Childhood Train from 5A4

Topic:
- Train of childhood
- Our teacher
- Hope to see you
- My teacher
- When mom is a teacher …
- The teacher and the cup of coffee
- Nice words - Nice speech!
- …

These are the feelings of the 5A4 collective on the occasion of Vietnamese Teachers' Day. We wish all teachers and teachers good health, happiness and success!

This product was edited by 5A4 members. For any suggestions and sharing, please contact: Class 5A4 - Sai Dong Urban Primary School

Trong số này có:
- Chuyến tàu tuổi thơ
- Cô giáo của chúng tôi
- Hope to see you
- Thầy tôi
- Khi mẹ là cô giáo…
- Ông giáo và tách cà phê
- Lời hay ý đẹp
- …

Đây là những tình cảm của tập thể 5A4 nhân ngày Nhà giáo Việt Nam. Chúng con kính chúc tất cả các thầy giáo, cô giáo sức khỏe, hạnh phúc và thành công!

Sản phẩm này được biên tập bởi các thành viên 5A4. Mọi góp ý, chia sẻ xin liên hệ: Lớp 5A4 - Trường Tiểu học Đô thị Sài Đồng

TRAIN OF CHILDHOOD

Finally, it’s the time when the 5-years train is coming to an end, the knowledge train under Sai Dong Urban Primary wharf, full of beautiful and memorable memories. On that childhood train, we had a lot of fun and had received full of love and support from our enthusiastic teachers and friends. Time flies so fast, in a blink of an eye, remembering the day that my mom held my hand, walked me to school, and now it's almost the end of the 5th grade. I still remember the image of us when we were little girls and boys coming to school, innocently looking at older students with full of admiration. And some of us had even cried. Look at us, we are now the oldest students in the school, being the role model for many other younger pupils to learn and follow. Leaving the beloved elementary school, someday, we will continue to conquer many new platforms with uncountable challenges ahead. But we believe that with the love and knowledge that we receive under the roof of Sai Dong Urban Primary School, we are going to overcome any difficulty. We deeply thank all the teachers - our second parents, the wonderful train drivers who have always been with us on this special journey!

- Phuong Anh -

CHUYẾN TÀU TUỔI THƠ

Vậy là chuyến tàu 5 năm đã sắp kết thúc, chuyến tàu tri thức dưới bến Tiểu học Đô thị Sài Đồng đầy những kỉ niệm đẹp và đáng nhớ. Trên chuyến tàu tuổi thơ ấy, chúng em đã có thật nhiều niềm vui và đầy ắp tình yêu thương của thầy cô và bè bạn. Thời gian trôi thật nhanh, mới hôm nào mẹ còn dắt tay em đến trường, vậy mà giờ đã sắp hết lớp 5. Em còn nhớ hình ảnh khi mình là những cô bé, cậu bé lớp 1 ngây thơ nhìn các anh chị đầy ngưỡng mộ mà giờ chúng em đã là chị cả lớn nhất trường, làm gương cho các em. Rời mái trường tiểu học thân yêu, rồi mai này, chúng em sẽ tiếp tục chinh phục nhiều sân ga mới với thật nhiều thử thách phía trước. Nhưng chúng em tin rằng, tình yêu, tri thức mà chúng em được nhận dưới mái trường Tiểu học Đô thị Sài Đồng sẽ là hành trang để vượt qua bất kì khó khăn nào. Chúng em cảm ơn tất cả các thầy cô giáo - người mẹ thứ hai, người lái tàu tuyệt vời đã luôn đồng hành với chúng em trên chuyến tàu đặc biệt này!

- Phương Anh -

Our Teacher

“…First day at school
I am all in tears
Teacher patted and comforted
Oh that’s so gentle…”
Until now, the image of teacher Huyen Trang has not faded in my mind. She taught me the first two years of elementary school.
The feelings on the first day of school just come up my mind every time a new school year starts. It was a beautiful autumn morning. The sky was clear blue. The sunlight was golden like honey. My school was huge and very crowded. I nestled in my mother’s lap like a little chick, not daring to let go of her hand. Then Miss Trang came close and gently patted me. My first impressions of her were unforgettable. She has a well-proportioned figure and a smooth and fair skin. She wore a beautiful Ao Dai. Her voice is warm and inspiring. Sometimes it is gentle, sometimes it is low and melodious like the sound of a nightingale. She always smiles to show her friendliness. The fear and anxiety in me suddenly disappeared. Although I am now in fifth grade, I still study hard as a way to show my respect and appreciation toward her.

Translated by Ngoc Tung

Cô giáo của chúng em

“…Ngày đầu tiên đi học
Em nước mắt nhạt nhòa
Cô vỗ về an ủi, chao ôi sao thiết tha…”
Cho mãi đến tận bây giờ, hình ảnh cô giáo Huyền Trang vẫn in đậm trong tâm trí của em. Cô đã dạy em hai năm học đầu tiên ở trường Tiểu học, năm lớp Một và năm lớp Hai.
Cảm xúc ngày đầu tiên đi học như ùa về trong em mỗi dịp khai trường. Em còn nhớ đó là một buổi sáng mùa thu thật đẹp. Bầu trời trong xanh, nắng vàng như mật ong trải khắp sân trường. Ngôi trường thật lớn và rất đông người. Em rụt rè nép bên mẹ, không dám rời tay. Nhưng cô Trang đã đến bên em dịu dàng vỗ về. Những ấn tượng lần đầu gặp cô thật khó quên. Cô có dáng người thon thả, cân đối, nước da trắng hồng, mặc áo dài rất đẹp. Giọng đọc của cô thật ấm áp và truyền cảm, khi thì nhẹ nhàng, êm dịu thướt tha như làn gió mát, lúc thì trầm bổng, du dương như tiếng hót chim họa mi. Khuôn mặt của cô luôn tươi cười biểu lộ sự thân thiện. Những lo sợ và hồi hộp trong em tự nhiên biến mất. Lúc đó, em đã bắt đầu thấy yêu lớp học, ngôi trường, cô giáo và bạn bè của mình. Giờ đây, tuy đã học lớp Năm rồi nhưng em luôn kính trọng và biết ơn cô giáo Trang. Em hứa với lòng mình phải cố gắng học thật tốt để cô vui lòng.

Phương Thủy

Our Teacher

Back to the first day of grade 3, I was asking myself what my new teacher would be like. When I entered the classroom, I saw a teacher in a beautiful floral ao dai. You introduced yourself that your name was Le Thi Thu Net, that you were happy to be with us and you hoped that we would have a happy and successful school year.

So, we have passed grade 3 with a lot of fun. At the end of that school year, due to the COVID-19, we had online classes for the first time. However, thanks to your enthusiasm, I have overcome that difficulty and still got good grades. Although you don’t teach us anymore, I am always grateful for your love and your hard work. The image of a beautiful teacher with a bright smile and a heart full of love will be in the mind of all members of 5A4 forever.

Bao Khanh