Book Creator

e-book anglicismo y galicismo

by Adrian Mejia

Cover

Loading...
Anglicismo y Galicismo



Adrián Alberto Mejía Flores


&


Juan Alexander lópez López



Universidad Centro Americana De Ciencias Empresariales



2023
Índice

¿Qué es anglicismo?..................................................pag 4


Tipos de anglicismo...................................................pag 6


Los anglicismos y su abuso en el idioma español.pag 7


Ejemplos de anglicismos..........................................pag 8


¿Qué es el galicismo?................................................pag 11


Tipos de galicismos...................................................pag 13


Tipos de galicismos...................................................pag 14
¿Qué es anglicismo?

Los anglicismos son los préstamos lingüísticos del inglés a
otras lenguas, es decir, a las palabras, giros y modismos que en nuestro caso, a menudo toma el español del inglés, a pesar de poseer sus propios recursos para decir lo mismo.

Se trata de un tipo de extranjerismo que según el caso y el punto de vista, puede ser clasificado como barbarismo o como neologismo, dependiendo de las razones que motiven su uso.

Los anglicismos son muy comunes hoy en día, debido a la gran
importancia del inglés como lengua comercial, mediática y tecnológica,
especialmente en naciones y regiones geográficas que han estado tradicionalmente en contacto con la cultura británica o norteamericana.

Sus ámbitos mayoritarios suelen ser el habla adolescente, la jerga de la farándula y de Internet, los hablantes de spanglish y los lenguajes especializados del área científico-tecnológica.
Como todos los extranjerismos, los anglicismos son
rechazados y combatidos por las posturas más puristas del idioma, es decir, por quienes consideran innecesaria su incorporación a la lengua, dado que ésta posee, en general, la capacidad para nombrar cualquier referente o, en todo caso, de crear nuevas palabras para hacerlo.

En cambio, otros opinan que los extranjerismos pueden ser necesarios, cuando llenan un bache en la propia lengua.

Los anglicismos, en todo caso, pueden consistir en:
Préstamos lexicales, o sea, en palabras o modismos copiados
textualmente del inglés (como “online” en lugar de “en línea”).

Términos castellanizados (como “tuitear”), aunque suelen ser
reconocidos en muchos casos como piezas nuevas del idioma español (ósea, como neologismos).

Giros sintácticos y frases hechas (como “hacer sentido” en
lugar de “tener sentido”, por imitación del to make sense anglosajón).
Tipos de anglicismo:

No existe una clasificación formal de los anglicismos, pero
en general pueden diferenciarse entre aquellos que vienen a enriquecer el idioma y llenar sus baches (necesarios) y aquellos que responden a motivos banales como la moda, y que más bien empobrecen el idioma (innecesarios).

Los primeros suelen acabar incorporándose formalmente al idioma, mientras que los segundos no.

Esto último es el caso, por ejemplo, del uso de storytelling
en lugar de “narrativa” en ciertos circuitos profesionales, considerado
totalmente innecesario y fruto del postureo.

Mientras que anglicismos como software son mucho más difíciles y engorrosos de traducir al español, por lo que han sido aceptados como neologismos.
Los anglicismos y su abuso en el idioma español

Existen una enorme influencia del idioma inglés en el español.
cuestiones como la globalización, la economía mundial,
la hiperconectividad e incluso el ámbito del espectáculo y las
producciones audiovisuales son causas por las cuales
el ingles se ha transformado prácticamente en una
lengua universal y ha comenzado a introducirse incluso en la
forma de hablar local.

sus palabras terminan siendo sumamente aceptadas e introducidas
en el uso cotidiano del lenguaje y como consecuencia de
esto terminan siendo comprendidas incluso entre los
interlocutores que desconocen el inglés como idioma particular.

La Real Academia Española ha clasificado a los anglicismos
en dos grandes grupos que además resultan importantes
para poder identificar cuándo se está abusando de estos
y cuándo son realmente necesarios.
PrevNext