Nasreddine Hodja

Garder la porte (Zakaria) &nbsp;Nasreddine Hodja n'a pas encore 10 ans. Un jour, sa mère lui dit : - Je dois partir au marché. Pendant mon absence, fais bien attention aux voleurs. Surtout, ne quitte pas la porte, sinon ils risquent de voler toute la maison. - Sois tranquille, maman, je ferai attention à la porte. Une heure après, la mère de Nasreddine est au marché. Elle voit son fils se promener au marché avec la porte de la maison sur le dos. Elle crie : - Malheureux, que fais-tu avec cette porte ? - J'avais envie de sortir. Mais comme tu m'avais demandé de ne pas quitter la porte, je l'ai prise avec moi.

Custodire la porta (italien) Nasreddine Hodja non ha ancora 10 anni.&nbsp;Un giorno, sua madre gli disse: - Devo andare al mercato.&nbsp;Mentre sono via, fai attenzione ai ladri.&nbsp;Non lasciare la porta, altrimenti potrebbero derubare chiunque. - Tranquilla, mamma, starò attenta alla porta. Un'ora dopo, la madre di Nasreddine è al mercato.&nbsp;Vede suo figlio passeggiare al mercato con la porta della casa sulla schiena. Lei urla : - Sfortunato!&nbsp;Che ci fai con quella porta? - Avevo voglia di uscire.&nbsp;Ma dato che mi avevi consigliato di non lasciare la porta, l'ho tolta e l'ho portata con me.

A l’envers sur son âne (Elif) &nbsp; Nasreddine Hodja est monté sur son âne à l’envers. Les amis qui le suivaient lui demandèrent : - Que fais-tu Nassreddine ? - Je ne peux pas faire autrement. Si je monte normalement, je vous tourne le dos, et cela ne se fait pas. Si vous marchez devant moi, c’est vous qui me tournez le dos. C’est pourquoi j’ai choisi de me tenir ainsi : je suis toujours devant, mais sans vous tourner le dos.

Eşeğinin üzerinde baş aşağı (turc) Nasreddin Hoca eşeğinin üzerinde baş aşağı at sürdü. Onu takip eden arkadaşları sordu: - Nassreddine ne yapıyorsun? - Başka türlü yapamam. Normal tırmanırsam sana sırtımı dönerim ve bu da olmaz. Önümde yürürsen, bana sırtını dönersin. Bu yüzden böyle durmayı seçtim: Ben hep ama sana sırtımı dönmeden.

Roi ou fermier ? (Meralje) &nbsp; On demande à Nasreddine Hodja : - Qui est le plus puissant ? Le roi ou le fermier ? - Le fermier. - Pourquoi ? - Parce que si le fermier n’existe pas, le roi meurt de faim.

Mbret apo fshatar ?&nbsp;(albanais) Nasreddin Hoxha u pyet: - Kush është më i fuqishmi? Mbreti apo fshatari? - Fshatari. - Pse? -Sepse po të mos ekzistonte fshatari, mbreti do të vdiste nga uria.

La lumière (Munire) &nbsp;Tard dans la nuit, Nasreddine Hodja est dans la rue. Il est sous un lampadaire. Son voisin, qui rentre après une longue soirée, lui demande : - Nasreddine, que fais-tu, si tard ? - J'ai perdu la clé de ma maison. - Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider à la retrouver. Le voisin se met à chercher la clé avec Nasreddine. Ils regardent partout : sous les pierres, sous les feuilles, mais ils ne trouvent rien. - Dis-moi, Nasreddine, tu es sûr que tu as perdu ta clé ici ? - Non, je l'ai perdue dans l'autre rue, là-bas. - Mais pourquoi tu la cherches ici ? - Parce que là-bas, il fait sombre. Alors qu'ici, avec le lampadaire, il y a de la lumière.

Dritë (albanais) Natën vonë, Nasreddine Hoxha është në rrugë. Ai kthehet në rrathë nën një shtyllë llambash. Pranë tij kalon fqinji i tij, i cili po kthehet pas një mbrëmjeje të gjatë. - Nasreddin, çfarë po bën, kaq vonë? - Kam humbur çelësin e shtëpisë sime. - Mos u shqeteso. Unë do t'ju ndihmoj ta gjeni atë. Fqinji fillon të kërkojë çelësin me Nasreddinën. Ata shikojnë kudo: nën gurë, nën gjethe të ngordhura, në pluhur, por nuk gjejnë asgjë. - Më thuaj, Nasreddine, je i sigurt që ke humbur çelësin këtu? - Jo, e humba në rrugën tjetër, atje. - Po pse po e kërkon këtu? - Sepse është errësirë atje. Ndërsa këtu, me shtyllën e llambës, ka dritë. &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;

Félicitations (Liticia) &nbsp; - Félicite-moi, mon ami, dit Nasreddine Hodja. Je suis père. - Félicitations. Est-ce que c’est une fille ou un garçon ? - Oui, répondit Nasreddine. Mais comment le sais-tu&nbsp;?

تهنئة (arabe) - أهنئني يا صديقي ، قال نصر الدين حاجه. أنا أب. - تهنئة. هل هي بنت ام ولد؟ - نعم اجاب نصر الدين. ولكن كيف يمكنك أن تعرف؟

La lune et le soleil (Ferat) &nbsp;*0Un jour, on demande à Nasreddine Hodja : - Dis-nous, Nasreddine, qui est le plus utile ? La lune ou le soleil ? - La lune, bien sûr, répond Nasreddine sans hésiter. - Et pourquoi ? demandent les autres. Nasreddine le sage répond : - Parce qu'avec la lune vient la nuit. Et c'est pendant la nuit qu'on a le plus besoin de lumière.

Mesec i sunce (serbe) Jednog dana, Nasredin Hodža je upitan: - Reci nam, Nasredine, ko je najkorisniji? Mesec ili sunce? - Mesec, naravno, bez oklevanja odgovara Nasredinu. - I zašto ? pitaj ostale. Nasreddin mudri odgovara: - Zato što se mesec pojavljuje noću. A noću nam je potrebno najviše svetla.

Mange, mon manteau, mange (Yasir) &nbsp;Un jour Nasreddine Hodja fut invité à un repas de mariage. Il s’y rendit habillé normalement, mais personne ne fit attention à lui. Vexé, il retourna chez lui, mit un très beau manteau et rentra à nouveau dans la salle. Cette fois, on le fit asseoir à la table principale et on le servit correctement. Nasreddine prit alors son manteau, et dit : - Mange, mon manteau, mange. Les invités étaient surpris : - Mais, Hodja, que fais-tu ? - Puisque vous regardez plus mon manteau que moi , il semble juste qu'il mange aussi.

Mangia, mia pelliccia, mangia (italien) Un giorno Nasreddin Hodja fu invitato a un pranzo di nozze. Ci andava vestito normalmente, ma nessuno gli prestava attenzione. Infastidito, tornò a casa, indossò una bella pelliccia e tornò nella stanza. Questa volta fu trattato con grande rispetto, fatto sedere al tavolo principale e servito copiosamente. Nasreddin poi prese un pezzo della sua pelliccia, lo mise sul piatto e disse: - Mangia, mia pelliccia, mangia. Gli ospiti sono rimasti incuriositi: - Ma, Hodja, cosa stai facendo? - Dato che tutto il rispetto è dovuto alla mia pelliccia, mi sembra giusto che anche lei si unisca alla festa.

Les tigres (Ayoub) &nbsp; Un matin, très tôt, Nasreddine est occupé à jeter du sel tout autour de sa maison, dans son jardin… - Mais que fais-tu, Nasreddine, avec tout ce sel ? lui demande son voisin. - J'en mets autour de ma maison pour éloigner les tigres, dit Nasreddine. Et le voisin : - Mais il n'y a pas de tigres ici ! Nasreddine le sage répond alors : - Eh bien, c'est la preuve que le sel a fait son effet !

النمو (arabe) في صباح أحد الأيام ، في وقت مبكر جدا ، نصر الدين مشغول رمي الملح حول منزله ، في حديقته... ولكن ماذا تفعل يا نصر الدين بكل هذا الملح ؟ وقال نصر الدين: "وضعتهم حول بيتي للحفاظ على النمور بعيدا". والجار: لكن لا توجد نمور هنا! ثم يجيب نصر الدين الحكيم: حسنا ، هذا دليل على أن الملح كان له تأثيره!

Ma droite et ma gauche ? (Emma) &nbsp; Une nuit, la femme de Nasreddin Hodja se réveille et lui demande : - S’il te plaît, donne-moi la bougie qui est à ta gauche. Etonné, il répondit : - Comment puis-je savoir où sont ma droite et ma gauche dans le noir ?

Dreapta mea și stânga mea ? (roumain) Într-o noapte, soția lui Nasreddin Hodja l-a trezit și l-a întrebat: - Te rog, dă-mi sfeșnicul din stânga ta. Supărat el a răspuns: - De unde pot ști unde sunt dreapta și stânga mea în întunericul ăsta ?

Les dattes (Nabil) &nbsp; En rentrant chez lui un soir, Nasreddine Hodja achète des dattes. Il fait nuit. Il en mange tout au long du chemin. Dans le noir, les dattes sont vraiment délicieuses. Nareddine arrive chez lui. Il allume la lampe, ouvre une datte et constate qu'il y a un ver dedans. Il la jette et prend une autre datte. La deuxième datte contient aussi un ver. Même chose pour la troisième et la quatrième. Alors, Nasreddine éteint la lumière. Il recommence à manger ses dattes dans le noir et les trouve toujours aussi délicieuses !

I datteri (italien) Una sera, tornando a casa, Nasreddine Hodja compra dei datteri. Fa colazione. Ne mangia tutto il cammino, nel buio. I datteri sono davvero deliziose. Nareddine arriva a casa sua. Accende la lampada, apre un dattero e constata che c'è un verme dentro. Lo getta e prende un altro dattero. Il secondo dattero contiene anche un verme. Lo stesso per il terzo e il quarto. Allora, Nasreddine spegne la luce. Ricomincia a mangiare i suoi datteri al buio e li trova sempre come deliziosi !

La perle bleue (Fjora) &nbsp; Nasreddine Hodja avait deux filles. Il donna, dans le plus grand secret, une perle bleue à chacune, en lui disant de ne rien dire à l’autre. Un jour, elles lui demandèrent laquelle était sa préférée. Alors Hodja répondit : - Ma préférée est celle qui a la perle bleue.

Plavi biser (serbe) Nasreddin Hodža je imao dve ćerke. Dao je, odvojeno i u najvećoj tajnosti, plavi biser svakome, savetujući je da ne govori ništa drugom. Jednog dana su ga pitali koja mu je najdraža. Pa je Hodža odgovorio: - Najdraža mi je ona sa plavim biserom.

Les tomates et la viande (Amine) &nbsp; Un jour, Nasreddine Hodja vend de la viande au marché. Il crie à tous les passants : - Achetez mes tomates ! Regardez les belles tomates ! Un homme qui passe par là lui demande : - Pourquoi parles-tu de tomates alors que tu vends de la viande ? - Chut ! Ne dis pas le mot de « viande ». Ou veux-tu que tous les chiens viennent se rassembler autour de ma marchandise ?

I pomodori e la carne (italien) Un giorno, Nasreddine Hodja vende carne al mercato.&nbsp;Ma stranamente, grida a tutti i passanti : - Comprate i miei pomodori !&nbsp;Guardate che bei pomodori ! Un uomo che passa di gli chiede : - Perché parli di pomodori quando vendi carne ? - Shh !&nbsp;Non menzionare la parola «carne».&nbsp;O vuoi che tutti i cani si mettano a radunarsi intorno alla mia mercanzia ?

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.