Les dialectes sarrois, une passerelle vers le français

Saarländische Dialekte

Les dialectes sarrois,

J'ai froid

Isch hann kalt.

als Brücke zum Französischen

une passerelle vers le français

BIENVENUE!

Dans ce livre numérique, nous abordons le sujet des dialectes sarrois qui portent encore aujourd'hui les traces des contacts linguistiques et culturels historiques avec la France.

In diesem E-Book befassen wir uns mit dem Thema der saarländischen Dialekte, die noch heute die Spuren der historischen Sprach- und Kulturkontakte mit Frankreich tragen.

Herzlich willkommen!

Les dialectes de la Sarre et le français

Saarländische Dialekte und Französisch

Exercice 1

a) Écoute les expressions sarroises suivantes l'une après l'autre.
b) Pour chaque expression sarroise, réfléchis au mot ou à l'expression française
qui pourrait en être à l'origine.

1

2

3

4

5

6

Les dialectes de la Sarre et le français

Saarländische Dialekte und Französisch

Exercice 2

Ici, tu peux maintenant vérifier tes suppositions. As-tu vu juste ?

1

2

3

4

5

6

aller

avoir la flemme

le parapluie

juste + passé

le pot

retour

Les dialectes de la Sarre et le français

Saarländische Dialekte und Französisch

Exercice 3

L'exercice suivant te permettra de tester tes connaissances sur les mots et expressions sarroises.

Trouve les racines françaises pour les mots sarrois.
Conseil : Parfois, il peut être utile d'utiliser un dictionnaire (en ligne).

Pour commencer, clique sur le bloc-notes.

Exercice 4

Connais-tu d'autres mots ou expressions sarroises qui trouvent leur origine dans la langue française ?

Les dialectes de la Sarre et le français

Saarländische Dialekte und Französisch

Et voici encore une fois pour récapituler :
Un mini-dictionnaire sarrois - français - allemand standard

allee dann von "aller" gehen wir/ los geht's

die Flämm hann avoir la flemme keine Lust zu etw. haben

de Parrapli le parapluie der Regenschirm

juschd juste gerade (noch)

dat/das is passé c'est passé das ist vergangen

de Pott le pot der Topf (WC)

reduur retour zurück

Autor*innen

Dieses E-Book wurde im Sommersemester 2022 im Rahmen des Proseminars "Sprachen, Kulturen, (Grenz-)Raum" (Leitung: Anna Mensch) von den Lehramtsstudierenden Florian Schauss und Anna Rau an der Universität des Saarlandes erarbeitet und anschließend von den wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen Anna Mensch und Louisa Krämer sowie der studentischen Hilfskraft Franziska Altmann überarbeitet.

Dieses E-Book ist lizenziert unter: CC BY-NC-SA 4.0 International by ISM - Institut für Sprachen und Mehrsprachigkeit.

Die diesem Projekt zugrundeliegenden Vorhaben SaLUt und MoDiSaar wurden im Rahmen der gemeinsamen "Qualitätsoffensive Lehrerbildung" von Bund und Ländern mit Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung unter den Förderkennzeichen 01JA1906A und 01JA2035 gefördert. Die Verantwortung für den Inhalt dieser Veröffentlichung liegt bei den Autor*innen.