Si Varsovie était contée par les élèves de CE2C

Légende de Varsovie CE2C

Janek travaillait comme cordonnier dans la rue Bednarska.

L'histoire, écrite par les élèves, est basée sur les personnages et les lieux des deux légendes de Varsovie: 					- La cane d'or 					- Wars et Sawa

Pendant ce temps-là, Janek et Wars étaient inconscients. Quand ils se sont réveillés, ils étaient étonnés d'être dans un endroit qu'ils ne connaissaient pas. “Wars, gdzie jesteśmy? Co się stało?” a demandé Janek. “Nie wiem, nigdy tu jeszcze nie byłem”a répondu Wars tout effrayé.

Voici les principaux personnages de notre histoire: la sirène Sawa

Mais la potion magique n'a pas fonctionné!!! Désespérée, Sawa a décidé d'embrasser Wars et puis Janek. "Musze Was pocalowac!"

Soudain, à ce moment-là, une sirène les a vus: “O, co tu się dzieje? Kto to jest? Trzeba ich ratować!” Elle a décidé de les sauver et de les ramener dans la ville souterraine des sirènes qui se trouvait dans le lac du château Ostrogskich.

Ils ont commencé à préparer la potion magique. La recette de la potion magique: - du sang de chauve-souris, - de la bave d'escargot, - une dent de requin, - une patte d'araignée, - un champignon empoisonné et cueilli à minuit à la pleine lune, - des algues violettes, - des moustaches de lion, - un ver de terre et bien sûr à la fin une plume de la cane d'or!

Pour enlever le sort, il a proposé: “Żeby odczarować Warsa i Janka trzeba przygotować zaczarowaną miksturę. W Teatrze Wielkim jest złota kaczka, której musicie wyrwać pióro. Dotrzecie tam podziemnymi korytarzami.” Selon le sorcier, le Grand Théâtre était un endroit magique, le seul pour fabriquer cette potion magique. "Ruszajamy" Alors, ils sont tous partis par des passages secrets des souterrains pour rejoindre le Grand Théâtre.

La sirène qui s'appelait Sawa, leur a expliqué: “Jesteście w jeziorku na zamku Ostrogskich." Et puis, elle s'est présentée: “A ja jestem królową syren.”

Et d'un seul coup... Wars et Janek ont retrouvé leur forme humaine.

Il était une fois deux amis Wars et Janek. Ils vivaient à Varsovie dans la Vieille Ville. Wars travaillait comme pêcheur. Toutes les nuits, il allait pêcher des poissons dans la Vistule.

Ils étaient très pauvres et le patron de Janek était malhonnête. “Janku, czy chcesz zmienić pracę?” a demandé Wars. “Tak. Chętnie zmienię pracę, ale czy mój szef się zgodzi…” hésitait Janek. “To nie twój problem” a répondu Wars “był niemiły, to teraz będzie miał za swoje, a ja potrzebuję Twojej pomocy.” “Przyjacielu, oczywiście, że Ci pomogę!” Janek a assuré Wars. Donc, Janek a quitté son travail pour aider Wars.

Un soir, ils sont partis à la pêche dans la Vistule. Janek ne savait pas nager et c'était la première fois qu'il prenait le bateau. Ce soir, il y avait du vent, de très fortes vagues et le bateau s'est renversé. Wars et Janek se sont retrouvés tous les deux dans l'eau. "Ratunku, pomocy!"a crié Wars. “Nie umiem pływać!” a appelé Janek. Ils se débattaient pour ne pas se noyer.

Alors, ils sont allés voir le sorcier pour lui demander conseil. "Co mamy zrobic? Pomoz nam!" Dans son grimoire magique, il a trouvé une formule qui permettait de transformer un homme en triton, une sirène mâle.

Voici les élèves qui ont participé à ce projet: Daniyal, Sofia B., Florian, Eliza, Danai, Malek, Javier, Igor

Sawa trouvait les deux hommes très beaux. “Bardzo mi się obaj podobacie”. Et elle a décidé de les transformer en sirènes. “Zamienię więc was w syreny”. Mais elle s'est trompée de sort et elle les a transformés en canes d'or. Janek et Wars ont été effrayés d'être transformés en canards. “Co ty z nami zrobiłaś?!!!!, ont crié les deux hommes. “Przepraszam, pomyliłam zaklęcia!”, a expliqué la sirène.

Et si Varsovie était contée par les élèves de la classe CE2C du Lycée Français de Varsovie sous l'égide de Aneta Mareuil Année scolaire 2022-23

Sawa et Janek étaient très amoureux l'un de l'autre. Wars est tombé amoureux de la sœur de Sawa. Mais ils ne pouvaient pas se marier. Sawa et sa sœur étaient des sirènes. Janek et Wars étaient des humains.

A ce moment-là est apparu un mendiant à queue de poisson. C'était un grand sorcier, le maître magicien de la sirène Sawa. C'était lui qui avait enseigné à Sawa toutes les formules magiques.

Dorian, Paul, Victor, Sofia D., Cedra

Tous les soirs, les deux amis se retrouvaient à l'auberge "Les trois canards".

Ils ont tout mis dans un chaudron, ont bien mélangé et ont prononcé la formule magique:

Przepis na magiczny napoj: ·&nbsp;krew nietoperza ·&nbsp;ślina ślimaka ·&nbsp;ząb rekina · noga pająka · trujący grzyb zerwany o północy przy pełni księzyca ·&nbsp;fioletowe algi ·&nbsp;wąsy lwa ·&nbsp;dżdżownica i oczywiście na koniec pióro złotej kaczki&nbsp;!

Bohdan, Emma, Julie, Can, Ada, Adam, Karolina, Lessya

Ce livre interactif a été réalisé dans le cadre du projet AEFE "Contes d'Europe". Un grand merci à Dorota Szymanska pour les dialogues en polonais et à Christine Bidaux pour les panoramas de Varsovie.

Le sorcier a transformé les deux hommes en tritons d'un seul coup de baguette magique. Les deux couples se sont mariés et ont vécu longtemps heureux dans la ville souterraine des sirènes.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.