Songbook - Portugal+Greece

Small dotted paper

I've been hanging around for years and years now like a wandering bird in a foreign land in the loneliness that I can't stand it anymore because I miss because I yearn my love and the village And my love in Ikaria has black pain in the heart without companionship without hugs without my sweet kisses both because she hurts me and because she loves me it's a shame she's lonely I want to make the decision and I will go to the beautiful island I want to tell her that I love her and one day I will marry her with Ikaria a sweet evening we will burn it with the violins And we'll both dance together the purpose of Ikariotikos we will party, we will get drunk we will forget the poor with Ikaria and like the birds we will both have a warm nest

As saudades que eu já tinha Da minha alegre casinha Tão modesta quanto eu. Meu Deus como é bom morar No modesto primeiro andar A contar vindo do céu. As saudades que eu já tinha Da minha alegre casinha Tão modesta quanto eu. Meu Deus como é bom morar No modesto primeiro andar A contar vindo do céu. As saudades que eu já tinha Da minha alegre casinha Tão modesta quanto eu. Meu Deus como é bom morar No modesto primeiro andar A contar vindo do céu. La ra la la la la la As saudades que eu já tinha Da minha alegre casinha Tão modesta quanto eu. Meu Deus como é bom morar No modesto primeiro andar A contar vindo do céu.

Among mysterious shadows In breaking away stars We will exchange our roses To later forget them If my blood doesn't deceive me How to deceive fantasy We have to go to Viana Oh my love, someday Oh my love, someday We have to go to Viana If my blood doesn't deceive me We have to go to Viana Let's start from the flower to the chest that love is like the wind Who to lose the way And die all the time If my blood doesn't deceive me How to deceive fantasy We have to go to Viana Oh my love, someday Oh my love, someday We have to go to Viana If my blood doesn't deceive me We have to go to Viana Gypsies, green gypsies Leave me with this belief Sins are twenty years old Remorse has eighty If my blood doesn't deceive me How to deceive fantasy We have to go to Viana Oh my love, someday Oh my love, someday We have to go to Viana If my blood doesn't deceive me We have to go to Viana

Menina estás à janela Com o teu cabelo à lua Não me vou daqui embora Sem levar uma prenda tua Sem levar uma prenda tua Sem levar uma prenda dela Com o teu cabelo à lua Menina estás à janela ( x3) Uma prenda tua Sem levar uma prenda dela Com o teu cabelo à lua Menina estás à janela Cabelo à lua Menina estás à janela Cabelo à lua Menina estás à janela Cabelo à lua Menina estás à janela Cabelo à lua Menina estás à janela

Όλα μοιάζουν καλοκαίρι

Περιμένω να 'ρθεις να με βρεις Πάντα αργείς, μα ξέρω θα φανείς Κι αν χειμώνες μόνος πέρασα Ούτε μέρα δε σε ξέχασα Της καρδιάς μου τα μηνύματα Θα σου στείλω με τα κύματα ξανά Όλα μοιάζουν καλοκαίρι Στη δική σου αγκαλιά Πάρε με Ένα πλοίο θα σε φέρει Στη δική μου αμμουδιά Μια βραδιά Μια βραδιά

Greek and Portuguese Students Erasmus+ project Mother Languages “The Cultural Heritage of Europe”

Όλα αρχίζουν ξαφνικά Και τελειώνουν βιαστικά Έτσι έφυγες κι εσύ Μες της νύχτας τη σιωπή Και εγώ κάθομαι κοιτώ Τον απέραντο ουρανό Και φοβάμαι το πρωί Γιατί μόνο θα με βρεί Έλεγες πως μ' αγαπάς Μα ελπίδες μου χρωστάς Έλεγες να μη σε αφήσω Μόνο εσένα να αγαπήσω Μα σα σύννεφο σκορπάς Και σιγά μου τραγουδάς Όσο μπορείς να μ' αγαπάς Τόσα δάκρυα γυμνά Από λύπη και χαρά Έγινε ο πόνος πια Άλλη μια συνήθεια Έτσι εγώ θα συνεχίσω Άλλη αγαπή θα γνωρίσω Μα στα βάθη της καρδιάς μου Μόνο εσένα θα κρατήσω Έλεγες πως μ' αγαπάς Μα ελπίδες μου χρωστάς Έλεγες να μη σε αφήσω Μόνο εσένα ν' αγαπησω Έλεγες πως μ' αγαπάς Μα ελπίδες μου χρωστάς Έλεγες να μη σ' αφήσω Μόνο εσένα ν' αγαπησω Μα σα σύννεφο σκορπάς Και σιγά μου τραγουδάς Όσο μπορείς να μ' αγαπάς Όσο μπορείς...

Girl, you are at the window With your hair to the moon I'm not leaving here Without taking a gift from you Without taking a gift from you Without taking a gift from her With your hair to the moon Girl, you are at the window (x3) A gift from you Without taking a gift from her With your hair to the moon Girl, you are at the window Hair to the moon Girl, you are at the window Hair to the moon Girl, you are at the window Hair to the moon Girl, you are at the window Hair to the moon Girl, you are at the window

Χρόνια και χρόνια τώρα τριγυρνώ σαν πουλί περιπλανώμενο μες την ξενύχτια μες τη μοναξιά που δεν την αντέχω άλλο πια γιατί νοσταλγώ για τη λαχταρώ την αγάπη μου και το χωριό Και η αγάπη στην Ικαριά έχει μαύρο πόνο στην καρδιά δίχως συντροφιά δίχως αγκαλιά δίχως τα δικά μου τα φιλία κι αφού με πονά κι αφού μ’ αγαπά είναι κρίμα να ‘ναι μοναχιά Να πάρω θέλω την απόφαση και θα πάω στ’ όμορφο νησί θέλω να της πω πως την αγαπώ και μια μέρα θα την παντρευτώ μες την Ικαριά μια γλυκιά βραδιά θα το κάψουμε με τα βιολιά Και θα χορέψουμε μαζί κι οι δυο το σκοπό τον Ικαριώτικο θα γλεντήσουμε, θα μεθύσουμε τους καημούς θα λησμονήσουμε μες την Ικαριά και σαν τα πουλιά θα ‘χουμε κι οι δυο ζεστή φωλιά

How I have missed My jolly little house As modest as myself My God, how it is good to live Modest first floor Counting from the sky How I have missed My jolly little house As modest as myself My God, how it is good to live Modest first floor Counting from the sky How I have missed My jolly little house As modest as myself My God, how it is good to live Modest first floor Counting from the sky La ra la la la la la How I have missed My jolly little house As modest as myself My God, how it is good to live Modest first floor Counting from the sky The sky (x3)

I'm waiting for you to come find me You're always late, but I know you'll show up And even if I spent winters alone I never forgot you The messages of my heart I will send you the waves again Everything looks like summer Take me with you In your arms A ship will bring you On my own beach One night One night

Everything starts suddenly And they finish in a hurry So you left too In the middle of the night the silence And I sit and watch The vast sky And I dread the morning Because only he will find me You said you loved me But you owe me hope You said not to leave you Only you to love But you scatter like a cloud And slowly you sing to me As much as you can love me So many naked tears Of sadness and joy The pain is over Another habit So I will continue I will meet another love But in the depths of my heart I will keep only you You said you loved me But you owe me hope You said not to leave you Only you to love You said you loved me But you owe me hope You said not to leave you Only you to love But you scatter like a cloud And slowly you sing to me As much as you can love me As much as you can...

Tu eras aquela Que eu mais queria Pra me dar algum conforto e companhia Era só contigo que eu sonhava andar Pra todo o lado e até quem sabe talvez casar Ai o que eu passei só por te amar A saliva que eu gastei para te mudar Mas esse teu mundo era mais forte do que eu E nem com a força da musica ele se moveu… Mesmo sabendo que não gostavas Empenhei o meu anel de rubi Para te levar ao concerto que havia do rivoli E era só a ti que eu mais queria Ao meu lado no concerto nesse dia Juntos no escuro de mão dada a ouvir Aquela música maluca sempre a subir Mas tu não ficaste nem meia hora Não fizeste um esforço pra gostar e foste embora Contigo aprendi uma grande lição Não se ama alguém que não ouve a mesma canção

Erasmus + project 2022-1-EL01-KA122-SCH-000077963 Μητρικές Γλώσσες - Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης (Mother Languages - The Cultural Heritage of Europe) Songbook of Portuguese and Greek songs first edition 2023 published by 53rd Lyceum of Athens and Agrupamento de Escolas de Monte da Ola

Είσαι εσύ η μία, τρέλα μου και αμαρτία, δε χωράει αμφιβολία πως για σένα ζω. Δώσ’ μου το φιλί σου ν’ απογειωθώ μαζί σου, μ’ έχει στείλει το κορμί σου έβδομο ουρανό. Έχω εσένανε Θεό όσο ζω θα σ’ αγαπώ πέφτω άμα θες και στη φωτιά λιώνω στη δικιά σου αγκαλιά. Όταν σε βλέπω ανεβαίνουν οι σφυγμοί, με πιάνει τρέλα, πανικός και ταραχή. Φύγαμε, έλα, έλα, ε έβδομο ουρανό. Τ’ είσ’ εσύ, παιδί μου, κόβετ’ η αναπνοή μου, όσο πιο πολύ σε θέλω, τόσο σ’ αγαπώ.

Entre sombras misteriosas Em rompendo ao longe estrelas Trocaremos nossas rosas Para depois esquecê-las Se o meu sangue não me engana Como engana a fantasia Havemos de ir à Viana Ó meu amor, algum dia Ó meu amor, algum dia Havemos de ir à Viana Se o meu sangue não me engana Havemos de ir à Viana Partamos de flor ao peito Que o amor é como o vento

Quem para perde o jeito E morre a todo o momento Se o meu sangue não me engana Como engana a fantasia Havemos de ir à Viana Ó meu amor, algum dia Ó meu amor, algum dia Havemos de ir à Viana Se o meu sangue não me engana Havemos de ir à Viana Ciganos, verdes ciganos Deixai-me com esta crença Os pecados têm vinte anos Os remorsos têm oitenta Se o meu sangue não me engana Como engana a fantasia Havemos de ir à Viana Ó meu amor, algum dia Ó meu amor, algum dia Havemos de ir à Viana Se o meu sangue não me engana Havemos de ir à Viana

You were the one That I most wanted To give me some comfort and company It was only with you that I dreamed of walking Everywhere and even who knows maybe get married Oh what I went through just for loving you The saliva I spent to change you But this world of yours was stronger than me And not even with the force of the music it moved… Even though I knew you didn't like it I pawned my ruby ring To take you to the concert at the Rivoli And it was only you that I wanted the most By my side at the concert that day Together in the dark listening hand in hand That crazy song always coming up But you didn't stay even half an hour You didn't make an effort to like it and you left I learned a big lesson from you You shouldn’t love someone who doesn't listen to the same song

You are the one, my madness and sin, there is no doubt that I live for you. Give me your kiss to take off with you your body has sent me seventh heaven. I have you as a God as long as I live I will love you I fall into the fire if you want I melt in your arms. When I see you my pulse rises, I get crazy, panicky and agitated. We're gone, come, come, seventh heaven. It is you, my darling, my breath is taken away, the more i want you, the more i love you.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.