Vogue, jolie noix

Un jour, AGOU l’agouti se promène sous les palmiers au bord du fleuve. Une noix de coco tombe près de lui et, roule sur la pente. AGOU, l’agouti court après la noix car il a très faim. La noix tombe dans le fleuve et AGOU saute dessus.

Roun jou, AGOU, oun agouti ka pronmennen anba palmyé ki òbò flèv-a. Roun koko tonbé òbò li épi li roulé asou pant-a. AGOU ka kouri déyé koko-a pas li fen. Koko-a ka tonbé annan flèv-a épi AGOU ka volé asou li.&nbsp;

Au bord de la rivière du haut des arbres, Toco le toucan aperçoit la coque qui flotte sur l’eau et s’écrie&nbsp;: «&nbsp;Ohé&nbsp;! Petite coque, emmène-moi&nbsp;!&nbsp;» «&nbsp;Très bien&nbsp;!&nbsp;» Dit Agou «&nbsp;Monte&nbsp;!&nbsp;» Toco prend son envol et atterrit sur le coco. Et les deux amis se mettent à chanter sur la jolie coque qui flotte sur l’eau&nbsp;: «&nbsp;La p’tite noix a bien roulé. La p’tite noix a bien flotté.&nbsp; Vogue, vogue jolie noix. Vogue mon bateau de bois.&nbsp;»

Òbò larivyè-a, laro pyébwa-ya, Toko oun toukan ka wè kannon-an ka floté asou dilo-a. Li ka rélé&nbsp;: «&nbsp;Ago ! Ti kannon, mennen mo&nbsp;!&nbsp;» &nbsp;«&nbsp;Vini, barké&nbsp;!&nbsp;» réponn AGOU Toko pran lavòl pou atéri asou koko-a. Epi dé zanmi-ya&nbsp;mété yékò ka chanté asou bèl kannon-an ki ka floté asou dilo-a&nbsp;: «&nbsp;Ti kannon-an byen roulé. Ti kannon-an byen floté. Vansé, vansé bèl kannon. Vansé mo bato an bwa&nbsp;».

Tout le monde ressort du fleuve mouillé et dégoulinant&nbsp;: &nbsp;AGOU l’agouti &nbsp;&nbsp;TOCO le toucan &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;CRACRA le crapaud &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;SAÏMI le saïmiri &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;JAG le jaguar &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Mais…où est le pou&nbsp;? Les cinq amis heureux de leur aventure et trempés jusqu’aux os entament leur chanson à tue-tête pour se réchauffer&nbsp;: «&nbsp;La p’tit noix a bien roulé. La p’tite noix a bien flotté. Vogue, vogue jolie noix.&nbsp; Vogue mon bateau de bois.&nbsp;»

Tout moun ka soti annan flèv-a tou mouyé. AGOU agouti-a &nbsp;&nbsp;&nbsp;TOKO Toukan-an &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;KRAKRA Krapo-a &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;SAÏMI makak-a &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;JAG Tig-a &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Men… Koté pou-a fika? Senk zanmi-ya kontan yé zafè. Byen mouyé, yé ka viré pran yé chanté pou yé vé chofé yékò : «&nbsp;Ti kannon-an byen roulé...

Mais la noix tourne dans tous les sens. Alors, Agou la grignote pour manger l’intérieur. Quand il n’a plus faim, il dit&nbsp;: «&nbsp;Voilà une belle coque et je suis le capitaine&nbsp;». Il prend un morceau de bois pour le mât et une grande feuille pour la voile et chante&nbsp;: ««&nbsp;La p’tite noix a bien roulé. La p’tite noix a bien flotté. Vogue, vogue jolie noix. Vogue mon bateau de bois.&nbsp;»

Men koko-a ka tournen annan tout sans. Agou ka manjé tousa ki annan li. Lò li pa té fen ankô, li di : «&nbsp;mé roun bèl kannon, a mo kapitenn-an.&nbsp;» Li pran roun moso bwa pou ma-a ké roun gran féy pou vwal-a, épi li koumansé chanté&nbsp;: «Ti kannon-an byen floté. Vansé, vansé bèl kannon. Vansé mo bato an bwa. »

Au bord de la rivière JAG le jaguar cherche quelque chose à se mettre sous la dent. Soudain, il aperçoit la coque qui flotte sur l’eau. Il oublie qu’il a faim et s’écrie&nbsp;: «&nbsp;Ohé&nbsp;! Petite coque, emmène-moi&nbsp;!&nbsp;» «&nbsp;Ah, non&nbsp;!&nbsp;» Disent les quatre amis «&nbsp;Tu es trop gros&nbsp;! La noix va se renverser.&nbsp;» Alors JAG le terrible qui n’est pas si terrible que ça, se met à pleurer et il pleure tant et tant que le fleuve monte, monte… Monte&nbsp;! «&nbsp;Hé, arrête de pleurer ou le fleuve va déborder&nbsp;! Allez&nbsp;!&nbsp;Viens ! On va serrer.&nbsp;» Et JAG saute sur la coque qui bouge de droite à gauche mais… Ouf&nbsp;! La noix ne se renverse pas. Alors les cinq amis poursuivent leur route en voguant et chantant&nbsp;: «&nbsp;La p’tite noix a bien roulé...

Òbò larivyè-a, JAG tig-a, fen. Li ka sasé oun kichoz pou mété a so vant. Rounsèl kou, Li ka wè kannon-an ka floté aso dilo-a. Li ka bliyé li fen épi li ka rélé&nbsp;: « Ago&nbsp;!&nbsp;Ti kannon, mennen mo&nbsp;!&nbsp;&nbsp;» «&nbsp;Awa !&nbsp;To tro gro!&nbsp;To ké fè nou chalviré » réponn kat zanmi-ya. Atò, JAG ki ka sanblé féròs men ki pa si féròs ki sa, ka mété kriyé atè. Li kriyé tèlman ki dilo flèv-a monté, monté… Monté&nbsp;! «&nbsp;E, arété kriyé, to ké fè flèv-a débòrdé&nbsp;! Bon, vini&nbsp;! Nou ké séré noukò.&nbsp;» JAG ka volé asou kannon-an ki ka koumansé bwennen…. Grémési Bondyé, kannon-an pa chalviré. Kidonk senk zanmi-ya ka kontinwen vansé toupannan yé ka chanté&nbsp;: «&nbsp;Ti kannon-an byen roulé...

Au bord de la rivière, de branche en branche SAÏMI le saïmiri joue à chat-perché. Il voit la coque qui flotte sur l’eau et les trois amis qui s’amusent. Alors il s’écrie&nbsp;: «&nbsp;Ohé&nbsp;! Petite coque, emmène-moi&nbsp;!&nbsp;» «&nbsp;Très bien&nbsp;!&nbsp;» Disent Agou, Toco et Cracra «&nbsp;Monte&nbsp;!&nbsp;» Et Saïmiri les rejoins en sautant. Les quatre amis chantent sur la jolie coque qui flotte sur l’eau&nbsp;: «&nbsp;La p’tite noix a bien roulé. La p’tite noix a bien flotté. Vogue, vogue jolie noix. Vogue mon bateau de bois.&nbsp;»

Òbò larivyè-a, Saïmi oun makak, ka volé di branch an branch. Li ka wè kannon-an ka floté aso dilo-a. Trwa zanmi-ya ka anmizé yékò. Li ka rélé : « Ago !&nbsp;Ti kannon, mennen mo !&nbsp;» « Vini, barké »&nbsp;réponn Agou, Toko ké Krakra Saïmi soté pou rijwenn yé. &nbsp;Kat zanmi-ya ka chanté asou bèl kannon-an ki ka floté asou dilo-a : « Ti kannon-an byen roulé..."

Mais… Sur le bord du fleuve, un pou d’agouti a vu le bateau avec les amis. Lui aussi, il a très faim. Il adore piquer. Les cinq amis ne l’ont pas vu alors il saute sur le dos d’Agou en se léchant les babines. Oh&nbsp;! Mais là c’est trop&nbsp;! Les cinq amis et le pou (ils sont 6 bien-sûr) tombent à&nbsp;l’eau.

Men, asou flèv-a, oun pou agouti ka wè kannon-an ké tout zanmi-ya annan li. Li osi fen toubonnman. Li kontan piké. Senk zanmi-ya pa wè li, kidonk li ka soté asou do Agou. So bouch ja ka koulé. Men la, tròp a tròp&nbsp;! Senk Zanmi-ya ké pou-a (yé sis) ka tonbé a dilo.

Au bord de la rivière, Cracra le crapaud sort de son trou de terre en coassant. Il aperçoit la coque qui flotte sur l’eau et s’écrie&nbsp;: «&nbsp;Ohé&nbsp;! Petite coque, emmène-moi&nbsp;!&nbsp;» «Très bien&nbsp;!&nbsp;» Disent Agou et Toco «&nbsp;Monte&nbsp;!&nbsp;» Et les trois amis chantent sur la jolie coque qui flotte sur l’eau&nbsp;: «&nbsp;La p’tite noix a bien roulé. La p’tite noix a bien flotté. Vogue, vogue jolie noix. Vogue mon bateau de bois.&nbsp;»

Òbò larivyè-a, Krakra&nbsp;krapo-a, ka rélé. Li ka soti di so trou. Li ka wè kannon-an ka floté asou dilo-a. Li ka di&nbsp;: «&nbsp;Ago !&nbsp;Ti kannon, mennen mo&nbsp;!&nbsp;&nbsp;» «&nbsp;Vini, barké&nbsp;»&nbsp;réponn Agou ké Toko Trwa zanmi-ya mété yékò ka chanté asou bèl kannon-an ki ka floté asou dilo-a&nbsp;: «&nbsp;Ti kannon-an byen roulé. Ti kannon-an byen floté. Vansé, vansé bèl kannon. Vansé mo bato an bwa. »

Radial green

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.