Muoddádjá luhtte

Muitalusa heivehallan ja digitaliseren Johan Turi muitalusa vuođul: Ellen Ravna, Sámi allaskuvla čakča 2017

Loading...

BUORRE BEAIVVI!

Loading...

Mun áiggun muitalit iežan vahkku birra. Mun áiggun čilget mo manai mannan vahkku. Dalle mun deaivvadin muoddádjáin!

Loading...

iežan - mu
deaivvadit - oaidnalit

Loading...

Dárbbašat go sátnegirjji? Sáhtát čállit ná: muodd% dahje muoddáddjá http://533.davvi.no/ordbok_samnor.php

Loading...

VUOSSÁRGA

Loading...

Piera lea mu ustit. Son lea boaris. Son lea ollu guovžžaid goddán. Mun in lean goddán guovžža. Mun in lean oaidnánge guovžža. Vuossárgga riŋgii Piera munnje.

Loading...

vuossárga - mannodat
ustit - skibir
goddit guovžža - báhčit guovžža; bargat nu ahte guovža jápmá

MAŊŊEBÁRGA

Maŋŋebárgga mun ráhkkanin bivdui. Mun páhkkejin bissu ja láttaid. Mun páhkkejin gievnni ja gohpa.

maŋŋebárga - disdat
gievdni - káfebánno, gieđbmi
gohppa - guksi

GASKAVAHKKU

Gaskavahkku moai ozaime guovžža. Gos muoddáddjá lea?

ozaime - geahččaleimme gávdnat

DUORASTAT

Duorastaga iđii issoras stuorra guovža! Ja guovža lei nu johtil!

Moai Pierain viegaime stuorra beazi duohkái. De guovža spežžii birra beazi ovdajulggiiguin! Piera válddii guovžža ovdajulggiide gitta. Son doalai guovžža hui garrasit gitta.

iđii - bođii oidnosii
moai Pierain - mun ja Piera
johtil - valli
beahci - "juovlamuorra"
viegaime - manaime fárttain
ovdajuolggit - guovžža "gieđat"

Piera čurvii munnje: "Boađe goddit guovžža!" Muhto mun nu ballájin. Mun vulgen báhtui.

čurvet - huikit
vuolgit báhtui - báhtarit

BEARJADAT

Bearjadaga mun dusten mannat ruovttolotta. Mun in šat ballan nu issorasat, ja mun mannen Piera geahččat.

Lei go Piera jápmán? Piera ii lean jápmán. Son lei ain heakkas. Son lei ain doallamin guovžža.

Piera dadjá: "Boađe don dál doallat. Guovža lea nu váiban. Dat ii leat váralaš." Ná, mun de bohten ja álgen doallat guovžža ovdajulggiid. Ná, de árvit maid Piera de dadjá!

jápmán - dalle go ii leat šat eallimin
boađe doallat - boađe váldit gitta