Italian old games book

Blue polka dot pattern

-&nbsp;La tua mamma ti comprava tutti i giochi che volevi? No le nostre mamme non potevano comprarci i giochi perché non c’erano i negozi di giocattoli e comunque le nostre mamme non avevano i soldi per comprarli; i giochi li facevamo noi con il legno con i sassi con l’argilla che si prendeva dai fiumi. Qualsiasi cosa per noi diventava un gioco -Did your mom buy you all the toys you asked for? Our mothers could not buy us toys, first of all because there were no toy shops, secondly there was no money for that. &nbsp;We build toys by using wood, stones and clay that was taken from the rivers. Everything became a game for us.

Filastrocca per decidere chi conta a nascondino. Chi inizia per prima un gioco "Ambarabà cici cocò, tre civette sul comò, che facevano l'amore con la figlia del dottore il dottore si ammalò Ambarabà cici cocò" Rhyme to decide who counts at hide and seek game. Who starts the game first. "Ambarabà cici coco’, three owls on the comò, making love with the doctor’s daughter. The doctor got sick, ambarabà cici cocò"

&nbsp; -&nbsp;&nbsp;Esistevano giochi da maschio e giochi da femmina? Non esistevano giochi da maschio o giochi da femmina, eravamo tanti fratelli e uno dei giochi preferiti era giocare assieme a tutti i fratelli e spesso il gioco era aiutare la mamma in casa e quindi diventava un gioco -Were there male games and female games? There were no differences between male or female games. Considering that each family had several children, the best game was to play all together. Usually the game for all the children was to help their moms in cleaning the house!

GIOCO GIRO GIRO TONDO è uno dei giochi indelebili. Basta iniziare a cantare la filastrocca: "Giro giro tondo, casca il mondo, casca la terra, tutti giù per terra" Tutti i bambini si radunano in cerchio, si tengono per mano girando in tondo, per poi sedersi a terra al termine. GAME GIRO GIRO TONDO is one of the unforgettable games. Just start singing the rhyme: "Turn round and round round, the world falls down, the earth falls, all sitting down on the ground" All the children gather in a circle holding their hands. At the end all the children&nbsp;sit together on the ground.

GIOCO Al secondo posto dei giochi preferiti dai nonni italiani è le BOCCE o come lo chiamavano loro , LE MARELLE. Era uno dei giochi più famosi . Tanti tanti anni fa, erano anni in cui nelle case, c'erano pochi soldi, perciò i bambini di una volta, con un po' di astuzia, sostituivano le vere bocce con le pietre: più economiche e facili da trovare! GAME Bocce is the second favorite game of the Italian grandparents. This games is also called MARELLE. In the past and still today, it was one of the most famous game in Italy. Many years ago, most of the families were really poor, there was no money, therefore smart children replaced real bowls with stones: cheaper and easier to find!

Istituto Comprensivo N.1 Imola Imola&nbsp;(BO) - ITALY

- Qual era il tuo gioco preferito quando eri piccolo? I nostri giochi preferiti erano nascondino carampina e capretta e comunque tutti i giochi che facevamo per noi erano un divertimento perché voleva dire che in quel momento non dovevamo lavorare &nbsp;- What was your favorite game when you was a child? Our favorite games were hide and seek, carampina and small goat. All the games we did were considered as a fun. It means that if we were playing, it was just because we were not working in that precise moment.

INTERVISTA AI NONNI di BUBANO INTERVIEW TO THE GRANDPARENTS OF BUBANO

-&nbsp;&nbsp;Avevi i lego e le macchinine? I lego non esistevano e le macchinine ce le costruivamo noi con dei pezzettini di legno oppure con l’argilla e poi si mettevano a cuocere nel forno assieme al pane quando la mamma cuoceva il pane &nbsp;&nbsp;Did you have lego and toy cars? Lego did not exist and we built cars by using small pieces of wood or clay. We baked small cars made by clay, when our mums baked their homemade bread in the oven.

-&nbsp;Adesso che sei nonno giochi con la Play station? Ti piacevano di più i tuoi giocattoli o i videogiochi? No non gioco con la PlayStation non so neanche che cos’è, una volta non c’era neanche la televisione, non c’era neanche la luce, avevamo le candele o le lampade e poi era più bello costruirli i giochi perché mentre costruivamo i giochi già stavamo giocando - Now that you’re a grandpa, do you like playing with the Play station? Did you like your toys or do you prefer video games? No I don’t play with PlayStation I don’t even know what it is! Once there was not even tv or elettricity , we just&nbsp;had candles or lamps. It was really funny to build toys,&nbsp;because while we were building them,&nbsp;we were already playing.&nbsp;

Filastrocca delle femmine "La bella lavanderina che lava i fazzoletti per i poveretti della città. Fai un salto, fanne un altro, fai la giravolta, falla un'altra volta, guarda in su, guarda in giù, dai un bacio a chi vuoi tu." Womens rhyme "The beautiful laundress who washes handkerchiefs for the poor people of the city. Jump! Jump again. Turn around! Turn around again. Look up, look down, then give a kiss to whoever you prefer".

GIOCO CON LA CARTA E UN RUSCELLO Bastava, e basta ancora oggi, saper piegare abilmente un pezzo di carta per fargli prendere vita e trasformarlo in una splendida BARCHETTA. A questo punto non rimane che trovarsi insieme agli amici lungo la riva di un fosso o di un ruscello, adagiare sull'acqua ognuno la propria barchetta e via. PLAYING WITH PAPER AND A STREAM In the past and nowday, you just need to know how to fold a piece of paper and turn it&nbsp;into to a beautiful small paper boat. At this point it only remains to be together with friends along a stream, laying the paper boat on the water and let it go away.

-&nbsp;Avevi una stanza dei giochi? No non avevamo la stanza dei giochi, addirittura avevamo una sola stanza con tutti i letti a castello oppure in un letto dormivamo anche in due, in tre. Di giorno in quella stanza si mangiava, la sera nella stessa stanza si andava a dormire. - Did you have a playroom? What was your favorite toy? There was no playroom. Sometimes there was just one room for a family and there were bunk beds inside to save space, otherwise each family had one bed only and they had to use it in two, three and more to sleep. In that room families had to ate during the day and sleep there at night.

-&nbsp;Dove giocavi? Al parco o a scuola? A scuola non si poteva giocare perché a scuola si doveva solo imparare a leggere e scrivere e poi a scuola erano più i giorni che dovevamo scappare perché passava Pippo. Pippo era un aereo che lanciava bombe e mitragliava quindi quando passava Pippo dovevamo correre subito a casa e nasconderci e i parchi giochi non c’erano una volta -&nbsp;Where did you play? Into a park or at school? At school you could not play,because at school you just had to learn, read and write. Furthermore while we were at school, we often had run away because Pippo was flying above us Pippo was a military plane that dropped bombs and fired, so we were forced to run home to hide. Unfortunately there were no playgrounds for children at tha time.

Filastrocca che si recita prendendo il bimbo sulle ginocchia "Questo è l'occhio bello, (OCCHIO DESTRO) questo è suo fratello, (OCCHIO SINISTRO) questa è l'orecchia bella (ORECCHIA DESTRA) e questa è sua sorella (ORECCHIA SINISTRA) questa è la porticina dei frati (BOCCA) e questa è la campanina che fa (NASO) DIN-DON, DIN DON" Rhyme to be recited by taking the baby on our knees &nbsp;"This is the beautiful eye, (RIGHT EYE). &nbsp;This is its brother, (LEFT EYE). &nbsp;This is the beautiful ear (RIGHT EAR) and this is its sister (LEFT EAR). This is the door of the monks (MOUTH) and this is the bell (NOSE) that makes &nbsp;DIN-DON, DIN DON"

-Possiamo giocare assieme a uno dei vostri giochi preferiti? Certo giochiamo insieme!&nbsp; Can we play one of your favorite games together? Of course, let’s play together!

-&nbsp;Che conta facevi per vedere chi era la strega o chi doveva contare a nascondino? Facevamo AMBARABA’ CICI’ COCO’&nbsp; -&nbsp;How did you decide who was the witch or who had to count for the hide and seek game? We recited the rhyme AMBARABA’ CICI’ COCO’&nbsp;

GIOCO PIGNARINA o PUGNARINA "Pugnarina Pugnarina qual l'è vòta e qual l'è pina?" Ci sono due segreti per vincere: - il primo è scegliere un sassolino piccolino da nascondere nella mano (altrimenti potrebbe essere visto) - il secondo segreto era ed è tutt'ora tanta fortuna GAME PIGNARINA or PUGNARINA "Pugnarina Pugnarina What is it, and what is it?" There are two secrets to be the winner: - the first is to choose a small stone to hide in the hand (otherwise it could be seen) - the second secret was and still it is TO BE LUCKY!

-&nbsp;A che ora giocavi? Al pomeriggio dopo la scuola o alla sera? Non giocavamo nel pomeriggio né dopo la scuola. Alla sera dovevamo aiutare a fare i lavori di casa, dovevamo aiutare ad accudire gli animali, dovevamo pulire le stalle e le femmine dovevano aiutare le mamme a preparare da mangiare e a fare le faccende -&nbsp;What time did you play? In the afternoon after school or in the evening? We didn’t play in the afternoon or after school. In the evening we had to help our mums with the housework and look after the animals. Furthermore we had to clean the stables and girls had to help their mothers to prepare the food and tidy up.

Name

Safari may block some audio or video from playing automatically and ‘read to me’ will skip these. You can configure this in Safari’s preferences.