Pasakėčios

Paper texture

Однажды лось ел траву и увидел, как заяц грызёт из огорода украденную морковку. Лось подумал, что и он может разнообразить свою пищу и решил сам выращивать овощи. Oн вернулся в своё поместье и начал большими и твёрдыми рогами пахать землю. А потом принёс семена и осторожно их высыпал в подготовленную почву. Мимо скачет заяц. - «Что ты здесь делаешь?» —спросил он. - Я сею овощи. Хочу сам вырастить разные продукты. Заяц постоял, подумал и вернулся домой. - Если лось может иметь свой огород, тогда я могу, - сказал ушастый. Он нашёл толстое бревно и начал им копать землю. Потом принёс семена и рассыпал их как попало. Потому что семена были рассыпаны поверху почве, потому много их склевали птицы. Прошло несколько недель. В огороде лося выросло много саженцев. Он поливал их, пропаливал землю. А в огороде зайца саженцев выросло немного. Он редко приходил в огород, совсем не поливал. Осенью лось собрал большой урожай, а в огороде зайца выросло несколько бедных овощей. По работе и награда.

Переводила Года Норделите, прогимназия "Атжалынас"

A long time ago, a very long time ago there lived spring. It was the season of the year which always was the only which reigned in nature every day, every week, every month, whole year. At first it was fun for him that everything was – just for him and his, everywhere just him. Very soon spring started feeling very lonely and he wanted to have friends, so he could talk to them and would have someone who would listen to him. The clouds and the trees were good listeners, but he needed talking friends. Soon he found three friends – summer, autumn and winter. Spring was very happy about that, because soon they became inseparable companions. Spring especially liked summer, loved winter, rejoiced autumn. But their friendship did not last long, because each of them wanted to be better and stronger, so things started to get weird in nature. In winter mushrooms began to grow on the snow, the leaves of the trees began to spread in autumn, snowflakes began to fall in summer and spring almost drowned in the mud… In short – there was a confusion. All together they disagreed nowhere and in no way. So the friendship ended and the disagreements began. Sounds spread through the world: – Shove off! Now I am here! Watch where you’re going! Don’t get me under my feet! I will do it, not you! One day the seasons, tired of the disagreements, saw the mess they have made in nature. They looked at each other in shame and realized that they were the only ones who could save their friendship. Then the proud spring decided that each of them will take care of the nature world every three months. So only friends themselves can save a true friendship!

Translated by Otilija Kostina, "Atžalynas" progymnasium

Once upon a time there lived a girl named Lisa. She was very lazy and thought that everything could be achieved without any effort. One day Lisa was watching TV and eating potato chips in the living room. A show was displayed, and children were asked unusually complicated questions. Lisa admired the participants because they had answered all the questions correctly. Suddenly, she made a promise that one day she would stand on that stage too. Surprised her parents looked at each other but they said nothing. A month later, Lisa decided to try her hand and asked her parents to sign her up for an intellectual show. Soon the girl received an invitation to participate in it. When the show started, Lisa was very confident, but when she heard the first five questions, she realized that she did not have the slightest idea what they were asking ... The questions were ended. Lisa didn't know the answer even to the easiest question. She has understood that without hard work she has no chance of winning. When she returned home, she sat down at a table and made a daily schedule for each day. She got up early, exercised, studied a lot and intensely. She even changed her diet. Lisa had chosen a very difficult path, but she had no intention of giving up. The girl knew the price of her success. A couple of months later, Lisa changed beyond recognition and decided to take part in another show again ... This time she succeeded. Lisa left the hall carrying a first place trophy. This time she knew the answers to all the questions. Now as Lisa was walking home she was thinking that the proverb "The roots of knowledge are bitter, but the fruits are sweet," is absolutely true.

Translated by Ieva Austytė, Vincentas Borisevičius Gymnasium

One day an owl and a magpie were walking together by the trail in the forest. They unexpectedly found a beautiful roll of fabric. The two friends decided to share the roll of fabric and sew themselves new dresses, because the bird festival was coming up. When they got home, they went straight to work. The owl measured everything precisely, did blueprints and sewed a very beautiful dress. With the dress she put on a necklace made out of rowan berries. The magpie wasn’t patient. She quickly cut the fabric and also sewed a dress. Unfortunately, one side was longer, there wasn’t enough fabric for one of the sleeves. – It’s fine, - said the magpie. After a few days they went to the festival. There were a lot of gorgeously dressed up birds. The owl looked very stunning and received a lot of attention. She danced all night. The crow however sat in an unnoticeable corner. When the party was over, they got back home. The owl was very tired and went to sleep immediately. The magpie stood and for a long time stared at herself in the mirror. She understood that with her new dress she looked funny. Nine times measure – the tenth time cut.

Translated by Gintarė Bitanaitė, "Atžalynas" progymnasium

Kartą gyveno mergaitė, vardu Liza. Ji buvo labai tingi ir manė, kad viską galima pasiekti nededant pastangų. Kartą Liza svetainėje žiūrėjo televizorių ir kimšo bulvių traškučius. Rodė laidą, kurioje vaikai buvo klausinėjami neįprastai sudėtingų klausimų. Liza jais žavėjosi, nes į visus klausimus dalyviai atsakydavo teisingai. Staiga ji pažadėjo, kad vieną dieną ant tos scenos stovės ir ji. Nustebę tėvai susižvalgė, tačiau nieko nesakė. Praėjus mėnesiui Liza nusprendė išmėginti savo jėgas ir paprašė tėvų ją užrašyti į intelektualią laidą. Netrukus mergaitė gavo kvietimą atvykti. Laidai prasidėjus Liza labai pasitikėjo savimi, bet išgirdusi pirmuosius penkis klausimus suvokė, kad ji neturi nė menkiausio supratimo apie ką kalbama... Klausimai baigėsi. Liza nežinojo atsakymo net į patį lengviausiąjį. Ji suprato, kad be sunkaus darbo neturi jokių šansų laimėti. Grįžusi namo ji sėdo prie stalo ir susidarė kiekvienos dienos planą. Ji kėlėsi anksti, sportavo, labai daug ir įtemptai mokėsi, pakeitė savo mitybą. Liza pasirinko labai sunkų kelią, bet ji nė neketino pasiduoti. Mergaitė žinojo savo sėkmės kainą. Po poros mėnesių Liza pasikeitė neatpažįstamai ir nusprendė sudalyvauti laidoje dar kartelį… Šįkart jai pasisekė. Liza iš salės išėjo nešina pirmosios vietos trofėjumi. Šįkart ji žinojo atsakymus į visus klausimus. Dabar Liza keliaudama namo mintyse galvojo, kad patarlė „Mokslo šaknys karčios, bet vaisiai saldūs“ yra visiškai teisinga.

Ugnė Opulskytė, Vincento Borisevičiaus gimnazija

In the past, the forest was teeming with beautiful animals. The fluffy tailed squirrels jumped on the bent branches of the trees. In the fields, graceful deer with their little ones chewed on the greenery. In the empty fields, large hairy bears with the little bears were heating up in the sun. It looked like that everyone in the forest were happy and well. Only the hedgehog hid from others, because he was embarrassed of his spikes. Every animal had soft fur, only he has sharp spikes. Usually, he only went out his home at night so that nobody would see him and make fun of him. The little one was most anxious about his fur in the fall. So that nobody would recognize him, he hid under multi-coloured tree leaves. One time a mouse smaller than a paradise apple wandered upon the hedgehog’s house. Seeing his sad eyes, the little wanderer realized he had no friends. The little mouse calmed the hedgehog down, saying that she wasn’t pretty, but she’s brave. Not long after they chuckled like best friends. The hedgehog got so affected by the little mouse’s words that the following day he decided to go to the forest and befriend the soft-furred animals. And he did it! So don’t be afraid to be yourself, sometimes you need one brave step.

Translated by Gintarė Bitanaitė, "Atžalynas" progymnasium

The lion king once announced that he had compiled a list of animals he would eat in the near future. He kept his word strictly, so he ate one animal every day. The lizard didn't want to die very much and waited for his turn with a great fear. One day he took courage, went to the lion, saluted him in an exciting voice and asked: – Hi, my lord. Am I on your list? The lion looked at the list and proudly said: – Yes, you are. The lizard then asked: – Could you remove me from your list? – Oh yes! No problem, – said the lion and removed the lizard from the list of disasters. So it’s always better to do something for your life than to be afraid and wait until you’re destroyed.

Translated by Lukas Jankauskas, "Atžalynas" progymnasium

Senų senovėje gandrai gaudydavo varles pavasarį, vasarą, rudenį ir žiemą. Bet varlėms tai nepatiko. Jos pasitarė ir nusprendė paprašyti gandrų, kad jų negaudytų nors žiemą. Tačiau gandrai nesutiko, nes jie buvo labai išdidūs. Varlėms įgriso toks gandrų poelgis. Jos nusprendė kreiptis į savo karalienę pagalbos. Kai pas ją atšokavo būrys kvaksiukių patarimo, varlė valdovė pagalvojo ir joms pasiūlė: – Paimkit ir paslėpkit gandrų batus. Žiemą jie negalės bristi į balas ir jūsų nebegaudys. Varlės paklausė karalienės ir padarė taip, kaip ji patarė. Atėjus žiemai, išdidūs gandrai, nors ir basi, vis tiek subrido į balas varliauti. Bet nušalo savo kojas taip smarkiai, kad jos net paraudonavo. Taip jiems varlių gaudynės žiemą ir pasibaigė. Taigi, nebūk išdidus ir nedaryk kitam blogo, nes gali pats nukentėti.

Gediminas Skarbalius, „Atžalyno“ progimnazija

Однажды жила девочка по имени Лиза. Она была очень ленивой и думала, что всего можно достичь без усилий. Однажды Лиза в гостиной смотрела телевизор и ела чипсы. Показывали передачу, в которой дети отвечали на сложные вопросы. Лиза ими восхищалась, потому что на вопросы участники отвечали правильно. Вдруг она пообещала, что однажды и она будет стоять на сцене. Родители удивлённо переглянулись, но ничего не сказали. Месяц спустя Лиза решила испытать свои силы и попросила родителей записать её на интеллектуальную игру. Через некоторое время девочка получила приглашение приехать. В начале передачи Лиза была самоуверенная, но услышав первые пять вопросов, поняла, что вообще не понимает о чём идёт речь… вопросы кончились. Лиза не знала ответа даже на самый лёгкий вопрос. Она поняла, что без тяжёлого труда нет никаких шансов на победу. Вернувшись домой, она села за стол и написала план занятий на каждый день. Она вставала рано, занималась спортом, много и напряжённо училась, изменила своё питание. Лиза выбрала очень трудный путь, но сдаваться она не собиралась. Девочка знала цену свой удачи. Через два месяца Лизу нельзя было узнать. И она решила участвовать в передачи ещё раз… На этот раз ей повезло. Из зала Лиза ушла унося трофей первого места. В этот раз она знала ответы на все вопросы. Возвращаясь домой Лиза думала, что смысл пословицы „Корень ученья горек, да плод сладок“ правильный.

Переводила Года Миткевичуте, гимназия им. В. Борисевичюса

Kartą briedis rupšnojo žolę ir pamatė, kaip kiškis graužia iš daržo nugvelbtą morką. Briedis pagalvojo, kad ir jis galėtų paįvairinti savo maistą, ir nusprendė pats užsiauginti daržovių. Jis grįžo į savo sodybą ir ėmė didžiuliais bei tvirtais ragais arti ir purenti žemę. Po to atsinešė sėklų ir kruopščiai jas bėrė į paruoštą dirvą. Pro šalį liuoksėjo kiškis. - Ką tu čia darai? - pasiteiravo jis. - Sėju daržoves. Noriu pats užsiauginti įvairaus maisto. Kiškis pastovėjo, pamąstė ir parėjo namo. - Jei briedis gali turėti savo daržą, tai galiu ir aš, - tarė ilgaausis. Jis susirado storą pagalį ir ėmė juo kapstyti žemę. Po to atsinešė sėklų ir bet kaip išbarstė jas. Kadangi sėklos buvo išbarstytos dirvos paviršiuje, todėl daug jų sulesė paukščiai. Praėjo kelios savaitės. Briedžio darže išdygo daugybė daigelių. Jis laistė juos, ravėjo, pureno žemę. O kiškio darže daigelių išdygo nedaug. Jis retai užsukdavo jų pažiūrėti, visai nelaistė ir neravėjo. Rudenį briedis nuėmė gausų derlių, o kiškio darže užaugo vos kelios varganos daržovės. Kaip dirbsi, taip ir turėsi.

Aistė Brazauskaitė, „Atžalyno“ progimnazija

Tomas – mūsų mažo miestelio gyventojas. Niekuo neišsiskiriantis iš kitų dešimtmečių berniukų. O gal ir turėjo išskirtinių bruožų? Jo galvą dengė vešlūs, raudoni it liepsna plaukai. Veidą puošė mažų strazdanėlių jūra. Bet tai darė Tomą dar ypatingesniu ir gražesniu berniuku. Prieš aštuonias mūsų kaimelio gatvelės tarsi atgydavo. Žmonės plūsdavo į darbus, vaikai į mokyklas. Kadangi Tomas buvo mano kaimynas, į mokyklą žingsniuodavome kartu. Aš stebėdavau Tomo draugus, jų elgesį. Man nepatiko, kaip jie bendrauja. Ir tada atgijo vienas prisiminimas... Šalia mūsų namų stovi maža, jauki parduotuvėlė, kurioje dirba senyvo amžiaus moteriškė vardu Marytė. Ji yra be galo gera, kartais pavaišina saldainiais. Vieną vasaros vakarą Tomas ir jo draugai nuėjo į parduotuvę. Berniukams tik įėjus Marytė, kaip įprastai, užkalbino Tomą ir pasiūlė saldainių, Tuo tarpu Tomo draugams kilo bjauri mintis – pavogti bulvių traškučių pakelį. Vienas iš draugų pamojo Tomui, kad šis prieitų. Draugas užšnekino Tomą, o kitas įbruko traškučių pakelį jam į kuprinę. Viskas vyko žaibo greičiu ir vaikinai nespėjo užtraukti kuprinės. Todėl traškučių pakelio kampas liko kyšoti iš kuprinės. Nutarę nieko nepirkti, visi pajudėjo prie išėjimo. Tik staiga pardavėja Marytė sustabdė Tomą ir paprašė iškratyti kuprinę. Tomas nieko neįtardamas nusiėmė kuprinę ir nustėro... Jo kuprinėje bulvių traškučių pakelis, kurio nė akyse nebuvo matęs! Marytė nuliūdo dėl tokio Tomo elgesio. Vaikinas dar bandė teisintis, norėjo prašyti draugų užtarimo, bet jų jau ir pėdos buvo atšalusios. Laimei, parduotuvėje tuo metu buvo kaimynų mergaitė, kuri viską matė. Ji papasakojo tiesą, kad Tomo draugai norėdami pasityčioti jam įdėjo traškučių pakelį į kuprinę. Marytė nebekaltino Tomo, tik pasakė: – Draugą nelaimėje pažinsi! Tomą ši patarlė pamokė labai svarbaus dalyko, kaip atskirti tikrus draugus nuo apsimetėlių.

Viltė Remezaitė, Vincento Borisevičiaus gimnazija

Du vilkai, atsliūkinę į kaimą, papjovė ožiuką ir nepasidalindami grobio susipešė. Peštynės tęsėsi ilgai ir buvo įnirtingos. Pagaliau abu plėšikai taip nuvargo, kad parkrito ant žemės ir sunkiai dokavo. Lapė visą tą laiką sukinėjosi aplinkui ir įdėmiai stebėjo vilkų grumtynes. Pamačiusi, kad mušeikos iš nuovargio sugulė ir negali pajudėti, pripuolusi captelėjo ožiuką ir nusinešė. Abu vilkai tai matydami negalėjo lapei sutrukdyti – taip buvo pailsę. Gailiai atsidusęs tarė vienas antram: – Mudu dėl grobio pešėmės, o juo pasinaudojo trečias. Deja, taip ir žmonėms dažnai atsitinka: kur du pešasi, trečias laimi.

Lina Tekoriūtė, „Atžalyno“ progimnazija

Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat

In einem wunderschönen Land, Rande eines Waldes, standen zwei Hütten. Zwei Familien lebten da bequem und ruhig. Das Leben verlief wie gewohnt und jeder hätte ein langes und glückliches Leben geführt, wenn nicht ein Ereignis. An einem Sommertag kam eine Katastrophe in die Innenhöfe der Bewohner – die Eltern beider Familien starben. Die Last der Bauernhöfe fiel auf die Schultern der Söhne Vilius und Mykolas. Es war eine echte Herausforderung für sie zu überleben, sie arbeiteten die ganze Zeit auf den Feldern zusammen. Vilius und Mykolas wurden unzertrennliche Freunde, so dass der gesamte verdiente Gehalt geteilt wurde.&nbsp;Einmal wie jeden Tag plauderten sie während der Arbeit. Aber plötzlich stritten sie wegen dem Reichtum. Voll Wut verletzte Vilius seinen Freund Mykolas, und ihre Freundschaft ging zu Ende. Sie lebten viele Jahre in der Nachbarschaft, aber kommunizierten nicht. Vilius wurde sehr arrogant, fand eine reiche Frau und baute anstelle einer armen Hütte einen luxuriösen Palast. Mykolas gründete auch eine Familie, aber blieb in seiner kleinen Hütte und blieb der gleiche freundliche und einfache Typ. Der reiche Nachbar beleidigte und verspottete seinen ehemaligen Freund Mykolas.&nbsp; Einmal feierten Vilius und seine Frau ihren Geburtstag in ihrem Palast. Während des Balls begann schwarzer Rauch den Raum zu betreten. Feuer! Das Feuer breitete sich im ganzen Haus aus und Vilius‘ Palast brannte nieder. Er und seine Frau wurden ohne Hilfe seiner Freunde obdachlos... Als Mykolas diese Botschaft hörte, half er dem Nachbarn sofort trotz Spott und vergangener Ereignisse und erklärte sich bereit, zusammen zu leben.&nbsp; Jetzt erkannte Vilius, dass wahre Freunde immer helfen werden. Es gibt wenig solcher Leute. Nicht umsonst sagt ein Volkssprichwort: "Du wirst einen Freund in Not kennen."

Übersetzt von Gabrielius Jurkus, Vincentas Borisevičius Vincentas Gymnasium

In a small solitary village lived a grandmother with her grandchildren Mažvydas and Sofija. According to grandmas’s words, the children didn’t have parents because they died trying to protect their property from burglars. But the orphans found out the truth hidden under nine locks. It was a sunny day in May. Nightingales’ were singing their songs and a hedgehog was wandering around. Mažvydas and Sofija were getting ready to collect spring flowers for a bouquet. In the fields, a hundred of flowers were poking out their heads. Sister and brother gathered a full basket of pretty flowers but they didn’t hurry home. While Sofija was plaiting a garland from early coltsfoot, Mažvydas was looking at the dark forest. In the distance, a century old oak trees and tall spruces could be seen. Brother offered to go and look what was in the woods. Sofija remembered grandmother’s tales that in the forest lived bad people who murdered their parents. But those tales didn’t stop children and they turned the forest way. After some time, children full of curiosity came to an old shack made out of logs. Mažvydas carefully opened the door and went inside. Sofija followed him. Inside the shack children saw two grown people who ran to them with their arms widely open. It was a moment of joy, because people living there recognized their children. Then Sofija and Mažvydas found out that those were their parents, and the children were kidnapped from their own cribs… The same afternoon children came back to the village and spread the word. Grandmother was arrested for this horrible action. A lot of years she hid the truth but forgot this folk wisdom – “You can’t hide an awl in a bag”.

Translated by Džeinara Dauparaitė, Vincentas Borisevičius Gymnasium

Seniai, labai seniai gyveno pavasaris. Jis buvo metų laikas, kuris visada – kiekvieną dieną, savaitę, mėnesį, ištisus metus – gamtoje karaliavo vienas. Iš pradžių jam buvo smagu, kad viskas – tik jo ir jam, visur – tik jis. Bet neilgai trukus pavasaris pasijuto labai vienišas ir panoro turėti draugų, kad galėtų pasikalbėti, kad kas nors jį išklausytų. Debesys ir medžiai buvo geri klausytojai, bet jam reikėjo kalbančių bičiulių. Netrukus jis susirado tris draugus – vasarą, rudenį ir žiemą. Pavasaris tuo labai džiaugėsi, nes jie greitai tapo neišskiriami bičiuliai. Pavasaris ypač brangino vasarą, mylėjo žiemą, džiaugėsi rudeniu. Bet jų draugystė neilgai tetruko, nes kiekvienas iš jų norėjo būti geresnis ir stipresnis, todėl gamtoje ėmė dėtis keisti dalykai. Žiemą ant sniego ėmė augti grybai, rudenį pradėjo skleistis medžių lapai, vasarą kristi snaigės, o pavasaris vos pats nepaskendo purvynuose... Trumpai pasakius – kilo sąmyšis. Visi kartu jie niekur ir niekaip nebesutardavo. Tad baigėsi draugystė ir prasidėjo barniai. Po pasaulį pasklido garsai: - Pasitrauk! Dabar čia esu aš! Žiūrėk, kur eini! Nesimaišyk man po kojomis! Aš tai padarysiu, o ne tu! Vieną dieną metų laikai, pavargę nuo barnių, išvydo, kokią didžiulę netvarką jie padarė gamtoje. Susigėdę pažiūrėjo vienas į kitą ir suprato, kad jų draugystę gali išgelbėti tik jie patys. Tada išpuikėliai susitaikė ir nutarė, kad gamtos pasaulį kiekvienas globos po tris mėnesius. Taigi tikrą draugystę gali išsaugoti tik patys draugai!

Samanta Bumblauskytė, „Atžalyno“ progimnazija

Šiltą vasaros dienos popietę senomis, apsamanojusiomis kaimo gatvelėmis važinėjausi dviračiu. Oras buvo puikus, danguje nesimatė nė vieno debesėlio. Po geros valandėlės aš vis dar važinėjausi dviračiu, tik staiga pilki debesys uždengė saulę, dangus apsitraukė juodu šydu, pasidarė nejauku, tad nusprendžiau važiuoti namų link. Iki namų dar keli kilometrai, o iš dangaus lyg milžino ašaros ėmė kristi dideli lietaus lašai. Pamažu lietus visai įsismarkavo ir gatvės vanduo ėmė tekėti žemyn lyg srauni upė, o kelio duobės virto tikromis pelkėmis. Artėjau prie namų. Tačiau netikėtai priešais save išvydau atvažiuojančią mašiną. Jos žibintai mane apakino, aš išsigandau, suktelėjau dviračio vairą ir skaudžiai tėškiausi į lietaus išplautą žolę. Mano dviratis kūlvirsčiais nusirideno šlaitu, mašina nuvažiavo lyg niekur nieko, o aš likau gulėti ant murzino gatvės šaligatvio. Tuo metu verkiau labai stipriai, bet nežinojau, ar iš skausmo, ar iš baimės? Aš bandžiau atsistoti, bet pajėgiau tik atsisėsti, iš kojos bėgo kraujas kaip sraunus upelis. Tą akimirką nežinojau ką daryti. Po keleto minučių prie manęs privažiavo matyta vyšninės spalvos mašina. Ji stabtelėjo, ir aš atpažinau automobilyje sėdinčias moteris – mano kiemo draugę ir jos mamą. Jos mane parvežė namo. Vakare laimingai pasibaigusį nuotykį papasakojau tėvams. Dabar aš supratau, kad jos yra tikros draugės. Ne veltui sakoma: „Tikrą draugą nelaimėje pažinsi“.

Ieva Keliauskaitė, Vincento Borisevičiaus gimnazija

Ilgalaikis tarpmokyklinis integruotas lietuvių k., užsienio k. (anglų, rusų, vokiečių), dailės ir Informacinių technologijų projektas – „Pasakėčių išmintis“, kuriame dalyvavo vaikai, norintys tobulinti savo gebėjimus. Projekto turinys apėmė kasdienes, vaikams aktualias temas.

Vieni mokiniai kūrė pasakėčias lietuvių kalba, o kiti jas vertė į anglų, rusų ir vokiečių kalbas. Mėgstantys piešti – pasakėčias iliustravo, o Informacinių technologijų žinovai paruošė elektroninę knygą „Pasakėčių išmintis“.

Vieną saulėtą dieną vilkas išsiruošė medžioti. Tuo metu ir kiškis išlindo iš savo namelio. Netikėtai jie atsidūrė vienas priešais kitą. Abu negalėjo patikėti tokiu sutapimu. Vilkas jau norėjo griebti kiškelį, bet šis pirmas dėjo į kojas. Vilkas puolė žvairį vytis. Besivydamas vilkas galvoja: „Gerai, kad turiu tokį didelį kūną ir galiu ėsti kiškius.“ O kiškelis sprukdamas mano: „Kaip gerai, kad aš turiu lengvą kūnelį ir galiu pabėgti nuo vilko.“ Gaudynės ilgai neužtruko, nes žvairys ėmė ir paspruko nuo pilkio. Ši pasakėčia pamoko, kad negalima vertinti kito pagal jo išvaizdą.

Greta Zdramytė, „Atžalyno“ progimnazija

Once in a beautiful country, at the very edge of a forest, stood two huts. Two families lived there comfortably and quietly. Life flowed as usual and everyone would have lived a long and happy life if not for one event. One summer day, a disaster came into the courtyards killing the parents of both families. The burden of farms fell on the sons - Vilius and Mykolas. It was a real challenge for them to survive, they were constantly working in the fields together. Vilius and Mykolas became inseparable friends, so the earnings were shared. Once they were chatting while working but suddenly quarreled over their wealth. Angry Vilius hurt Mykolas and their friendship came to an end. For many years they lived as neighbours but did not communicate. Vilius became very arrogant, found a rich wife, and built a luxurious palace in the place of a poor hut. Mykolas also started a family but stayed to live in his little hut and remained the friendly and simple guy he was. The rich neighbour always nicknamed, mocked his ex-friend Mykolas. But once Vilius and his wife were celebrating a birthday in their palace. In the heat of the ball, black smoke began to enter the room. Fire! The fire spread throughout the house and Vilius' palace burned to the ground. Him and his wife were left homeless and without a helping hand... Mykolas, upon hearing this message, despite the ridicule and past events, immediately extended a helping hand to the neighbour and invited to live together. Now Vilius realized that true friends would always help. Such people are hard to find. It is not for nothing that a folk proverb says: "A friend in need is a friend indeed."

Translated by Paulina Cibulskytė, Vincentas Borisevičius Gymnasium

Once two foxes lived in a forest. They were best friends and always went together: went for a walk, searched for food, pulled chickens to the village. One night they managed to visit the village successfully. They stole a fat Chicken from the barn, then dragged it to their home. Suddenly a huge dog got in their way. He was so angry and scary! Then one of the foxes ran and left her partner. The second let go of the chicken and stretched down as if dead. The dog was happy that he saved the chicken, he grabbed her and went back to the village. So, you know your true best friend in need.

Translated by Gvidas Vaitkus, "Atžalynas" progymnasium

ЧЕЛОВЕК И ЛИСА

Был один фермер, который растил коров, овец, свиней и кур. На его ферме поселилась лиса и начала воровать овец и кур. У фермера их было много, поэтому каждое посещение, лисе было настоящим праздником. Человек был добрый и не хотел застрелить лису. Ему в голову пришла мысль, как поймать эту лису и с ней подружиться. Однажды ночью фермер слышит: хрусть, хрусть! Бежит на ферму и видит – лиса в ловушку попала. Человек говорит: – Эй, лиса, почему ты моих животных воруешь? – Я сирота, у меня ничего нету, трудно жить, - жалуется лиса и смотрит сверкающими глазами на человека. Но лиса была хитрая и думала, как обмануть сердечного фермера, который пожалел хитрую лису и отпустил её. На следующее утро, когда он пришёл на свою ферму, смотрит и не может в это поверить – ни одного животного не осталось. Если лису пожалеешь, то от беды не уйдёшь.

Переводил Довид Котков, прогимназия "Атжалынас"

Buvo vienas ūkininkas, kuris augino karves, avis, kiaules ir vištas. Į jo ūkį įsitaisė lapė ir ėmė vogti avis ir vištas. Ūkininkas jų daug turėjo, todėl kiekvienas apsilankymas laputei buvo tikra puota. Žmogus buvo geraširdis ir gailėdavo nušauti lapę. Sugalvojo jis tą lapę pagauti ir su ja susidraugauti. Vieną naktį ūkininkas girdi: trakšt, keberiokšt! Nubėga į fermą ir mato – spąstuose lapė pagauta. Žmogus ir sako: – Ei, lape, kodėl tu mano gyvulius vagi? – Aš našlaitė, neturiu iš ko gyventi, – liūdnomis žibančiomis akimis žiūrėdama į žmogų skundžiasi lapė. Bet lapė buvo sukta ir galvojo, kaip apgauti geraširdį žmogų, kuris vėl pagailėjo gudruolės ir ją paleido. Kitą rytą atėjęs į savo fermą žmogus negali patikėti – nelikę nė vieno gyvulio. Jeigu lapės pagailėsi, tai tiktai bėdos turėsi.

Dovydas Kotkovas, „Atžalyno“ progimnazija

„Atžalyno“ progimnazija ir V. Borisevičiaus gimnazija

An einem warmen Sommernachmittag radelte ich durch die alten, unpassierbaren Straßen des Dorfes. Das Wetter war toll, keine Wolken waren am Himmel zu sehen. Nach einer guten Stunde fuhr ich noch Rad, nur plötzlich bedeckten die grauen Wolken die Sonne, der Himmel war mit einem schwarzen Schleier bedeckt, es wurde unbequem, also beschloss ich, nach Hause zu fahren. Ein paar Kilometer weiter zum Haus, und vom Himmel wie ein riesiger Tränen begann große Tropfen Regen zu fallen. Allmählich wurde der Regen ziemlich heftig und das Straßenwasser begann wie ein großer Fluss herunterzufließen, und die Straßengruben verwandelten sich in echte Sümpfe. Ich kam näher an das Zuhause. Aber plötzlich sah ich ein entgegenkommendes Auto vor mir. Ihre Lichter blendeten mich, ich hatte Angst, ich drehte das Rad meines Fahrrads und ich wurde schmerzlich in das regengewaschene Gras geworfen. Mein Fahrrad wurde einen Hang hinunter gehämmert, das Auto fuhr wie nichts, und ich blieb auf dem Gehweg der Straße liegen. Ich weinte damals sehr hart, aber ich wusste nicht, ob es aus Schmerz oder Angst war? Ich versuchte aufzustehen, aber ich konnte mich nur hinsetzen, Blut lief mir aus dem Bein wie ein starker Strom. Ich wusste in diesem Moment nicht, was ich tun sollte. Ein paar Minuten später kam eine kirschfarbene Maschine zu mir. Sie hielt inne, und ich erkannte die Frauen im Auto - meine Hinterhoffreundin und ihre Mutter. Sie brachten mich nach Hause. Ich erzählte meinen Eltern von dem Abenteuer, das am Abend glücklich endete. Jetzt erkannte ich, dass sie echte Freunde waren. Nicht umsonst heißt es: Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat.

Übersetzt von Irmantas Rusys, Vincentas Borisevičius Gymnasium

Two wolves came to the village and slaughtered a goat but while killing the pray grappled. The fight took a long time and was intense. Finally both wolves got so tired they fell on the ground and both had heavy breathing. All this time the fox was looking closely at the wolves fighting. The Fox saw that the predators where tired and laying on the ground and that they could not move, she quickly snacked the pray and ran with it. Both wolves saw that they could not interfere the fox. They sighed pity to each other. “We both fought for the pray, but the pray was stolen by the third.” Sadly, that happens to many people where two are fighting and the third wins.

Translated by Daukšas Jokūbas, "Atžalynas" progymnasium

One sunny day, the wolf set off to hunt. At that time, the hare got out of his hut. Suddenly they found themselves in front of each other. Both couldn't believe of such a coincidence. The wolf already wanted to grab the bunny, but the hare was the first who started to run. The wolf rushed to chase the bunny. While chasing the wolf thinks "It's good that I have such a big body and I can eat bunnies". At the same time the bunny is thinking "How good is that I have a light body and I can escape from the wolf". The chase didn't last long because the hare ran and escaped from the wolf. The fable taught us a lesson today that you can't judge another one from his appearance.

Translated by Julius Joniškis, "Atžalynas" progymnasium

Kartą džiunglių karalius liūtas paskelbė, kad sudarė sąrašą gyvūnų, kuriuos jis artimiausiu laiku suės. Savo žodžio jis griežtai laikėsi, todėl kiekvieną dieną suėsdavo po vieną gyvūną. Driežas labai nenorėjo mirti ir su didžiule baime laukė savo eilės. Vieną dieną jis įsidrąsino, nuėjo pas liūtą ir pasisveikinęs jaudinančiu balsu paklausė: - Labas, valdove. Ar aš esu tavo sąraše? Liūtas pažiūrėjo į sąrašą ir išdidžiai pasakė: - Taip, esi. Tada driežas paprašė: - Ar galėtum mane ištrinti iš savo sąrašo? - O taip! Be jokių problemų, - pasakė liūtas ir išbraukė driežą iš nelaimėlių sąrašo. Taigi visada geriau kažką daryti dėl savo gyvybės, negu bijoti ir laukti, kol būsi sunaikintas.

Emilija Metrikytė, „Atžalyno“ progimnazija

Дружба - полное доверие друг к другу, испытания в различных ситуациях, безоговорочная поддержка. Это история трех друзей, которая изменила их жизнь навеки. В деревне Пабержяй наступило солнечное летнее утро. В этот день пахло лесом и полевыми цветами, над которыми летали пчелы. Бабушка моего друга Мартинаса Иоланта жила через дорогу. Когда тетя Иоланта пекла угощения, вся деревня знала, что к ней пришли гости. Тогда запах вкусной выпечки разносился по всему Пабержяй. В тот день я понял, что мой друг Мартинас приехал на летние каникулы. Все летние дни мы проводили втроем - Я, Мартинас, Тадас. Бегали в лес, катались на велосипедах у ручья. Ручей был коварный. В некоторые дни ручей был очень быстрым. Иногда он превращался в безжалостную реку, которая могла затопить все, что поподалось на ее пути. Тадас уговорил нас искупаться. Но чутье Мартинаса говорило об обратном. Я тоже колебался. Мы не хотели показаться трусами по отношению к Тадасу. Мы даже не заметили, как оказались посреди ручья. Внезапно я понял, что не чувствую ногами дна. Коварный поток уносил меня все дальше и глубже. Сердце, казалось, выйдет из груди. Я кричал не своим голосом! Мне удалось увидеть, как Тадас „сделал ноги''. Я чувствовал, что кто-то тянет меня за волосы. Когда я отдышался, то понял, что рядом стоит Мартинас. Он не изпугался утонуть вместе со мной. Мы не видели Тадаса неделю. Наверное, его мучает совесть и стыд … Друг познаётся в беде.

Переводила Урте Микайте, гимназия им. В. Борисевичюса

Once lived a boy named Matthew. He was doing well at school and was able to play the piano well. But once a very bad day dawned for the boy. That day all Matthew's work fell out of hand, he also forgot to go to music school, badly wrote two tests... Unfortunately, the trouble was not over. The sad guy was walking home when saw an unused scratched-off lottery ticket on the ground. "Cool! What a fool could lose a ticket that costs five euros? " – he thought and took it. When Matthew returned home, he quickly took one silver coin and scratched-off the lottery ticket with it. Suddenly, a huge smile lit up his face. It turned out that he won the grand prize – as much as five thousand euros. The boy immediately reported good news to his entire family and also called his best friend Kazys to boast about the success. A friend asked Matthew to show him a lucky ticket to make sure. Full of joy he sat on a bicycle and rushed to his friend. "Kazys probably thinks I' m lying," the boy thought. When Matthew came to a friend’s house, he immediately wanted to show the ticket and started to look for it in his pockets. Unfortunately, there was no a happy finding there. The joy dissapeared and turned into sadness. Kazys began to comfort his friend by saying: "Don't be happy to find, don't cry lost."

Translated by Gabija Beržytė, Vincentas Borisevičius Gymnasium

Однажды кошка от нечего делать придумала посоревноваться со своим другом, кто быстрее залезет в дерево. Кошка была высокомерной, всегда и везде хотела быть первой, поэтому она хотела соревноваться с тем другом, который, по её мнению, был самым неуклюжим. Она подумала про собаку и медведя... Пришла к собаке и предложила соревноваться. Но не тут-то было. Собака быстро „перекусила“ кошкин обман и отказалась. Какие соревнования? Ведь она совсем не умела лазить по деревьям. А кошке на уме только одно – победить и посмеяться над ней. Kошка очень возмутилась и noбежала к медведю. Убегая она подумала, что медведь – отличный вариант: он такой крупный, неуклюжий, ну, никак не сможет обогнать её. Медведь, к её счастью, согласился, и кошка очень обрадовалась... И вот настал тот день… Соревнования начались и вдруг… Meдведь обогнал кошку и первый забрался в дерево... Кошка чуть не лопнула от злости и закричала – Ты такой толстый, как же мог так быстро забраться?! Никогда не суди о ком-нибудь по его внешности.

Переводила Зуявайте Скирманте, прогимназия "Атжалынас"

B один солнечный день волк отправился на охоту. B mo жe время из cвoeгo дома вышел заяц. Внезапно они оказались лицом друг к другу. Оба не могли поверить в такое совпадение. Волк уже хотел схватить зайчика, но тот первый унёс ноги. Волк бросился в погоню за кoсым. Догоняя, волк думает: „Хорошо, что я такой крупный и могу есть зайца“. A заяц, убегая, думает: „Как хорошо, что моё лёгкое тело и я могу убежать от волка.“ Погоня длилась недолго, кocoй cбежал от серого. Эта басня учит, что нельзя судить о другом по внешнему виду.

Переводила Патриция Гирконтайте, прогимназия "Атжалынас"

Волк и заяц Draugą nelaimėje pažinsi A friend in need is a friend indeed Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat Gudri katytė Clever kitty Хитрая кошка Nesidžiauk radęs, neverk pametęs Don't be happy to find, don't cry lost Pelėda ir šarka An owl and a magpie Draugą nelaimėje pažinsi Ein Freund in der Not ist ein Freund in der Tat Gandras ir varlės Stork and frogs Айст и лягушки Ylos maiše nepaslėpsi You can’t hide an awl in a bag Žmogus ir lapė A Man and a Fox Человек и лиса Ežiukas ir pelytė Hedgehog and Mouse Varna ir juokai Crow and jokes Metų laikai The seasons Piešiniai

61 63 65 67 69 71 73 75 77 79 81 85 87 91

93 95 97 99 101 103 105 107 109 113 115 117 119 120

Kartą vienoje gražioje šalyje, pačiame miško pakraštyje, stovėjo dvi trobelės. Jose jaukiai ir ramiai gyveno dvi šeimos. Gyvenimas tekėjo įprasta vaga ir būtų visi ilgai ir laimingai gyvenę, jei ne vienas nutikimas. Vieną vasaros dieną į gyventojų kiemus atslinko nelaimė – žuvo abiejų šeimų tėvai. Ūkių našta krito ant sūnų – Viliaus ir Mykolo pečių. Jiems buvo tikras iššūkis išgyventi, jie nuolatos susivieniję dirbo laukuose. Vilius ir Mykolas tapo neišsikiriami draugai, todėl visas uždirbtas turtas buvo bendras. Kartą, kaip ir kasdien, jie dirbdami šnekučiavosi. Bet netikėtai susiginčijo dėl turtų. Įpykęs Vilius įskaudino Mykolą ir jų draugystei atėjo galas. Daug metų jie gyveno kaimynystėje, bet nebendravo. Vilius tapo labai pasipūtęs, susirado turtingą žmoną, skurdžios trobelės vietoje pasistatė prabangius rūmus. Mykolas taip pat sukūrė šeimą, tačiau liko gyventi savo mažytėje trobelėje ir išliko toks pat draugiškas ir paprastas vaikinas. Turtingasis kaimynas visada pravardžiuodavosi, tyčiojosi iš buvusio draugo Mykolo. Tačiau kartą Vilius su žmona savo rūmuose šventė gimtadienį. Pačiame baliaus įkarštyje į kambarį pradėjo veržtis juodi dūmai. Gaisras! Ugnis išsiplėtė po visus namus ir Viliaus rūmai sudegė iki pamatų. Juodu su žmona liko be pastogės, be dabartinių draugų pagalbos... Mykolas, sužinojęs šią žinią, nepaisydamas pašaipų ir praeities įvykių, iškart ištiesė pagalbos ranką kaimynui ir priėmė gyventi kartu. Dabar Vilius suprato, jog tikri draugai visada padės. Tokių žmonių yra maža. Ne veltui liaudies patarlė sako: „Draugą nelaimėje pažinsi“.

Augustė Jucytė, Vincento Borisevičiaus gimnazija

Draugystė – visapusiškas pasitikėjimas vienas kitu, išbandymas įvairiuose situacijose, besąlygiškas palaikymas. Tai trijų draugų istorija apie įvykį kuris pakeitė jų amžiams. Paberžių kaime išaušo saulėtas vasarėlės rytas. Ši diena kvepėjo mišku ir laukinėmis gėlėmis, kurių žieduose skraidė bitutės darbininkės. Kitapus kelio gyveno mano draugo Martyno močiutė Jolanta. Kai teta Jolanta kepdavo gardėsius, visas kaimelis žinojo, kad pas ją lankosi svečiai. Tada skaniųjų kepinių kvapas pasklisdavo po visus Paberžius. Tądien supratau, kad vasaros atostogoms atvažiavo mano draugas Martynas. Visas vasaros dienas leisdavome trise – Aš, Martynas, Tadas. Bėgdavome į mišką, dviračiais važiodavome prie upelio. Upelis buvo klastingas. Kai kuriomis dienomis upeliukas būdavo itin sraunus. Kartais jis virsdavo negailestinga upe, kuri galėjo pasiglemžti viską kas pasitaikydavo jos kelyje. Tado įkalbėti nusprendėme išsimaudyti. Tačiau Martyno nuojauta sakė kitaip. Aš taip pat dvejojau. Nenorėjome pasirodyti bailiais prieš Tadą. Net nepastebėjome kaip atsidūrėme upelio viduryje. Staiga supratau, kad nejaučiu kojomis dugno. Klastingoji srovė mane nešė vis tolyn ir gilyn. Rodės širdis išlips iš krūtinės. Šaukiau ne savo balsu! Spėjau pamatyti kaip Tadas „deda į kojas“. Jutau ,kaip mane kažkas tempė už plaukų. Po akimirkos kai atgavau kvapą, supratau, kad šalia stovėjo Martynas. Jis nepabūgo nuskęsti kartu su manim. Tado nematėme jau visą savaitę. Turbūt jį graužia sąžinė ir gėda... Draugą nelaimėje pažinsi.

Aidas Gumuliauskas, Vincento Borisevičiaus gimnazija

On a warm summer's day afternoon I was cycling down the old impassable streets of the village. The weather was great, no clouds were visible in the sky. An hour later I was still cycling when suddenly the dark clouds covered the sun, the sky turned black, a strange feeling overwhelmed me, so I decided to go home. A few kilometers far from my house large drops of rain like giant‘s tears began to fall. Gradually, the rain became quite heavy and the water on the streets began to flow down like a torrential river, the road pits turned into real swamps. I was getting closer to my home when suddenly I saw an oncoming car in front of me. Its lights blinded me, I was scared, turned the wheel and sorely fell down into the rain-washed grass. My bike went down the slope with sledgehammers, the car drove away like nothing happened, and I was left lying on the dirty pavement. I was crying a lot at the time but I didn't know whether it was out of pain or fear... I tried to stand up, but I could only sit down, my leg was bleeding like a torrential stream. At that moment I didn't know what to do. A few minutes later, a cherry-coloured car came to me. It stopped and I recognized the women sitting in the car - my backyard friend and her mother. They took me home. In the evening I told my parents about the adventure that ended happily. Then I realized they were real friends. It is justly said: "A friend in need is a friend indeed."

Translated by Matas Jankauskas, Vincentas Borisevičius Gymnasium

On one gloomy autumn day, a violin music teacher informed a girl named Agne that she had enrolled her in a big contest where Agne would have to play alone. The girl accepted this message sadly because she was very afraid of playing without her teacher in front of hundred people. She was afraid that everybody would hear every smallest mistake, and every wrong note would be noticed too… Agne was very scared, she didn’t even want to participate in the contest, but she didn’t want to disappoint her teacher the most. Therefore, she promised to think and announce her decision the next day. She couldn’t get rid of the thought that she would make fun of herself on the stage. But she was also haunted by a sense of duty. If she doesn’t attend, she will disappoint the violin playing class, and everyone will think she is a coward. As soon as she thought about the competition, she was scared and felt she was out of breath. Finally, she asked herself, “If I'm afraid to perform, why am I still learning to play?” The next day, before entering music school, Agne gathered all her courage, took a deep breath and, when she met her teacher, she said that she would participate in the contest. The teacher was happy. However, the girl’s awe didn’t disappear. The day of the performance has come. The girl froze waiting for her turn. When the presenter uttered her name, she went on the stage like not herself, but she played the piece perfectly. The fright somewhere seemed to be evaporated, her eyes lit up. Everyone applauded her, and she was proud of herself. Then the teacher came and said to her, “The eyes of fear are big”. Now the girl has realized that if you have learned the lesson well, there is nothing to fear.

Translated by Ignas Narvydas, Vincentas Borisevičius Gymnasium

Когда-то в лесу жили две лисицы. Были обе лучшими подругами и всегда проводили время вместе: гуляли, искали еду, ходили в деревню воровать кур. Однажды ночью лисицы успешно посетили деревню. Удалось с сарая утащить по жирной курочке. И уже бежали домой, как вдруг возле леса им дорогу перегородила огромная собака. Она была такая злая и страшная! Тогда одна лисичка тут же стала уносить ноги, оставив свою подружку одну. А эта лиса отпустила курицу и легла на землю, претворилась мёртвой. Собака обрадовалась, что освободила курицу, схватила её и убежала обратно в деревню. Настоящий друг познаётся в беде.

Переводила Šapalaitė Uršulė, прогимназия "Атжалынас"

Dėkojame „Atžalyno“ progimnazijos ir V. Borisevičiaus gimnazijos&nbsp;mokytojoms, padėjusioms mokiniams

Ligita Kaziukonė (dailė), Sonata Kazokevičienė (IT), Danguolė Eirošienė, Jūratė Šliažienė, Audra Arlauskienė, Alvida Petkuvienė, Kristina Bagužienė (anglų k.), Lina Trepkevičienė (anglų k.), Birutė Raibužienė (anglų k.), Marytė Beinorienė (rusų k.), Dalia Galminienė (rusų k.), Sonata Krasauskienė (lietuvių k.), Vilija Juknevičienė (vokiečių k.), Laima Šimulienė (anglų k.), Jūratė Normantienė (anglų k.). Asta Daukantienė (rusų k.) ir Lena Miltenienė (rusų k.) projekto koordinatorės.

https://api.bookcreator.com/users/v2/prNpSxQ6U9R4wzJeZO4bplNdFUW2/books/krrvUaGSQ2ek9IWF7F8pKg/assets/5micAutvQDKGZiHH1nIA1w.jpg?width=551&height=810

Briedis ir kiškis Moose and Rabbit Лось и заяц Baimės akys didelės The Eyes of Fear Are Big У страха глаза велики Driežo drąsa The courage of a lizard Мужество ящерицы Draugą nelaimėje pažinsi A friend in need is a friend indeed Друг познаётся в беде Dvi lapės Two foxes Две лисицы Lizos kelias Lisa's Path Путь Лизы Du vilkai ir lapė Two Wolves and a Fox Два волка и лисица Tomo draugai Tom’s Friends Друзья Томаса Vilkas ir kiškis A Wolf and a hare

07 09 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31

33 35 37 39 41 43 45 47 51 53 55 57 59

Однажды Король-лев объявил, что составил список животных, которых он будет есть в ближайшем будущем. Он строго держалcя своего слова, поэтому ел по одному животному каждый день. Ящерица не очень хотела умирать и с большим страхом ждала своей очереди. Однажды она набралась храбрости и подошла ко льву, приветствуя дрожащим голосом, спросила: - Здравствуйте, милорд. Я в твоём списке? Лев посмотрел на список и гордо сказал: - Да, вы в этом списке. Тогда ящерица спросила: - Не могли бы вы исключить меня из своего списка? - О да! - Нет проблем, - сказал лев и удалил ящерицу из списка несчастных. Так что всегда лучше сделать что-то для своей жизни, чем бояться и ждать, пока ты не погибнешь.

Переводила Аустея Толите, прогимназия "Атжалынас"

Once a moose nibbled the grass and saw a rabbit, which was gnawing on a carrot stolen from the garden. The moose thought he could add variety to his food too and dicided to grow vegetables himself. He returned to his homestead and began to plough and loosen the earth with his huge and strong horns. Then he brought the seeds and carefully spreaded them into the prepared soil. A rabbit ran by. ‘‘What are you doing here?“ He asked. “I sow vegetables. I want to grow various food myself.“ The rabbit stood, thought, and went home. “If the moose can have its own garden, I can too.“ – said the long - eared. He foud a thick stick and began to dig the ground with it. Then he brought the seeds and scattered them in anyhow. Many of the seeds were picked by birds because they were scattered on the soil surface A few weeks have passed. Many seedlings sprouted in the moose‘s garden. He watered them, weeded them up, and loosened the ground. And in the rabbit’s garden sprouted only few seedlings. He rarely came to see them, did not water or weed them up at all. In autumn the moose goti n rich harvest, and only a few poor vegetables grew in the rabbit’s garden. How you are going to work, that is how you are going to have.

Translated by Greta Martinkutė, "Atžalynas" progymnasium

Томас – житель нашего маленького городка. Он ничем не отличается от других десятилетних мальчиков. А может были у него исключительные черты? Его голова была покрыта пышными, красными, как огонь, волосами. Лицо украшало море мелких веснушек. Всё это делало Томаса ещё более исключительным и более красивым мальчиком. Около восьми часов улицы нашего городка словно оживали. Люди спешили на работу, дети в школу. Томас был моим соседом, поэтому в школу мы ходили вместе. Я наблюдал за друзьями Томаса, за их поведением. Мне не понравилось, как они общаются. И тогда ожило одно воспоминание… Рядом с нашим домом есть магазинчик, в котором работает пожилая женщина по имени Марите. Она очень хорошая, иногда угощает конфетами. Однажды летним вечером Томас и его друзья пошли в магазин. Как только мальчики вошли, Марите, как обычно, заговорила с Томасом и предложила ему конфет. У друзей Томаса возникла гадкая мысль – украсть пачку картофельных чипсов. Один из друзей махнул Томасу, чтобы он подошёл. Друг заговорил с Томасом, а другой вложил ему в рюкзак пачку чипсов. Всё прошло быстро, но ребята не успели закрыть рюкзак. Угол пачки чипсов торчал из рюкзака. Решив ничего не покупать, все направились к выходу. Только вдруг продавщица Марите остановила Томаса и попросила вытряхнуть рюкзак. Томас, ничего не подозревая, взял рюкзак и замер… В его рюкзаке пачка чипсов, которую он раньше никогда не видел. Марите огорчилась поведением Томаса. Парень всё ещё пытался оправдаться, хотел попросить помощи у друзей, но их и след простыл. К счастью, в это время в магазине была соседская девочка, которая всё видела. Она рассказала правду, что друзья Томаса вложили в рюкзак пачку чипсов, чтобы поиздеваться над ним. Марите больше не обвиняла Томаса, она просто сказала: „Друг познаётся в беде!“ Эта пословица научила Томаса важной вещи, как отличить настоящих друзей от не настоящих.

Переводила Инеда Вайткевичуте, гимназия им. В. Борисевичюса

Once a kitty came up with a competition with her friend, who will be the first to climb into the tree. The kitty was haughty and wanted to be first everywhere. She wanted to compete with that friend, who, she thought, was the slowest. She thought about a dog or a bear. She came to the dog and offered to compete with her, but the dog was so stupid and refused, because he cannot climb into a tree, and the cat only wanted to win. The cat was annoyed and she left. She angrily ran to the bear. While she was running, she thought that the bear will be the perfect option. The cat thought, that the bear was big, so she couldn’t beat her. The bear agreed to compete with her, and the cat was very happy. When the competition day came, they competed and suddenly the bear climbed the tree first. The kitty was very mad, and she said: – But you are fat, how could you be the first one to climb into the tree? Never judge animals by the way of their looks.

Translated by Gabija Jonauskytė, "Atžalynas" progymnasium

Vieną ankstų rytą, Nutūpė varna ant šakos. Žiūri ji, kaip katinas prie lango guli. Tik pažiūrėk, kaip jis snaudžia. Taip saldžiai, jog pro miegus net kniaukia. O sapnuoja jis peles, Tokias dideles, kvailas... Varna kranksi dar garsiau. Ir Rainys prabunda pagaliau. Sapną gražų jo kažkas nutraukia, Ir jau ūsus jis sutraukia. Atsibudęs piktas su nagais tik grobia. Varna atsitraukia ir kvatojas... Juokias varna sau linksmai, nuskrenda toli tenai. Skrenda, skrenda ir sutinka miško lokį sau svajingą. Atsipūtęs jis sau eina, Ir jam šypsenos nestinga. Jis svajoja apie medų, Girios saldų, pasakiškai skanų. Varna sako: – Na, ir ko jau toks svajingas? Ar jau pilvas pilnas? Jau turbūt ir medų laižyt pabodo...

Varna lokiui su snapu baksnoja, Ir mintis išblykšta, sustoja. Girios meškinas supyksta. Atsimerkęs, suriaumoja, Varnai plunksnas papešioja. Tad žinok, kad pokštaut ir kvailioti Reikia atsargiai. Juoko kaip ir druskos, Reikia vartot saikingai.

Gabija Jonauskytė, „Atžalyno“ progimnazija

There was one farmer who raised cows, sheep, pigs and chicken. A fox settled on his farm and began stealing sheep and chicken. The farmer had a lot of them, so every visit to the fox was a real feast. The man was kind-hearted and regretted to shoot the fox. He came up with the idea to catch that fox and make friends with her. One night the farmer hears: a bang, a boom! He runs to the farm and sees – the fox is trapped. The man says: – Hey, fox why are you stealing my animals? – I am an orphan, I have nothing to live on - looking with sad eyes the fox complains to the man. But the fox was twisted and thought of how to deceive a kind-hearted man who again took a pity on the cunning fox and released her. The man came to his farm the next morning and could not believe his eyes - there were no animals left. If you trust on foxes, you will only have trouble.

Translated by Danielius Kazlauskas, "Atžalynas" progymnasium

Vieną niūrią rudens dieną smuiko muzikos mokytojas pranešė mergaitei Agnei, kad užrašė ją į didelį konkursą, kur ji turės groti viena pati. Mergaitės šią žinią priėmė liūdnai, nes labai bijojo groti šimtams žmonių be mokytojo. Ji bijojo, kad girdėsis jos kiekviena mažiausia klaidelė, kiekviena ne taip sugrota nata... Agnė labai išsigando, net nenorėjo dalyvauti, bet dar labiau nenorėjo atsisakydama nuvilti mokytojo. Todėl pažadėjo pagalvoti ir savo sprendimą pranešti kitą dieną. Jai iš galvos neišėjo mintis, kad scenoje ji apsijuoks. Tačiau persekiojo ir pareigos jausmas: jeigu nedalyvaus, nuvils smuiko grojimo klasę, visi galvos, kad ji. Kai tik pagalvodavo apie konkursą, taip baisu pasidarydavo, net trūkdavo oro. Galiausiai ji paklausė savęs: „Jei bijau koncertuoti, tai kam aš iš vis mokiausi groti?‘‘ Kitą dieną, prieš įeidama į muzikos mokyklą, Agnė sukaupė visą drąsą, giliai įkvėpė ir sutikusi mokytoją pasakė, kad dalyvaus. Mokytojas labai apsidžiaugė, tačiau mergaitei baimė nedingo. Atėjo pasirodymo diena. Mergaitė sustingusi laukė savo pasirodymo eilės. Kai vedėjas ištarė jos vardą, ji į sceną nuėjo kaip nesava, tačiau puikiai sugrojo kūrinį. Baimė kažkur lyg išgaravo, akyse prašviesėjo. Visi jai plojo, o ji didžiavosi savimi. Tada mokytojas priėjo ir jai pasakė: „Baimės akys didelės“. Dabar mergaitė suprato, jeigu esi gerai pamoką išmokęs, nėra ko baimintis.

Beatričė Šalkauskytė, Vincento Borisevičiaus gimnazija

In ancient times, storks caught frogs in spring, summer, autumn and winter. But the frogs didn’t like it. They talked over and decided to ask the storks not to catch them though in the winter. But the storks disagreed because they were very arrogant. Frogs were tired of such stork behaviour. They decided to turn to their queen for help. When a group of frogs came to her for an advice, the frog queen thought and offered them: – Take and hide the stork boots. In winter, they won’t be able to get into the swamp and they won’t catch you anymore. The frogs obeyed the queen and did as she advised. When winter came, arrogant storks, though barefoot, waded still in to catch frogs. But they froze their feet so strongly that they even turned red. This is how frog catching in winter ended for them. So, don’t be arrogant and do no harm to another because you can suffer yourself.

Translated by Greta Steckytė, "Atžalynas" progymnasium

Seniau miškas knibžde knibždėjo gražių gyvūnų. Pūstauodegės voveraitės šokinėjo palinkusiomis medžių šakomis. Laukymėse grakščios stirnos su savo mažyliais kramsnojo žalumynus. Proskynose didelės gauruotos meškos su meškiukais kaitinosi saulėje. Atrodė, kad visiems miške buvo linksma ir gera. Tik ežiukas slėpėsi nuo kitų, nes jam buvo gėda dėl savo spygliukų. Juk visi gyvūnai turėjo švelnius kailiukus, o jis vienintelis – aštrius spyglius. Dažniausiai iš savo namų jis išeidavo naktimis, kad niekas jo nematytų ir nesišaipytų. Labiausiai dėl savo kitokio kailiuko mažylis jaudindavosi rudenį. Kad jo niekas neatpažintų, jis slėpdavosi po įvairiaspalviais medžių lapais. Kartą į ežiuko namus užklydo mažesnė už rojaus obuoliuką pelytė. Išvydusi liūdnas jo akis, mažoji paklydėlė suprato, kad jis neturi draugų. Peliukė ežiuką nuramino, sakydama, kad ir ji nėra gražuolė, bet yra drąsi. Netrukus jie čiauškėjo lyg geriausi bičiuliai. Ežiuką taip paveikė pelytės žodžiai, kad kitą dieną jis nusprendė eiti į mišką ir susidraugauti su švelniakailiais gyvūnais. Ir jam pavyko! Taigi, kad nebijotum būti savimi, kartais reikia tik vieno drąsaus žingsnio.

Viltė Jociutė, „Atžalyno“ progimnazija

https://api.bookcreator.com/users/v2/prNpSxQ6U9R4wzJeZO4bplNdFUW2/books/krrvUaGSQ2ek9IWF7F8pKg/assets/VQaqkJTyRvmkkkRrnz4xtA.jpeg?width=1157&height=810

Vieną dieną miško keliuku ėjo pelėda ir šarka. Jos netikėtai rado gražios medžiagos ritinį. Abi draugės nutarė pasidalinti rastą medžiagą ir iš jos pasisiūti po naują suknelę, nes artėjo paukščių šventė. Grįžusios namo, kibo į darbą. Pelėda kruopščiai matavo, darė brėžinius ir pasisiuvo labai gražią suknelę. Prie jos priderino iš šermukšnių suvertus raudonus karolius. Šarka buvo nekantri. Ji labai greitai sukarpė medžiagą ir taip pat pasisiuvo suknelę. Tačiau jos viena pusė buvo ilgesnė, medžiagos pritrūko ir rankovei. – Bus gerai ir taip, – tarė šarka. Po kelių dienų abi išsiruošė į šventę. Ten buvo daugybė puošnių paukščių. Pelėda atrodė labai gražiai ir sulaukė daug dėmesio. Ji šoko visą vakarą. Šarka, deja, sėdėjo nepastebima kamputyje. Kai šventė baigėsi, draugės grįžo namo. Pavargusi pelėda iškart užmigo. Šarka dar ilgai stovėjo ir žiūrėjo į savo atvaizdą veidrodyje. Ji suprato, kad su nauja suknele atrodė tiesiog juokingai. Devynis kartus pamatuok – dešimtą kirpk.

Paulina Viršilaitė, „Atžalyno“ progimnazija

One early morning a crow landed on a branch. She watches how the cat lies by the window. Just watch how he is sleeping. So sweet that he even is snoring when he is sleeping. And he is dreaming of mice, such big and stupid ... The crow crows even louder. And Rainys wakes up finally. His dream is interrupted by something beautiful and he's shrinking his moustache. He is angry when he awakes and only robs with his nails. The crow gets back and laughs like a drain ... A crow laughs cheerfully for itself and flies away there. It flies and meets a forest dreaming bear. He goes relaxing and he is smiling. He dreams of forest sweet, fabulously delicious honey. The crow says: – Well, why are you so dreamy? Are your stomach already full? You are probably bored of licking the honey ... The crow pokes with a beak to the bear, And the thought fades and stops. The forest bear is angry. Opening his eyes he roars and plucks crow’s feathers. So know that when you are joking and fooling you have to be careful. You need to use laugh like salt moderately.

Translated by Sofija Slavinskytė, "Atžalynas" progymnasium

Vieną kartą miške gyveno dvi lapės. Jos buvo geriausios draugės ir visada laiką leisdavo kartu: eidavo pasivaikščioti, ieškodavo maisto, traukdavo į kaimą vištų. Vieną naktį joms pavyko sėkmingai apsilankyti kaime. Pasivogusios iš tvarto po riebią vištą jos patraukė į savo namus. Tik staiga netoli girios joms kelią pastojo didžiulis šuo. Jis buvo toks piktas ir baisus! Tad viena laputė tuoj pat dėjo į kojas ir paliko savo bičiulę. O antroji paleido vištą ir išsitiesė ant žemės lyg negyva. Šuo apsidžiaugė, kad išvadavo vištaitę, čiupo ją ir nuskuodė atgal į kaimą. Taigi tikrą draugę geriausiai pažinsi atsitikus nelaimei

Gabija Daunytė, „Atžalyno“ progimnazija

АЙСТ И ЛЯГУШКИ

С древних времён аисты ловили лягушек весной, летом, осенью и зимой. Но лягушкам это не нравилось. Посоветовавшись, решили попросить аистов не ловить их хотя бы зимой. Но аисты не согласились, потому что очень гордились. Лягушкам надоело такое поведение аиста и решили обратиться за помощью к своей королеве. Когда к ней за советом прискакала группа квакушек, правительница лягушек подумала и предложила им: – Возьмите и спрячьте обувь аистов. Зимой они не смогут бродить по болотам и больше вас не поймают. Лягушки послушались своей королевы и сделали как она посоветовала. Когда наступила зима, гордые аисты хоть и босиком, но все же зашли в болота ловить лягушек. Но ноги так сильно замёрзли, что даже стали красными. Так для них ловля лягушек зимой и закончилась. Так что не гордитесь и не причиняйте вреда другим, так как вы можете пострадать сами.

Переводила Урте Тамавичюте, прогимназия "Атжалынас"

Vieną kartą gyveno berniukas, vardu Motiejus. Jam viskas gerai sekėsi mokykloje, gerai gebėjo groti pianinu. Bet kartą berniukui išaušo labai nesėkminga diena. Tądien Motiejui visi darbai krito iš rankų: pamiršo nuvykti į muzikos mokyklą, blogai parašė du atsiskaitymus... Deja, tuo bėdos dar nesibaigė. Vaikinas susikrimtęs ėjo namo ir ant žemės pamatė nepanaudotą nutrinamą loterijos bilietą. „Geras! Koks žioplys galėtų pamesti bilietą, kuris kainuoja penkis eurus?”, – laimingas pagalvojo ir pasiėmė. Grįžęs namo Motiejus skubiai pasiėmė vieną sidabrinį pinigėlį ir su juo nutrynė loterijos bilietą. Staiga jaunuolio veidą nušvietė didžiulė šypsena. Pasirodo, kad jis laimėjo didįjį prizą – net penkis tūkstančius eurų. Berniukas nedelsdamas pranešė visai savo šeimai apie šį laimėjimą ir dar paskambino savo geriausiam draugui Kaziui pasigirti. Bičiulis norėdamas įsitikinti paprašė Motiejų parodyti laimingąjį bilietą. Netverdamas džiaugsmu, sėdo ant dviračio ir išskubėjo pas draugelį. „Kazys tikriausiai mano, kad aš meluoju.“, – galvojo berniukas. Atvažiavęs pas bičiulį į namus, iškart norėjo parodyti bilietą ir ėmė kuistis po kišenes. Deja, jose laimingojo radinio nebebuvo... Dingo džiaugsmas, o veidą iškreipė liūdesys. Kazys ėmė guosti draugą sakydamas: „Nesidžiauk radęs, neverk pametęs“.

Ignas Narvydas, Vincento Borisevičiaus gimnazija

Nuošaliame kaimelyje gyveno močiutė su anūkais Mažvydu ir Sofija. Vaikai neturėjo tėvų, nes, pasak senelės, jie žuvo bandydami apsaugoti savo turtą nuo plėšikų. Tačiau kartą našlaičiai išsiaiškino po devyniomis spynomis slepiamą tiesą. Buvo saulėtas gegužės rytas. Skambėjo lakštingalų giesmės, patvoriu slankiojo ežiukas. Mažvydas ir Sofija ruošėsi į lankas pavasarinės gėlių puokštės rinkti... Pievose galvas kaišiojo šimtai spalvotų gėlių žiedų. Sesuo ir brolis pririnko pilną pintinę gėlių, tačiau namo nesiskubino. Sofija pynė vainiką iš ankstyvųjų šalpusnių, o Mažvydas žiūrėjo į tamsų mišką. Tolumoje matėsi šimtamečiai ąžuolai, aukštos eglės. Brolis pasiūlė sesei nueiti pažiūrėti, ko tame miške dar yra. Sofija prisiminė senelės pasakojimus, kad tame miške gyveno blogi žmonės, kurie nužudė jų tėvus. Tačiau močiutės istorijos vaikų nesustabdė ir jie patraukė miško link. Po kiek laiko smalsuoliai priėjo iš rąstų suręstą trobelę, esančią miško vidury. Mažvydas atsargiai pravėrė duris ir įėjo į ją. Sofija sekė iš paskos. Trobelėje vaikai išvydo du suaugusius žmones, kurie rankas išskėtę puolė prie atvykusių vaikų. Tai buvo džiaugsmo pasitikimas, nes namelio gyventojai atpažino savo vaikus. Dabar Sofija ir Mažvydas sužinojo, kad tie žmonės – jų tėvai, kuriuos dar kūdikius pagrobė iš lopšio... Tą pačią popietę vaikai grįžo į kaimą ir pranešė šią žinią visiems kaimiečiams. Senelė buvo suimta už savo nedorą darbą. Daug metų ji slėpė tiesą, bet pamiršo liaudies išmintį – „Ylos maiše nepaslėpsi“.

Gerda Višniauskaitė, Vincento Borisevičiaus gimnazija

Kartą katytė sugalvojo pasivaržyti su savo draugu, kas pirmas įlips į medį. Katytė buvo pasipūtusi ir norėjo visur būti pirma. Todėl panoro lenktyniauti su tuo draugu, kuris, jos manymu, buvo pats lėčiausias. Ji galvojo apie šunį ir mešką. Atėjo ji pas šuniuką ir pasiūlė jam varžytis, bet šuo nėra toks kvailas ir atsisakė, nes jis net nemoka lipti į medį, o katė to tik ir tenorėjo.... Laimėti. Katė pasipiktinusi išėjo. Susierzinusi bėga pas mešką. Bėgdama ji pagalvojo, kad meška – puikus variantas. Katė manė, kad ji stambi, todėl jokiu būdu nesugebės aplenkti katytės. Meška sutiko varžytis, o katė labai apsidžiaugė. Atėjus varžybų dienai jos varžėsi ir staiga... Meška aplenkė katę ir pirma įsiropštė į medį. Katytė buvo labai supykusi ir pasakė: – Bet tu stora, kaip tu galėjai pirma įsiropšti į medį? Niekada nereikia spręsti apie gyvūną iš jo išvaizdos.

Kornelija Noreikaitė, „Atžalyno“ progimnazija

Tom is a resident of our small town. Nothing different from other ten-year old boys. But maybe he had distinctive features? His head was covered with lush, red like a flame hair. His face was adorned with small freckles. But it made Tom a more special and beautiful boy. Before eight the streets of our village seemed to be revived. People were flowing to work, children were going to schools. Since Tom was my neighbour, we walked to school together. I was watching Tom’s friends, their behaviour, but I didn’t like the way they communicated. And then one memory has come to life ... Next to our house there is a cozy, small shop where an elderly woman named Maryte works. She is infinitely good, sometimes she gives us sweets. One summer evening Tom and his friends went to the shop. As soon as the boys entered, Maryte, as usual, talked to Tom and offered him some sweets. Meanwhile Tom's friends had a vile idea - to steal a packet of potato crisps. One of the friends waved Tom to come. While a friend was talking to Tom, another put a packet of chips into Tom’s backpack. Everything went at lightning speed, but the guys didn’t manage to pull on the backpack. As a result, the corner of the chips packet remained protruding from the backpack. Boys decided not to buy anything, and everyone moved to the exit. Suddenly the saleswoman Maryte stopped Tom and asked him to shake out his backpack. Unsuspectingly, Tom took off his backpack and he was shocked ... There was a packet of potato chips that he had never seen before! Maryte was upset by Tom's behaviour. The guy was trying to justify himself, he wanted to ask for friends' intercession, but their feet had already been cold. Luckily, there was a neighbour’s girl at the moment who had seen everything. She told the truth that Tom's friends wanted to bully him and they had put a packet of chips in his backpack. Maryte no longer blamed Tom, she just said, “A friend in need is a friend indeed!” This proverb taught Tom a very important thing how to recognize real friends from pretenders.

Translated by Grita Urbonaitė, Vincentas Borisevičius Gymnasium

Как-то раз два волка незаметно проскользнули в деревню и зарезали козлёнка , но поделить добычу никак не могли и подрались.. Драка была долгой и яростной… Но, в конце концов ,оба грабителя так устали, что чуть дыша упали на землю. А лисица, откуда ни возьмись, всё это время вертелась вокруг и пристально наблюдала за дракой волков. Когда она увидела, что драчуны от усталости упали и не могут даже встать, схватила козлёнка и унесла его. Но волки не смогли помешать лисе, у них не было никаких сил. Один из них жалобно вздохнул и сказал другому: - Мы подрались из- за добычи, а третий ею воспользовался. К сожалению, и у людей так часто бывает: там, где двое дерутся, побеждает третий.

Переводила Будгинайте Юстина, прогимназия "Атжалынас"

В один хмурый осенний день учитель музыки по скрипке сообщил девочке Агне, что он записал её на большой конкурс. Там ей придётся играть одной. Девочка с грустью приняла это сообщение, потому что очень боялась играть для сотен людей без учителя. Она боялась, что будет слышна каждая маленькая ошибка, каждая не так сыграна нота… Агне очень испугалась, что даже не хотела участвовать. Но больше всего она не хотела разочаровать учителя отказом. Поэтому пообещала подумать и своё решение объявить на следующий день. Её не покидала мысль, что на сцене её осмеют. Но её преследовало чувство долга: если не будет участвовать, разочарует класс по игре на скрипке, все подумают, что она трусиха. Как только она думала о конкурсе, ей становилось страшно, даже не хватало воздуха. Наконец она спросила себя: „Если я боюсь выступать, зачем вообще я училась играть“. На следующий день, войдя в музыкальную школу, Агне собрала всё мужество, глубоко вздохнула и, встретив учителя, сказала, что будет участвовать. Учитель очень обрадовался, но страх у девочки не пропал. Настал день выступления. Девочка застыла в ожидании своей очереди. Когда ведущий объявил её имя, она вышла на сцену, как не своя. Она отлично сыграла своё произведение. Страх, словно, куда-то испарился, в глазах посветлело. Все ей аплодировали, а она гордилась собой. Подошёл учитель и сказал: „У страха глаза велики“. Теперь девочка поняла, что если хорошо усвоила урок, то бояться нечего.

Переводила Каролина Вайткевичуте, гимназия им. В. Борисевичюса