Alfabetiere

Le illustrazioni presenti in questo Alfabetiere sono di Nicoletta Costa che ne ha gentilmente permesso l‘utilizzo

italiano : zaino francese :&nbsp;sac à dos patois : tacä piemontese : bërsach

italiano : rane francese : grenouilles patois : ranä piemontese : ran-e

Siamo partiti dall’ Alfabetiere perché esso risulta essere il primo passo linguistico all’ingresso del percorso di apprendimento in una scuola. La realizzazione di un Alfabetiere nel nostro contesto ambientale in due versioni, francese e patois

Due attività grafiche poi hanno accompagnato il libro digitale: la prima, quella di entrare in confidenza con le parole disegnando i bambini stessi il nome corrispondente ad ogni lettera, l’altra colorando il disegno della Costa proposto in bianco e nero.

BIBLIOGRAFIA Bacon Bouvet C. “A l’ombrä du cluchī “ sediziosi Valados Usitanos, 1987 Ponza M. VOCABOLARIO PIEMONTESE-ITALIANO e Italiano - Piemontese, “Le livre precieux” Torino 1877 R.E.P. Repertorio Etimologico Piemontese, diretto da Cornagliotti A. Centro Studi Piemontesi, 2015

Si ringraziano : la Dott. Alda Rossebastiano che ha collaborato nella ricerca delle parole in piemontese e relativamente alla consulenza fonetica; Nicoletta Costa per averci concesso l’utilizzo delle immagini.

EDITING Ufficio Stampa Direzione Didattica LAMBERT (Piera Canavesio)

italiano : bambini francese : enfants patois :&nbsp;ifän piemontese : masná

italiano : maestra francese : institutrice patois :&nbsp;mēiträ piemontese : magistra

italiano : conigli francese : lapins patois :&nbsp;lapín piemontese : cunìj

italiano : farfalla francese : papillon patois : parpalhò piemontese : parpajon

Paper texture

italiano : gatti francese : chats patois : chatarīä piemontese : gat

italiano : estate francese : été patois : ità piemontese : istà

I bambini della scuola di Salbertrand si sono occupati dell’intervento sulle parole in ………..quelli dell’infanzia di Cesana …….. per il francese il lavoro è stato svolto dai bambini della scuola Primaria di Claviere. Il libro digitale presenta i termini

italiano : uova francese : oeuf patois :&nbsp;iū piemontese : euv

italiano : ape francese : abeille patois :&nbsp;abölhä piemontese : avìja

italiano : pecora francese : mouton patois : &nbsp;féä piemontese : fea

italiano : scuola francese : école patois :&nbsp;icoŕä piemontese : scòla

italiano : dottore francese : docteur patois : midsìn piemontese : medich

Francese/patois

Italiano/patois

piemontese/patois/francese

italiano : lumaca francese : escargot patois : lumasa piemontese : lumassa

italiano : nuvole francese : nuages patois : nebblä piemontese : nivole

italiano : topi francese : souris patois : rattä piemontese : giari

italiano : quaderno francese : cahier patois : caì&nbsp; piemontese : scartari

italiano : inverno francese : hiver patois : ivēr&nbsp; piemontese : invern

italiano : ombrello francese : parapluie patois : paraplöiä piemontese : parapieuva

italiano : volpe francese : renard patois : reinā piemontese : volp