuestra ropa afuera donde hay sol.

We dry our clothes outside where there is sun.

Ha&apos;an a&apos;in li na&apos;jej b&apos;arwi&apos; nayiib&apos;amank li tzakahemj.

Este es el lugar donde preparamos la comida.

This is the place where we prepare our food.

Eb&apos; li ochoch&apos; se&apos; aqikar 

Na&apos;q&apos;oksi li k&apos;im xaq&apos; li mokooch&apos; re xyiib&apos;ankil li ochoch.

Usamos la manaca (hojas de corozos ) para construir las casas porque se recupera el agua o la lluvia.

We use the &quot;manaca&quot; or leaves of the high palm tree, to build homes because you can save the water or rain.

Li k&apos;anjelob&apos;aal naqoksi re jun chi ochoch xb&apos;enwa naqapik lix na&apos;aj ,ut jo&apos;ajwi&apos; naqoksi k&apos;aham re xb&apos;ak&apos;b&apos;al eb&apos; li che&apos; naq akxyaalo&apos; xb&apos;ak&apos;b&apos;al nayok&apos;mank ajwi&apos;li k&apos;im.

Naqapik rikin piooch rik&apos;in paal chirix a&apos;an naqayok&apos; li k&apos;aam re xoo&apos;k&apos;al eb li che&apos;.

Escarbamos con peocha y palas. Después cortamos pitas para amarar los palos.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.