Storia per immagini, con disegni e scritti realizzati dagli alunni dell'Istituto Comprensivo Statale "Dante Alighieri" di Vittuone.

Il Covid visto con i miei occhi

E fin quando quel tipaccio se ne va, dannoso, in giro, caro amico, sai che faccio? io in casa mi ritiro. Un’idea straordinaria, dato che è chiusa la scuola, fino a che, fuori, nell’ aria, quel tipaccio gira e vola.

E gli amici, e i parenti? Anche in casa, stando fermo, tu li vedi e li senti: state insieme sullo schermo. Chi si vuole bene, può mantenere una distanza: baci e abbracci adesso no, ma parole in abbondanza. Le parole sono doni, sono semi da mandare, perché sono semi buoni, a chi noi vogliamo amare.

A nursery rhyme by Roberto Piumini

What’s floating in the air? There’s something I don’t know? How come we are not at school? Let’s speak about it.&nbsp; The virus is wearing a crown, but certainly it is neither a king, nor a person: but therefore what is it?&nbsp; It’s such a tiny naughty thing that you need a microscope to see it close. It's a tiny poisonous thing, always moving anywhere: it’s so nosy and spiteful&nbsp; and keeps on moving up and down. It’s invisible, light, dangerously tiny and aggressive. It wants to enter human bodies. But we are the human beings, me and you and all the people: I can and you can get rid of that rascal.

If you sneeze, do it in your elbow: stop the flight of that nasty virus: you'll do it, and I’ll do it, too. As soon as you're back home, wash your hands: whenever,&nbsp; not only today but also tomorrow. Wash your hands with water and soap, for a long time, carefully, thus, if the virus is there, you’ll rinse it off. Don’t&nbsp; touch your mouth, nose and eyes with your fingers: that's not forbidden, but it is better not to touch. When you meet people, don't stay too close: you can be joyful even if you don't shake hands.

È un tipaccio piccolino, così piccolo che proprio, per vederlo da vicino, devi avere il microscopio. È un tipetto velenoso, che mai fermo se ne sta: invadente e dispettoso, vuol andarsene qua e là. È invisibile e leggero e, pericolosamente, microscopico guerriero, vuole entrare nella gente.

NESSUNO CI POTEVA AIUTARE

ABBIAMO IL COVID.... NON POSSIAMO USCIRE

DON’T TOUCH  ne pas toucher  no tocar  请勿触摸 NON TOCCARE

Don’t hug and kiss as long as the virus is there, it's wise to delay any hug and kiss. There is someone wearing a mask, but it's not for Carnival, and he's not a nasty robber. It’s a polite mask to filter your breath to prevent the naughty virus from spreading. And as long as the virus is dangerously spreading, my dear friend, do you know what I'm going to do? I'm going to stay at home. It’s an awesome idea, since the school is closed, as long as outside in the air, that bad virus keeps on floating and flying.

And what about our friends and parents? Even if you are still at home,&nbsp; you can see and hear them: you are all together on the screen Who loves each other, can keep a safe distance: hugs and kisses are now impossible, but we can talk a lot. The words are gifts,&nbsp; seeds to send,&nbsp; because they are good seeds, to whom we love. Me, you and all the people,&nbsp; with care and attention,&nbsp; will overcome the nasty virus. And, one day, when we overcome this trouble,&nbsp;&nbsp; we’ll learn a new, wise way of living.

Wide ruled paper

C'era una volta... " Un covid ".

Des bisous et des câlins&nbsp;? Ne pas les donner, tant que ce canaille est là, il est prudent de repousser&nbsp; Chaque bisous et chaque câlins. Il y a quelqu’un masqué,&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; mais ce n’est pas pour le Carnaval, et ce n’est pas un bandit armé, Qui veut te faire du mal. C’est une masque gentille pour filtrer son souffle:&nbsp; parce que le grand méchant Se balade moins. Et jusqu’à ce que ce méchant là, se balade dangéreusement, Mon cher ami, tu sais ce que je fais? Je me retire à la maison. C’est une idée extraordinaire, vu que l’école est fermée, jusqu’à ce que, à l’exterieur, dans l’air, Ce méchant là tourne et vole.

Et les amis, et les parents? Même à la maison, en restant immobile, tu les vois et les entends&nbsp;: Restez ensemble sur l’écran. Qui s’aime, peut&nbsp; maintenir une distance: bisous et câlins maintenant non, Mais les mots en abondance. Les mots sont des cadeaux, ils sont des graines à envoyer, parce qu’ils sont des graines bons, À ceux qui nous voulons aimer. Moi, toi et tous les gens, avec prudence et attention, nous battrons certainement&nbsp; L’antipathique coquin. Et peut-être, quand nous aurons&nbsp; réussi cet essai, tous ensemble, nous apprendrons Une vie sage et nouvelle.

"Filastrocca sul coronavirus" di Roberto Piumini

Che cos’è che in aria vola? C’è qualcosa che non so? Come mai non si va a scuola? Ora ne parliamo un po’. Virus porta la corona, ma di certo non è un Re, e nemmeno una persona: ma allora, che cos’è?

Rime sur le coronavirus de Roberto Piumini

Qu’est-ce qui vole dans l’air? Y-a-t il quelque chose que je ne connais pas? Pourquoi on ne va pas à l’école? Maintenant, parlons un peu. Virus porte la couronne, mais, certainement, il n’est pas un roi&nbsp; et même pas une personne: Mais alors, qu’est-ce que c’est? C’est un type inquiétant, si petit que juste pour le voir de près, Tu dois avoir le microscope. C’est un type nocif, qui ne s’arrête jamais: envahissant et malicieux, Il veut s’en aller ici et là. C’est invisible et lèger, et, dangereusement, un guerrier microscopique, Il veut entrer dans les gens. Mais nous sommes les gens, moi, toi et toutes les personnes, mais, je peux, et toi aussi, tu peux, Laisser dehors ce scélérat.

Si tu veux éternuer, éternues dans ton bras: stoppe le vol de ce brochet: Tu le fais et moi aussi, je le fais. Quand tu sors, quand tu rentres, vas te laver les mains:&nbsp; chaque fois, tous les jours, Pas seulement aujourd’hui, mais aussi demain. Lave avec de l’eau et du savon, lave longtemps et avec soin, et de cette manière, s’il y a le vilain Il descend avec le rinçage. Ne toucher pas, avec les doigts, ta bouche, le nez, les yeux:&nbsp; non pas que ce soit interdit, Mais il vaut mieux ne pas toucher. Quand tu rencontres les gens, restez un peu loin: on peut être heureux Sans se serrer les mains.

Quando incontri della gente, rimanete un po’ lontani: si può stare allegramente senza stringersi le mani. Baci e abbracci? Non li dare: finché è in giro quel tipaccio, prudente rimandare ogni bacio e ogni abbraccio.

Lava con acqua e sapone, lava a lungo, e con cura, e così, se c’è, il birbone va giù con la sciacquatura. Non toccare, con le dita, la tua bocca, il naso, gli occhi: non che sia cosa proibita, però è meglio che non tocchi.

Io, tu, e tutta la gente, con prudenza e attenzione, batteremo certamente l’antipatico birbone.

E magari, quando avremo superato questa prova, tutti insieme impareremo una vita saggia e nuova.

Ma la gente siamo noi, io, te, e tutte le persone: ma io posso, e anche tu puoi, lasciar fuori quel briccone. Se ti scappa uno starnuto, starnutisci nel tuo braccio: stoppa il volo di quel bruto: tu lo fai, e anch'io lo faccio. Quando esci, appena torni, va’ a lavare le tue mani: ogni volta, tutti i giorni, non solo oggi, anche domani.

C’è qualcuno mascherato, ma non è per Carnevale, e non è un bandito armato che ti vuol fare del male. È una maschera gentile per filtrare il suo respiro: perché quel tipaccio vile se ne vada meno in giro.

QUESTA SITUAZIONE COVID STA DEGENERANDO

NON VEDO PIU' LE ESPRESSIONI DELLA GENTE

E GLI ALTRI BAMBINI NON C'ERANO

Warp blue

IL COVID SI ESPANDE

BRAVI BIMBI E RAGAZZI

Storia per immagini... Disegni e scritti realizzati dagli alunni dell'Istituto Comprensivo Statale "Dante Alighieri" di Vittuone. Si ringrazia l'Amministrazione Comunale per aver finanziato il progetto.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.