Table of Contents

- page 4-5 Zamek Królewski w Warszawie / The Royal Castle in Warsaw
- page 6-7 Smok Wawelski / Wawel Dragon
- page 8-9 Westerplatte
- page 10-11 Syrenka Warszawska / Siren of Warsaw

Zamek Królewski w Warszawie

The Royal Castle in Warsaw

PL
Barokowo-klasycystyczny zamek królewski znajdujący się w Warszawie przy placu Zamkowym 4. Pełni funkcje muzealne i reprezentacyjne. Pierwotnie rezydencja książąt mazowieckich, a od XVI wieku siedziba władz I Rzeczypospolitej: króla i Sejmu (Izby Poselskiej i Senatu). Wzniesienie drewniano-ziemnego grodu na skarpie wiślanej u ujścia rzeczki Kamionki związane było z założeniem miasta Warszawy. Obie inicjatywy przypisuje się księciu Bolesławowi II mazowieckiemu, panującemu w latach 1294–1313. Gród pełnił funkcje obronne wobec miasta i przewozu przez rzekę zwanego Kamion.

EN
Baroque-classicist royal castle located in Warsaw at Plac Zamkowy 4. It has museum and representative functions. Originally the residence of the Mazovian princes, and from the 16th century it was the seat of the authorities of the First Republic of Poland: the king and the Sejm (the Chamber of Deputies and the Senate). The erection of a wooden and earth stronghold on the Vistula escarpment at the mouth of the Kamionka River was associated with the founding of the city of Warsaw. Both initiatives are attributed to Duke Bolesław II of Masovia, who reigned in the years 1294–1313. The stronghold served as a defense against the city and the carriage across the river called Kamion.

GR
Το Μπαρόκ-κλασικό βασιλικό κάστρο που βρίσκεται στη Βαρσοβία στην Plac Zamkowy 4. Διαθέτει μουσειακές και αντιπροσωπευτικές λειτουργίες. Αρχικά ήταν η κατοικία των Μαζοβιανών πριγκίπων και από τον 16ο αιώνα ήταν η έδρα των αρχών της Πρώτης Δημοκρατίας της Πολωνίας: του βασιλιά και του Sejm (η Βουλή των Αντιπροσώπων και η Γερουσία). Η ανέγερση ενός ξύλινου και χωματένιου οχυρού στον γκρεμό Βιστούλα στις εκβολές του ποταμού Kamionka συνδέθηκε με την ίδρυση της πόλης της Βαρσοβίας. Και οι δύο πρωτοβουλίες αποδίδονται στον δούκα Bolesław II της Μασοβίας, ο οποίος βασίλεψε στα έτη 1294–1313. Το οχυρό χρησίμευε ως άμυνα ενάντια στην πόλη και την άμαξα που διέσχιζε τον ποταμό που ονομαζόταν Καμίων.

Loading...

Loading...

Smok Wawelski

Loading...

Wawel Dragon

Loading...

Loading...

PL
Legendarny smok, którego kryjówką miała być jaskinia zwana Smoczą Jamą u podnóża wzgórza wawelskiego w Krakowie. Stwór miał terroryzować mieszkańców grodu Kraka. Musieli oni dostarczać bestii ofiary z bydła, a według niektórych podań smok pożerał tylko dziewice. Żadnemu z rycerzy nie udało się go pokonać – dokonał tego dopiero szewc Skuba. Wypchał barana siarką i postawił przed smoczą jamą. Głodny potwór pożarł baranka i w ten sposób wpadł w zastawioną przez Skubę pułapkę. Siarka sprawiła bowiem, że poczuł wielki ból i palenie w gardle. Aby ugasić pragnienie, pił wiślaną wodę – tak długo, aż pękł. W grodzie zapanowała wielka radość, a bohaterski szewc został sowicie wynagrodzony. O pokonaniu smoka przypomina rzeźba stojąca nad rzeką u podnóża Wawelu, przy wejściu do Smoczej Jamy.

Loading...

Loading...

PL
Legendarny smok, którego kryjówką miała być jaskinia zwana Smoczą Jamą u podnóża wzgórza wawelskiego w Krakowie. Stwór miał terroryzować mieszkańców grodu Kraka. Musieli oni dostarczać bestii ofiary z bydła, a według niektórych podań smok pożerał tylko dziewice. Żadnemu z rycerzy nie udało się go pokonać – dokonał tego dopiero szewc Skuba. Wypchał barana siarką i postawił przed smoczą jamą. Głodny potwór pożarł baranka i w ten sposób wpadł w zastawioną przez Skubę pułapkę. Siarka sprawiła bowiem, że poczuł wielki ból i palenie w gardle. Aby ugasić pragnienie, pił wiślaną wodę – tak długo, aż pękł. W grodzie zapanowała wielka radość, a bohaterski szewc został sowicie wynagrodzony. O pokonaniu smoka przypomina rzeźba stojąca nad rzeką u podnóża Wawelu, przy wejściu do Smoczej Jamy.

Loading...

EN
A legendary dragon whose hideout was supposed to be a cave called Dragon's Den at the foot of the Wawel Hill in Krakow. The creature was supposed to terrorize the inhabitants of Krak's city. They had to provide cattle sacrifices to the beast, and according to some legends, the dragon only devoured virgins. None of the knights managed to defeat him - only the shoemaker Skuba did it. He stuffed the ram with brimstone and placed it in front of the dragon's lair. The hungry monster devoured the lamb and thus fell into the trap set by Skuba. The sulfur caused him great pain and a burning sensation in his throat. To quench his thirst, he drank the Vistula water until he burst. There was great rejoicing in the city, and the heroic shoemaker was handsomely rewarded. The sculpture standing by the river at the foot of Wawel, at the entrance to the Dragon's Den, reminds us of defeating the dragon.

Loading...

GR
Ένας θρυλικός δράκος του οποίου το κρησφύγετο υποτίθεται ότι ήταν μια σπηλιά που ονομάζεται Dragon's Den στους πρόποδες του λόφου Wawel στην Κρακοβία. Το πλάσμα υποτίθεται ότι τρομοκρατούσε τους κατοίκους της πόλης του Κρακ. Έπρεπε να προσφέρουν θυσίες βοοειδών στο θηρίο, και σύμφωνα με ορισμένους θρύλους, ο δράκος καταβρόχθιζε μόνο παρθένες. Κανένας από τους ιππότες δεν κατάφερε να τον νικήσει - μόνο ο τσαγκάρης Skuba το έκανε. Γέμισε το κριάρι με θειάφι και το έβαλε μπροστά στη φωλιά του δράκου. Το πεινασμένο τέρας καταβρόχθισε το αρνί και έτσι έπεσε στην παγίδα που έστησε ο Σκούμπα. Το θείο του προκάλεσε μεγάλο πόνο και αίσθημα καύσου στο λαιμό. Για να ξεδιψάσει, ήπιε νερό από τον Βιστούλα μέχρι να σκάσει. Έγινε μεγάλη αγαλλίαση στην πόλη, και ο ηρωικός τσαγκάρης ανταμείφθηκε αδρά. Το γλυπτό που στέκεται δίπλα στο ποτάμι, στους πρόποδες του Wawel, στην είσοδο του Den του Δράκου, μας θυμίζει ότι νικήσαμε τον δράκο.

Westerplatte

PL
Uformowany w latach 1845–1847 półwysep (wcześniej wyspa) w Gdańsku, przy ujściu Martwej Wisły do Zatoki Gdańskiej.
W latach 1926–1939 eksklawa Rzeczypospolitej Polskiej wewnątrz terytorium Wolnego Miasta Gdańska, symbol wybuchu II wojny światowej. W okresie międzywojennym na terenie Westerplatte funkcjonowała Wojskowa Składnica Tranzytowa, której obrona we wrześniu 1939 stała się symbolicznym początkiem II wojny światowej oraz polskiego oporu przeciw agresji III Rzeszy. Miejsca związane z polem bitwy o Westerplatte zostały wpisane 1 września 2003 na listę Pomników historii.

EN
Formed in the years 1845-1847, a peninsula (earlier an island) in Gdańsk, at the mouth of the Martwa Wisła into the Gulf of Gdańsk.
In the years 1926-1939, an exclave of the Republic of Poland within the territory of the Free City of Gdańsk, a symbol of the outbreak of World War II. In the interwar period, the Military Transit Depot operated in Westerplatte, whose defense in September 1939 became a symbolic beginning of World War II and Polish resistance against the aggression of the Third Reich. Places related to the battlefield of Westerplatte were entered on September 1, 2003 on the list of Historical Monuments.

GR
Σχηματίστηκε στα έτη 1845-1847, μια χερσόνησος (παλαιότερα νησί) στο Γκντανσκ, στις εκβολές του Martwa Wisła στον κόλπο του Γκντανσκ.
Κατά τα έτη 1926-1939, ένας θύλακας της Δημοκρατίας της Πολωνίας εντός της επικράτειας της Ελεύθερης Πόλης του Γκντανσκ, σύμβολο της έκρηξης του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. Στο Μεσοπόλεμο, στο Westerplatte λειτουργούσε το Military Transit Depot, του οποίου η άμυνα τον Σεπτέμβριο του 1939 έγινε συμβολική αρχή του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και της πολωνικής αντίστασης ενάντια στην επίθεση του Τρίτου Ράιχ. Μέρη που σχετίζονται με το πεδίο της μάχης του Westerplatte καταχωρήθηκαν την 1η Σεπτεμβρίου 2003 στον κατάλογο των Ιστορικών Μνημείων.

Syrenka Warszawska

Siren of Warsaw

PL
Legenda opowiada o Warsie, młodym rybaku, który mieszkał samotnie nad brzegiem Wisły. Wiodło mu się dobrze. Dzięki jego pracowitości codzienne połowy były udane. Oprócz pracy ulubionym zajęciem Warsa było wieczorne przesiadywanie nad rzeką przy blasku księżyca i wsłuchiwanie się w dźwięki przyrody. Jak mówi legenda o Warsie i Sawie podczas jednej z takich nocy Wars usłyszał przepiękny śpiew dziewczyny. Była to Sawa. Wars wypłynął w łodzi w kierunku, z którego dochodził niezwykły głos Sawy. Wtedy wody rzeki wzburzyły się, fale próbowały zatopić łódź, błyskawice roztrzaskać wiosła, a wiatr rozerwać sieci, ale Wars na to nie zważał. Na środku rzeki ujrzał syrenę. Kiedy Wars wyciągnął do niej rękę, Sawa zamieniła się w kobietę. Oddała Warsowi tarczę i miecz, w ten sposób oddając mu pod opiekę siebie, rzekę i miasto.

EN
The legend tells of Wars, a young fisherman who lived alone on the banks of the Vistula River. He was doing well. Thanks to his diligence, the daily fishing was successful. Apart from work, Wars' favorite activity was sitting by the river in the evening by the moonlight and listening to the sounds of nature. According to the legend about Wars and Sawa, during one of these nights, Wars heard the beautiful singing of the girl. It was Sava. Wars sailed in the boat in the direction from which came the unusual voice of Sawa. Then the waters of the river churned, the waves tried to sink the boat, the lightning to shatter the oars, and the wind to tear the nets, but Wars did not heed it. In the middle of the river he saw a mermaid. When Wars extended his hand to her, Sawa turned into a woman. She gave Wars her shield and sword, thus entrusting herself, the river and the city to his protection.

GR
Ο μύθος λέει για τον Wars, έναν νεαρό ψαρά που ζούσε μόνος στις όχθες του ποταμού Βιστούλα και περνούσε καλά. Χάρη στην επιμέλειά του, το καθημερινό ψάρεμα ήταν επιτυχημένο. Εκτός από τη δουλειά, η αγαπημένη δραστηριότητα του Wars ήταν να κάθεται δίπλα στο ποτάμι το βράδυ στο φως του φεγγαριού και να ακούει τους ήχους της φύσης. Σύμφωνα με το μύθο για τους Wars και Sawa, σε μια από αυτές τις νύχτες, ο Wars άκουσε το όμορφο τραγούδι του κοριτσιού. Ήταν η Sawa. Ο Wars έπλευσε στη βάρκα προς την κατεύθυνση από την οποία ήρθε η ασυνήθιστη φωνή της Sawa. Τότε τα νερά του ποταμού αναδεύτηκαν, τα κύματα προσπάθησαν να βυθίσουν τη βάρκα, οι κεραυνοί να συντρίψουν τα κουπιά και ο άνεμος να σκίσει τα δίχτυα, αλλά ο Wars δεν λύγισε. Στη μέση του ποταμού είδε μια γοργόνα. Όταν ο Wars τής άπλωσε το χέρι, η Sawa μετατράπηκε σε γυναίκα. Έδωσε στον Wars την ασπίδα και το σπαθί της, εμπιστευόμενη έτσι τον εαυτό της, το ποτάμι και την πόλη στην προστασία του.

Erasmus + project 2022-1-EL01-KA122-SCH-000077963

Μητρικές Γλώσσες -
Η πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης

(Mother Languages - The Cultural Heritage of Europe)



Polish tourist guide
A short guide for Greek tourists




first edition
2023

published by
53rd Lyceum of Athens and
Zespόł Szkόł im. Adama Mickiewicza w Mrozach