Chomj te Todos Santos Cuchumatan

El tejido de Todos Santos Cuchumatán

The Weaving of Todos Santos Cuchumatan

El tejido es algo muy tradicional del pueblo de TODOS SANTOS CUCHUMATÁN, ya que es un traje muy utilizado por nuestros antepasados. Aunque en la actualidad, la cultura y las tradiciones se están perdiendo. Nosotros, como habitantes del municipio, no queremos que se pierda nunca. Por esa razón estamos dando a conocer todo sobre nuestro hermoso pueblo.

Weaving is an important tradition in Todos Santos since it is how we make the clothing that our ancestors wore. Unfortunately, the culture and traditions are being lost. We, as members of the community, don't want to lose them ever. This is why we are letting you know all about our beautiful town.

El tejido es algo muy tradicional del pueblo de TODOS SANTOS CUCHUMATÁN, ya que es un traje muy utilizado por nuestros antepasados. Aunque en la actualidad, la cultura y las tradiciones se están perdiendo. Nosotros, como habitantes del municipio, no queremos que se pierda nunca. Por esa razón estamos dando a conocer todo sobre nuestro hermoso pueblo.

Weaving is an important tradition in Todos Santos since it is how we make the clothing that our ancestors wore. Unfortunately, the culture and traditions are being lost. We, as members of the community, don't want to lose them ever. This is why we are letting you know all about our beautiful town.

Loading...

Loading...

Lant

Loading...

Lanas

Loading...

Yarn

Loading...

Loading...

Tuj t-tzeyal chomj najb'en nim tilb'il, jaj kyaq, saq, cha'x, q'ent, nkyajb'en tu'n t-txi' nim tilb'il t-tzeyal chomj.

Loading...

En el tejido se utilizan diferentes colores de lanas como el rojo, blanco, verde y amarillo que son colores lucientes para darle belleza al tejido.

Loading...

In our weaving, we use different colors of yarn like red, white, green and yellow which are bright colors to make our weaving beautiful.

Xq'inb'il kreya

Rueda

Rueda

Wheel

Jxq'inb'il najb'en te chomj tu'n tjaw xklo'xat lant tuj ajqalb'ilxix

La rueda es un material muy utilizado para enrollar la lana en cuestión de minutos.

We use the wheel to wind the yarn in only a few minutes.

Lant te chomj

Lanas para tejer

Yarn for weaving

Qaj lant nim nchyajb'en te alkyexja chomj tisaj qlob'j, twi' qulb'aj, b'ixsa pa'.

Estos tipos de lanas son utilizados para tejer cualquier tipo de tejido ya sea un güipil, cuellos de camisa y morral .

These kinds of yarn are used to weave anything including a huipil (women's blouse), shirt collars or bags.

URDIDOR

Q'inb'il

Jaj najb'en te xkul lant b'ix nxi' ajlet niychin xkun nxi' ti'n jun tilb'il lant b'ix ti'n twe' jchomj.

Es el que se utiliza para urdir la lana y se cuenta cuantas vueltas se hace de cada color, según el tamaño que se quiera hacer el tejido.

We use this to warp the yarn and count the number of loops of each color and the lengths needed to make the weaving.