Our project :

Sharing traditional tales of other countries

Classe de CM2 Ecole des Premiers Sapins
Groupe 1

Our group wrote and read this text in french.
We also tried to write and to read the first page in english ourselves.

We enjoyed to work on your tale and we hope you'll enjoy to read and listen to it !

Anaelle, Arthur, Aurèle, Elaura, Gaël, Kelly, Léandre, Lucas, Lucie, Paul, Quentin.

Il était une fois un petit garçon qui se nommait Biberce. Il vivait heureux avec sa mère. Ils habitaient tous les deux dans une maisonnette à la lisière de la forêt.

Once upon a time there was a little boy. His name was Biberce.
Biberce and his mother were happy. They lived in a little house near the forest.

Loading...

Loading...

Biberce aimait beaucoup les animaux et avait plaisir à les nourrir chaque jour. Personne ne savait pourquoi mais il ne faisait que la taille d'une souris.

Biberce loved animals very much and enjoyed feeding them every day. No one knew why, but he was only the size of a mouse.

Loading...

Loading...

Un jour, il décida de partir à l'aventure, sa mère fut bouleversée de le voir quitter le logis. Biberce était enthousiaste d'aller découvrir le monde.

One day, he decided to travel, his mother was very sad to see him leave the house. Biberce was enthusiastic to go discover the world.

Il tomba malheureusement nez à nez avec un dragon à huit têtes. Entre les griffes acérées de cette bête féroce se trouvait une magnifique pomme d'or . Soudain, derrière ce monstre il vit une éblouissante princesse, terrorisée...

Unfortunately he came face to face with an eight-headed dragon. Between the sharp claws of this ferocious beast was a magnificent golden apple. Suddenly, behind this monster he saw a beautiful princess, terrorized ...

La nuit tombée, il décida de suivre le dragon qui le mena vers une petite chaumière d'apparence abandonnée. Biberce voulait récupérer la pomme d'or de la bête.

At nightfall, he decided to follow the dragon who led him to a small, seemingly abandoned cottage. Biberce wanted to recover the golden apple from the beast.

Il entra discrètement à l'intérieur et s'empara du fruit convoité pendant que le dragon allumait le feu. L'une des têtes avait repéré Biberce.
A l'instant où il prit la pomme, il grandit par magie.

He went inside discreetly and grabbed the desired fruit while the dragon lit the fire. One of the heads had spotted Biberce.
The moment he took the apple, he grew up by magic.

La princesse rentra chez elle et expliqua à ses parents ce qui s'était passé. Ils furent soulagés de la revoir saine et sauve.

 The princess went home and explained to her parents what had happened. They were relieved to see her unharmed.

Après quelques jours de recherche, Biberce retrouva la belle princesse et lui déclara sa flamme.
Elle le supplia de protéger l'arbre aux pommes d'or car le maître du dragon voulait s'en emparer.
Ce dernier accepta sans hésiter.

 After a few days of research, Biberce found the beautiful princess and declared his love for her.
She begged him to protect the golden apple tree because the dragon master wanted to take it.
The boy accepted without hesitation.