Greece Tourist guide

Greece

Tourist Guide

August 2021

Guia Turístico
Τουριστικός Οδηγός

story

MAIN

GREECE

TOURIST GUIDE
Guia Turístico
Τουριστικός Οδηγός

TABLE OF CONTENTS

PAGE 4-5

ACROPOLIS

PAGE 6-7

THE WHITE TOWER

PAGE 8-9

VOULI

PAGE 10-11

KALLIMARMARO

PAGE 12-13

USEFUL PHRASES TO COMMUNICATE

ACROPOLIS

GODS

DID YOU KNOW...

The Acropolis of Athens is an ancient citadel located on a rocky outcrop above the city of Athens and contains the remains of several ancient buildings of great architectural and historical significance, the most famous being the Parthenon.
While there is evidence that the hill was inhabited as far back as the fourth millennium BC, it was Pericles (c. 495–429 BC) in the fifth century BC who coordinated the construction of the buildings whose present remains are the site's most important ones, including the Parthenon, the Propylaea, the Erechtheion and the Temple of Athena Nike.
The Parthenon and the other buildings were seriously damaged during the 1687 siege by the Venetians during the Morean War when gunpowder being stored by the then Turkish rulers in the Parthenon was hit by a Venetian bombardment and exploded.

ENGLISH

A Acrópole de Atenas é uma antiga cidadela localizada num afloramento rochoso acima da cidade de Atenas e contém os restos de vários edifícios antigos de grande significado arquitetónico e histórico, sendo o mais famoso o Partenon.
Embora hajam evidências de que a colina já era habitada no quarto milénio aC, foi Péricles (c. 495–429 aC), no século V a.C., quem coordenou a construção dos edifícios cujos vestígios atuais são os mais importantes do local, incluindo o Parthenon, o Propylaea, o Erecteion e o Templo de Atena Nike.
O Partenon e os outros edifícios foram seriamente danificados durante o cerco de 1687 pelos venezianos durante a Guerra Moreana, quando a pólvora armazenada pelos então governantes turcos no Partenon foi atingida por um bombardeio veneziano e explodiu.

PORTUGUESE

Η Ακρόπολη των Αθηνών είναι μια αρχαία ακρόπολη που βρίσκεται σε μια βραχώδη προεξοχή πάνω από την πόλη της Αθήνας και περιέχει τα ερείπια πολλών αρχαίων κτιρίων μεγάλης αρχιτεκτονικής και ιστορικής σημασίας, με το πιο διάσημο να είναι ο Παρθενώνας.
Ενώ υπάρχουν ενδείξεις ότι ο λόφος κατοικούνταν ήδη από την τέταρτη χιλιετία π.Χ., ήταν ο Περικλής (περίπου 495–429 π.Χ.) τον 5ο αιώνα π.Χ. που συντόνισε την κατασκευή των κτηρίων των οποίων τα σημερινά ερείπια είναι τα πιο σημαντικά της τοποθεσίας. , μεταξύ των οποίων ο Παρθενώνας, τα Προπύλαια, το Ερέχθειο και ο Ναός της Αθηνάς Νίκης.
Ο Παρθενώνας και τα άλλα κτίρια υπέστησαν σοβαρές ζημιές κατά τη διάρκεια της πολιορκίας του 1687 από τους Ενετούς κατά τη διάρκεια του Πολέμου του Μορέα, όταν η πυρίτιδα που αποθήκευαν οι τότε Τούρκοι ηγεμόνες στον Παρθενώνα χτυπήθηκε από βομβαρδισμό των Βενετών και εξερράγη.

GREEK

WHITE TOWER

WHITE TOWER

A LITTLE SOMETHING ABOUT IT...

The White Tower of Thessaloniki is a monument and museum on the waterfront of the city of Thessaloniki, capital of the region of Macedonia in northern Greece. The present tower replaced an old Byzantine fortification, known to have been mentioned around the 12th century, that the Ottoman Empire reconstructed to fortify the city's fortress some time after Sultan Murad II captured Thessaloniki in 1430. During the period of Ottoman rule, White tower became a notorious prison and scene of mass executions.
In 1912, as Greece gained control over the city, and the White Tower was substantially remodeled and its exterior was whitewashed. White Tower has been adopted as the symbol of the city.

ENGLISH

Ο Λευκός Πύργος της Θεσσαλονίκης είναι ένα μνημείο και μουσείο στην προκυμαία της πόλης της Θεσσαλονίκης, πρωτεύουσας της περιοχής της Μακεδονίας στη βόρεια Ελλάδα. Ο σημερινός πύργος αντικατέστησε μια παλιά βυζαντινή οχύρωση, που είναι γνωστό ότι αναφέρθηκε γύρω στον 12ο αιώνα, την οποία η Οθωμανική Αυτοκρατορία ανοικοδόμησε για να οχυρώσει το φρούριο της πόλης λίγο καιρό μετά την κατάληψη της Θεσσαλονίκης από τον Σουλτάνο Μουράτ Β' το 1430. Κατά την περίοδο της Τουρκοκρατίας, ο Λευκός Πύργος έγινε μια περιβόητη φυλακή και σκηνή μαζικών εκτελέσεων.
Το 1912, καθώς η Ελλάδα απέκτησε τον έλεγχο της πόλης, ο Λευκός Πύργος ανακαινίστηκε ουσιαστικά και το εξωτερικό του ασβεστώθηκε. Ο Λευκός Πύργος έχει υιοθετηθεί ως σύμβολο της πόλης.

GREEK

A Torre Branca de Thessaloniki é um monumento e museu à beira-mar da cidade de Thessaloniki, capital da região da Macedónia, no norte da Grécia. A torre atual substituiu uma antiga fortificação bizantina, conhecida por ter sido mencionada por volta do século XII, que o Império Otomano reconstruiu para fortalecer a fortaleza da cidade algum tempo depois que o sultão Murad II capturou Thessaloniki em 1430. Durante o período do domínio otomano, a torre branca tornou-se uma prisão notória e cenário de execuções em massa.
Em 1912, quando a Grécia assumiu o controle da cidade, a Torre Branca foi substancialmente remodelada e seu exterior foi caiado de branco. A Torre Branca foi adotada como símbolo da cidade.

PORTUGUESE

VOULI