Befriending not Bullying

CONTENTS

About . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introdution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vrije Basisschool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EB1/PE da Marinheira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

03

04

05

08

Scoala Gimnaziala Nr.1 Branesti . . . . . . . . . . . . .

C.E.I.P. Francisco Arranz . . . . . . . . . . . . . . . . . .

T.C. MEB Onder Ata Ilkokulu . . . . . . . . . . . . .

13

17

22

The European Commission’s support for the production of this publication does not constitute an endorsement of the contents, which reflect the views only of the authors, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.

About

FRIENDS AT HOME, FRIENDS ABROAD

Friends at Home, Friends Abroad is a project under the Erasmus+ Strategic Partnerships for Schools program.

The project brings together primary schools from Turkey, Romania, Belgium, Spain and Portugal.

We aim to reduce and combat bullying in schools, share European best practices, raise awareness of children’s rights, non-discrimination and promote peace and mutual understanding.

We hope our students learn to empathize with others to challenge prejudice.

Introdution

BEFRIENDING NOT BULLYING

The values of freedom, tolerance, respect for diversity and non-discrimination are cornerstones of European societies. Bullying at schools damages these values.

Bullying has wider social and economic costs as well as a long-term impact as the effects persist into adult life.

Inclusive education, equality, nondiscrimination and tackling discrimination, racism, segregation, bullying, violence and stereotypes are some of the priorities of our project.

Poetry is one of the most beautiful arts of expression. Through poetry, students can express their feelings and ideas about a subject or the world around them. The same goes for drawing and painting. In each partner school, poetry contests were held on the theme of friendship, non-discrimination and the fight against bullying.

This small book presents some of those poems, along with their illustrations and photos of the creative process.

BELGIUM

Vrije Basisschool

Vrienden

Written with love by students of the Mira-class, 2nd and 3rd grade

Friends

Vrienden moedigen elkaar aan
En noemen elkaar bij naam.

Pesten is niet oké
Los het beter op met twee

Samen gaan we altijd spelen
En zo leren we om te delen

Lachen met vrienden is fijn
En ook samen spelen op het schoolplein

We maken hier veel plezier
Hier zit vriendschap in de rivier

Vrienden zijn er voor elkaar
Was mijn vriend de hele wereld maar

Als vuurwerk en explosief
Vriendschap werkt altijd positief .

Friends encourage each other
En call each other by name.

Bullying is not ok
Better solve it with two

We always play together
And that’s how we learn to share

Laughing with friends is nice
Playing together in the schoolyard too

We are having a lot of fun
Friendship floats through the river

Friends are there for each other
I whish the whole wolrld was my friend

Like fireworks and explosive
Friendship is always positive.

Vrienden

Maude | 5th Grade

Friends

Vrienden zijn overal.
In België, Spanje, Portugal, Roemenië en Turkije.

Welke taal ze ook spreken.
Je begrijpt ze altijd.

Friends are everywhere
In Belgium, Spain, Portugal, Romania and Turkey.

Whatever language they speak,
You will always understand them.

Jelle, Victor | 4th Grade

Vrienden zijn belangrijk
Cadeau geven aan je vrienden
Toch zijn er kinderen zonder
Om je heen moet er vriendschap zijn.

Friends are important
Give a present to your friends
yet there are children without any
Around you there must be friendship.

6th Grade Class

I want friends over here
No violence, only peace

I want friends over there
Is what I want for you and me.

I want friends everywhere

Vrienden

Nienke, Yara | 5th Grade

Friends

Soms zijn ze mooi,
Soms zijn ze een prooi

Sometimes they are beautiful
Sometimes they are prey

Soms zijn ze lief
en soms zijn ze een dief

Sometimes they are sweet
and sometimes they are a thief

Maar meestal zijn ze een superdief
Maar toch zullen ze er altijd voor je zijn.

But most of the time they are a super thief.
Yet they will always be there for you.

Ruzie
harde woorden
weggelopen naar buiten
komt het nog goed?
natuurlijk

6th Grade Class

Fight
harsh words
ran away outside
will it still be okay?
of course

Vrienden kunnen helpen
Ruzies bij te leggen
In de klas
En op de speelplaats
Nooit laten ze je vallen.
Dus onthoud het goed
Er is steeds iemand die je helpen kan
Niets is hem of haar te veel.

Acrostic

6th Grade Class

Friends can help
To settle quarRels
In the class
And on thE playground
They Never let you Down.
So, remember it well
There is always someone who can help you
Nothing is too much for him or her.

PORTUGAL

EB1/PE da Marinheira

At EB1/PE da Marinheira, the theme of bullying, friendship and humanistic values typical of a democratic society, are addressed across the school routine.

During the course of the project, we carried out several activities based on the topic of fight against discrimination and bullying. In this way, poetry is just another way for students to express their learning and values.

We held a small internal poetry contest. Students, with the help of their teachers, wrote poems in their mother tongue and in English. Then they made the respective illustrations. Each class selected each illustration for the chosen poems.

Amizade

Sara Bacanhim | 4th Grade

Friendship

A Amizade é tão linda
como o céu brilhante.
Ter um amigo é mais valioso
do que um tesouro com ouro.

Amo a amizade
com muita bondade.
Amizade é brincar
com as outras crianças.

Brincar com os outros
sem maldade ou bater.
Divertir-se
mas com cuidado.

Os amigos ajudam-te.
quando te magoas.
Adoro os meus amigos
mesmo quando não os vejo.

Devemos cuidar da amizade
senão ficamos sem ela.
A amizade é também amor
carinho, partilha e sentimentos positivos.

Friendship is so beautiful
like a bright sky.
Having a friend is more powerful
than a treasure of gold.

I love friendship
it’s like a treasure hidden.
Friendship is playing
with the other children.

Playing with others
with no beating or malice.
Just having fun
in a feeling’s palace.

Friends help you
when you get hurt.
I love my friends
They’re always in my heart.

We must take care of friendship
otherwise we will be without it.
Friendship is also love
affection, sharing and other positive feelings.